Intérpretes de conferencias, equipo técnico y asistencia. Un solo proveedor
¿Qué formato tiene su evento?
¿Tiene dudas sobre la configuración más adecuada? Explore las opciones
¿Qué tipo de interpretación necesita?
Interpretación simultánea
- El equipo de intérpretes traduce mientras habla el ponente
- Los asistentes escuchan mediante auriculares
- Se necesita equipamiento y asistencia técnica
- Permite aprovechar el tiempo al máximo
Interpretación consecutiva
- El intérprete traduce cuando el ponente termina de hablar o hace una pausa
- No se necesita equipamiento ni asistencia técnica
- La duración del evento se duplica
- Suele ser más económica
¿No sabe cuál encaja mejor? Explore las opciones
¿Nos encargamos también de la parte técnica?
Equipo técnico
Cabinas de traducción simultánea, auriculares y receptores, micrófonos y equipos audiovisuales
Retransmisión, subtitulado en directo y grabación
Para ampliar el alcance y mejorar la accesibilidad de su evento
¿Dónde se celebra su evento?
Ya hemos prestado servicios de interpretación en más de 35 países.
Gracias a nuestra red de colaboradores de confianza en todo el mundo, también podemos formar el equipo adecuado para servicios en nuevos destinos.
¿Por qué Specialized Translators?
Detrás de cada servicio está Alessandra Vita, intérprete de conferencias con amplia experiencia, que comprende tanto la vertiente lingüística como la técnica y coordina con mimo cada detalle para que intérpretes y técnicos tengan todo lo necesario y su evento sea un éxito.
Nuestro secreto —no tan secreto— para ofrecer la máxima calidad es la especialización.
Las condiciones de trabajo profesionales y la confidencialidad no son negociables.
Preferimos rechazar un encargo antes que comprometer cualquiera de estos principios.
De la mano de clientes de todo el mundo
Nuestros clientes tienen la palabra
«Tuve el placer de recurrir a esta agencia para un servicio de interpretación en una reunión muy importante y delicada, y solo puedo expresar mi plena satisfacción. La profesional asignada demostró estar muy preparada, ser colaborativa y sumamente competente, y abordó con seguridad incluso las partes más técnicas y estratégicas de la conversación.
Asimismo, me sorprendieron positivamente el cuidado y la atención con los que la responsable de la agencia siguió cada etapa: desde la rapidez con la que contestó mi solicitud y su disposición para atender todas mis necesidades hasta la calidad impecable del servicio prestado.
En un sector en el que es fácil encontrarse con ofertas improvisadas, fue una verdadera suerte dar con esta empresa profesional simplemente buscando en internet. La recomiendo encarecidamente a quien busque fiabilidad, eficiencia y verdadera pasión por su trabajo.»
Dra. Paola M. · Reunión italiano-español en Barcelona para una empresa farmacéutica italiana
«Nuestra agencia contactó recientemente con Specialized Translators para contratar a dos intérpretes de conferencias de árabe para un importante lanzamiento internacional de un producto. Quedamos sumamente satisfechos con la profesionalidad demostrada por el personal y recomendamos sus servicios sin reservas.
Queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a Alessandra, que desempeñó un papel fundamental en el proceso de organización. Su ayuda fue extraordinaria: gracias a su amplia experiencia, nos orientó de forma muy valiosa y facilitó enormemente todo el proceso de contratación.»
Julia S. · Interpretación simultánea inglés-árabe para el lanzamiento internacional de un producto en Alemania, para una empresa española
«Gracias por la excelente colaboración. Tanto los intérpretes como el técnico responsable de la asistencia demostraron una gran profesionalidad durante todo el evento y, a la vez, fueron sumamente amables y agradables.
Nuestros invitados apreciaron enormemente la extraordinaria calidad de los servicios de interpretación, que contribuyó de manera decisiva al éxito del evento.»
Katarzyna W. · Interpretación simultánea inglés-italiano para un curso de formación en Roma, para una empresa polaca
«Specialized Translators nos proporcionó una intérprete con amplia experiencia para un arbitraje entre Italia y Estados Unidos. Tanto la agencia como la profesional fueron impecables.»
Nicolas T. · Interpretación consecutiva remota inglés-italiano para un arbitraje de una empresa farmacéutica estadounidense
¿Quiere recibir un presupuesto?
Cuéntenos cómo es su evento:
Evento · Lugar y fecha · Idiomas · Necesidades de interpretación · Requisitos técnicos
¿No conoce aún todos los detalles? No se preocupe: le recomendaremos la solución técnica y de interpretación más adecuada para su evento.
Preguntas frecuentes
¿Podéis encargaros de todo lo relacionado con la interpretación?
Por supuesto. Podemos coordinar, como único proveedor, el equipo de intérpretes, el equipamiento técnico y la asistencia de nuestros técnicos de sonido y audiovisuales especializados en eventos multilingües. Podemos prestarle además otros servicios, como la retransmisión, la grabación y el subtitulado en tiempo real del evento, si los necesita.
¿Por qué se necesitan dos intérpretes para la traducción simultánea?
La interpretación simultánea es una tarea cognitiva muy exigente, que obliga al intérprete a escuchar, analizar, reformular y hablar de manera continua, todo a la vez.
Por este motivo, los intérpretes simultáneos trabajan en pareja y se alternan a intervalos regulares. Mientras tanto, el intérprete que no está interpretando activamente sigue apoyando al otro con terminología, cifras, nombres y documentación.
No se trata simplemente de una cuestión de comodidad, sino de una práctica profesional consolidada cuyo fin es proteger la calidad de la traducción durante todo el evento.
De manera excepcional, puede asignarse un solo intérprete para servicios muy breves, siempre que la duración y las condiciones de trabajo lo permitan.
¿Qué incluye el honorario de interpretación?
El honorario abarca mucho más que el tiempo dedicado a hablar ante un micrófono.
Según el encargo, incluye la preparación (revisión de su documentación, búsqueda terminológica y estudio), la reserva de disponibilidad y la propia interpretación, así como el tiempo de espera y desplazamiento, cuando corresponda.
¿Por qué se aplica un honorario diario en lugar de una tarifa por horas?
Los intérpretes profesionales suelen aceptar un único encargo al día, lo que les permite prepararlo a fondo y dedicarse a él de forma plena. Nuestro equipo está formado por intérpretes experimentados, especializados en ámbitos técnicos, científicos, jurídicos o empresariales concretos, y la preparación puede comenzar días o incluso semanas antes del evento.
Asimismo, el servicio incluye el tiempo de espera y, en eventos presenciales, el desplazamiento de ida y vuelta al lugar del evento o de la reunión. Por consiguiente, incluso una reunión relativamente breve puede ocupar buena parte de la jornada laboral de un intérprete —o, si se tienen en cuenta la preparación y el desplazamiento, incluso varias jornadas— e impedirle aceptar otro encargo.
¿Qué información necesitáis para preparar un presupuesto?
Necesitaremos algunos datos básicos sobre su evento, como el lugar y las fechas, los idiomas, el horario, el número de participantes, la modalidad de interpretación y cualquier requisito técnico.