Etkinliğiniz için doğru sözlü çeviri ve teknik düzen nedir?
Her etkinlik farklı bir sözlü çeviri ve teknik düzen gerektirir. Yüz yüze, hibrit ve tamamen çevrim içi etkinlikleri, tercüman ekibini, ekipmanı, teknik desteği ve platformu konuşmacılarınızın ve katılımcılarınızın etkinliğe katılım biçimine göre uyarlıyoruz.
Yüz yüze etkinlikler
Herkes aynı mekânda.
Tamamen yüz yüze etkinliklerde konuşmacılar, katılımcılar ve tercümanlar etkinlik mekânında bulunur.
Düzen büyük ölçüde şu seçime bağlıdır: ardışık veya simultane tercüme.
simultane tercüme için mekâna, etkinlik formatına ve dil sayısına bağlı olarak tercüme kabinleri, konsollar, mikrofonlar, alıcılar ve yüz yüze teknik destek dâhil eksiksiz teknik düzeni sağlayabiliriz.
ardışık tercüme için özel tercüme ekipmanı ve teknisyenler genellikle gerekli değildir: tercüman doğrudan salonda çalışır ve konuşmacı tercüme için düzenli aralıklarla duraklar. Elbette mekân, etkinliğin büyüklüğüne ve formatına bağlı olarak kendi mikrofonlarına veya görsel-işitsel ekipmanına yine de ihtiyaç duyabilir.
Tipik düzen:
| Mod | Konuşmacılar | Katılımcılar | Tercümanlar | Teknik ekipman | Teknik destek |
|---|---|---|---|---|---|
| Simultane | Yüz yüze | Yüz yüze | Yüz yüze | Gerekli | Yüz yüze |
| Ardışık | Yüz yüze | Yüz yüze | Yüz yüze | Normalde gerekli değildir | Normalde gerekli değildir |
Hibrit etkinlikler
Mekânı çevrim içi katılımcılarla buluşturmak.
Hibrit etkinlikler birçok farklı biçimde düzenlenebilir. Bazı konuşmacılar veya katılımcılar mekânda bulunurken diğerleri çevrim içi katılabilir; tercüman ekibi de etkinlik mekânından veya uzaktan çalışabilir. Hibrit etkinliklerde genellikle simultane tercüme kullanılır.
Örneğin şunları sağlayabiliriz:
- Mekânda teknisyenler ve tercümanlar; konuşmacılar veya katılımcılar etkinliğe çevrim içi katılır.
- Görsel-işitsel hizmetler ve web yayını için mekânda teknisyenler, uzaktan çalışan tercümanlar; bunlar:
- kendi profesyonel kurulumlarından; veya
- özel bir tercüme merkezinden — her birinde yüz yüze etkinliği takip etmek için ekran bulunan çeşitli tercüme kabinleriyle donatılmış profesyonel bir merkezden; ek teknisyenler sayesinde daha yüksek düzeyde teknik kontrol sağlanır. Bu seçeneği, ilgili etkinlik ve gerekli dil kombinasyonları için gerçek bir teknik ve lojistik avantaj sunduğunda öneriyoruz.
İş akışını etkinliğe göre tasarlıyoruz; etkinliği önceden belirlenmiş bir düzene zorlamıyoruz. Amacımız yüz yüze mekânın, çevrim içi platformun ve tercüme kanallarının tek bir entegre sistem olarak çalışmasıdır.
Olası düzen:
| Mod | Konuşmacılar | Katılımcılar | Tercümanlar | Teknik destek |
|---|---|---|---|---|
| Simultane | Yüz yüze ve/veya çevrim içi | Yüz yüze ve/veya çevrim içi | Yüz yüze, çevrim içi veya merkezden | Yüz yüze ve/veya merkezden |
Tamamen çevrim içi etkinlikler
Konuşmacılar, katılımcılar ve tercümanlar uzaktan bağlanır.
Uygun düzen, etkinliğin şu tercüme türlerinden hangisini gerektirdiğine de bağlıdır: ardışık veya simultane tercüme.
Ardışık tercüme kullanılan kısa bir toplantıda tercüman genellikle özel tercüme teknolojisi veya teknik destek olmadan kendi profesyonel kurulumu üzerinden doğrudan bağlanabilir. Bu nedenle ardışık tercüme, formatı ve dil sayısı açısından uygun olan daha küçük çevrim içi toplantılar için özellikle pratik bir seçenektir.
Simultane tercüme için genellikle Zoom, özel simultane tercüme işlevleri içerdiği ve hem katılımcılar hem de tercümanlar için tanıdık bir arayüz sunduğu için Zoom’u genellikle öneriyoruz.
Gerektiğinde Zoom ortamını profesyonel lisansımız üzerinden sağlayabilir ve çok dilli toplantı boyunca toplantı veya web semineri oluşturmaktan davetleri göndermeye, tercüme kanallarını yönetmekten etkinliği her dilde kaydetmeye ve teknik destek sunmaya kadar her şeyi üstlenebiliriz.
Simultane etkinliklerde tercümanlar kendi profesyonel kurulumlarından uzaktan çalışabilir veya gerçek bir teknik ve lojistik avantaj sunduğunda birlikte profesyonel bir tercüme merkezinden çalışabilir. Merkez, özellikle daha karmaşık çok dilli etkinliklerde teknik ekibe ses, bağlantı, tercüman koordinasyonu ve sorun giderme konularında daha fazla kontrol sağlayabilir.
Bununla birlikte merkez, her çevrim içi etkinlik için otomatik olarak en iyi çözüm değildir: en uygun düzen, gerekli dil kombinasyonlarına, tercümanların müsaitliğine ve ilgili lojistiğe de bağlıdır. Müşteri için tercüme kalitesi, teknik kontrol, pratik verimlilik ve maliyet etkinliği arasında en iyi dengeyi sağlayan yapılandırmayı öneriyoruz.
Tipik düzen:
| Mod | Konuşmacılar | Katılımcılar | Tercümanlar | Teknik destek |
|---|---|---|---|---|
| Ardışık | Çevrim içi | Çevrim içi | Çevrim içi | Normalde gerekli değildir |
| Simultane | Çevrim içi | Çevrim içi | Çevrim içi veya merkezden | Çevrim içi ve/veya merkezden |
Hangi düzene ihtiyacınız olduğundan emin değil misiniz?
Endişelenmeyin — etkinliğiniz için mümkün olan en iyi düzen konusunda size danışmanlık yapmak işimizin bir parçasıdır. Bize ulaşmadan önce teknik mimariyi tanımlamanız gerekmez.
Bize yalnızca konuşmacılarınızın ve katılımcılarınızın nasıl katılacağını, etkinliğin nerede gerçekleşeceğini (yüz yüze ise), hangi dillere ihtiyaç duyduğunuzu ve etkinliğin nasıl gerçekleştirileceğini anlatın; size en uygun sözlü çeviri ve teknik düzeni önermekten memnuniyet duyarız.