Tłumacze konferencyjni, sprzęt i obsługa techniczna: wszystko w jednym miejscu
Jaka jest formuła Państwa wydarzenia?
Nie wiedzą Państwo, jakie rozwiązanie wybrać? Prosimy zapoznać się z dostępnymi rozwiązaniami
Jakiego rodzaju tłumaczenia ustnego Państwo potrzebują?
Tłumaczenie symultaniczne
- Tłumacze przekładają wypowiedź na bieżąco
- Uczestnicy słuchają przez słuchawki
- Potrzebny jest sprzęt i obsługa techniczna
- Oszczędność czasu
Tłumaczenie konsekutywne
- Tłumacz przekłada wypowiedź po przerwie mówcy
- Nie potrzeba sprzętu ani obsługi technicznej
- Trwa mniej więcej dwa razy dłużej
- Bardziej ekonomiczne rozwiązanie
Nie mają Państwo pewności, którą opcję wybrać? Prosimy zapoznać się z dostępnymi rozwiązaniami
Czy zajmiemy się również stroną techniczną?
Gdzie odbędzie się Państwa wydarzenie?
Świadczyliśmy już usługi tłumaczenia ustnego w ponad 35 krajach.
Dzięki sprawdzonym współpracownikom na całym świecie możemy skompletować odpowiedni zespół także w nowych lokalizacjach.
Dlaczego Specialized Translators?
Za każdym zleceniem stoi Alessandra Vita, doświadczona tłumaczka konferencyjna, która zna zarówno językową, jak i techniczną stronę pracy. Dba o każdy szczegół i koordynuje działania tak, aby tłumacze i technicy mieli wszystko, czego potrzeba, by wydarzenie zakończyło się sukcesem.
Nasz (wcale nie tak) tajny sposób na najwyższą jakość to specjalizacja.
Profesjonalne warunki pracy i poufność są dla nas niepodważalne.
Wolimy odmówić przyjęcia zlecenia, niż iść na kompromis w którejkolwiek z tych kwestii.
Marki, które Państwo znają. Ludzie, dla których jesteśmy.
Co mówią nasi klienci
“Przyjemnie było nam zaufać tej firmie i powierzyć jej tłumaczenie podczas bardzo ważnego i delikatnego spotkania. Jestem w pełni zadowolona. Przydzielona mi specjalistka okazała się doskonale przygotowana, otwarta na współpracę i bardzo kompetentna, pewnie prowadziła nawet najbardziej techniczne i strategiczne części rozmowy.
Byłam także pod wrażeniem troski i zaangażowania, z jakimi kierowniczka firmy koordynowała każdy etap: od niezwykle szybkiej odpowiedzi na moje zapytanie, przez gotowość uwzględnienia wszystkich moich potrzeb, aż po nienaganną jakość świadczonych usług.
W branży, w której nietrudno natknąć się na oferty przygotowane naprędce, znalezienie tej profesjonalnej firmy w internecie było prawdziwym szczęściem. Z całego serca polecam ją każdemu, kto szuka rzetelności, skuteczności i prawdziwej pasji do pracy.”
dr Paola M. · Spotkanie włosko-hiszpańskie w Barcelonie dla włoskiej firmy farmaceutycznej
“Nasza agencja skontaktowała się ze Specialized Translators, aby zaangażować dwoje tłumaczy konferencyjnych posługujących się językiem arabskim podczas kluczowego wydarzenia związanego z premierą produktu. Byliśmy bardzo zadowoleni z profesjonalizmu pracowników i z pełnym przekonaniem polecamy ich usługi.
Z całego serca dziękujemy Alessandrze, która odegrała kluczową rolę w organizacji. Była niezwykle pomocna, służyła cennymi wskazówkami i dzięki swojemu doświadczeniu sprawnie przeprowadziła nas przez proces rezerwacji.”
Julia S. · Jednoczesne tłumaczenie ustne z angielskiego na arabski podczas międzynarodowej premiery produktu w Niemczech dla hiszpańskiej firmy
“Dziękujemy za znakomitą współpracę. Państwa zespół wykazał się wysokim profesjonalizmem przez całe wydarzenie — zarówno tłumacze, jak i technik odpowiedzialny za obsługę techniczną. Jednocześnie wszyscy byli niezwykle życzliwi, a współpraca z nimi była bardzo przyjemna.
Nasi goście bardzo docenili znakomitą jakość tłumaczenia ustnego, co w dużym stopniu przyczyniło się do sukcesu wydarzenia.”
Katarzyna W. · Jednoczesne tłumaczenie ustne z angielskiego na włoski podczas szkolenia w Rzymie dla polskiej firmy
„Specialized Translators zapewniło nam doświadczonego tłumacza, który pomógł w postępowaniu arbitrażowym włosko-amerykańskim. Obsługa i przedstawiciel firmy byli bardzo profesjonalni.”
Nicolas T. · Zdalne tłumaczenie konsekutywne z angielskiego na włoski podczas arbitrażu dla amerykańskiej firmy farmaceutycznej
Czy chcą Państwo otrzymać wycenę?
Proszę opowiedzieć nam o swoim wydarzeniu:
Wydarzenie · Miejsce i termin · Języki · Potrzeby w zakresie tłumaczeń ustnych · Wymagania techniczne
Nie mają Państwo pewności co do niektórych szczegółów? To żaden problem. Zaproponujemy najodpowiedniejsze rozwiązanie tłumaczeniowe i techniczne dla Państwa wydarzenia.
Najczęstsze pytania
Czy mogą Państwo zorganizować całą obsługę tłumaczeniową?
Tak. Możemy koordynować pracę tłumaczy, dostarczyć sprzęt do tłumaczeń i zapewnić wyspecjalizowaną obsługę techniczną AV, działając jako jeden dostawca. W razie potrzeby organizujemy także transmisje na żywo, nagrania i napisy.
Jak zorganizować tłumaczenie symultaniczne podczas wydarzenia w ruchu?
Podczas wydarzeń przemieszczających się, takich jak wycieczki z przewodnikiem, możemy zapewnić tłumaczenie symultaniczne bez tradycyjnej kabiny dźwiękoszczelnej. Korzystamy z przenośnego systemu podobnego do audioprzewodników muzealnych: z dwoma mikrofonami (dla mówców i tłumaczy), nadajnikami oraz słuchawkami dla uczestników.
To rozwiązanie jest bardziej elastyczne logistycznie i tańsze niż kabina z pulpitami i obsługą techniczną.
System ma jednak tylko dwa kanały — jeden z oryginalną wypowiedzią i drugi z tłumaczeniem. Sprawdza się więc przy dłuższych wypowiedziach w jednym języku tłumaczonych na jeden inny język, ale nie przy częstym dialogu między osobami mówiącymi w dwóch językach. Nie obsługuje też kilku języków docelowych jednocześnie ani nagrywania tłumaczenia.
Dlaczego do tłumaczenia symultanicznego potrzeba dwóch tłumaczy?
Tłumaczenie symultaniczne to niezwykle wymagające zadanie poznawcze, które wymaga jednoczesnego słuchania, analizowania, formułowania wypowiedzi i mówienia.
Dlatego profesjonalni tłumacze konferencyjni zwykle pracują w zespołach i regularnie zmieniają się przy mikrofonie. Osoba, która w danej chwili nie tłumaczy, nadal wspiera pracę w kabinie, sprawdzając terminologię, liczby, nazwiska i dokumenty.
Nie chodzi wyłącznie o komfort: to utrwalona praktyka zawodowa, która pomaga utrzymać jakość tłumaczenia przez całe wydarzenie.
Wyjątkowo bardzo krótkie zlecenie może obsłużyć jedna osoba, jeśli pozwalają na to czas trwania i warunki pracy.
Co obejmuje wynagrodzenie za tłumaczenie ustne?
Wynagrodzenie obejmuje znacznie więcej niż sam czas mówienia do mikrofonu.
W zależności od zlecenia obejmuje przygotowanie, research terminologiczny, zapoznanie się z dokumentami, rezerwację terminu i samo tłumaczenie, a także czas gotowości i podróży, jeśli mają zastosowanie.
Dlaczego rozliczenie odbywa się według stawki dziennej, a nie godzinowej?
Tłumacze konferencyjni zwykle rezerwują cały dzień pracy na jedno zlecenie, aby móc odpowiednio się przygotować i w pełni się na nim skupić. Nasi tłumacze to doświadczeni specjaliści od tłumaczeń konferencyjnych, często specjalizujący się w określonych dziedzinach technicznych, naukowych, prawnych lub biznesowych, a przygotowania mogą rozpocząć się wiele dni, a nawet tygodni przed wydarzeniem.
Zlecenie obejmuje również czas gotowości, a przy wydarzeniach stacjonarnych także dojazd na miejsce i powrót. Dlatego nawet stosunkowo krótkie spotkanie może zająć znaczną część dnia pracy tłumacza — a po uwzględnieniu przygotowań i podróży nawet kilka dni — uniemożliwiając przyjęcie innego zlecenia.
Jakie informacje są potrzebne do przygotowania wyceny?
Potrzebujemy podstawowych informacji o wydarzeniu: miejsca i daty, języków, harmonogramu, liczby uczestników, rodzaju tłumaczenia oraz wymagań technicznych.