مترجمو مؤتمراتكم ومعداتكم التقنية ودعمكم — كل ذلك في مكان واحد

نعم. يمكننا تنسيق المترجمين الشفويين ومعدات الترجمة الشفوية والدعم التقني المتخصص للصوت والصورة عبر جهة واحدة، إضافةً إلى خدمات مثل البث المباشر والتسجيل والترجمة النصية المباشرة عند الحاجة.

في المهمات المتنقلة، مثل الجولات المصحوبة بمرشد، يمكننا توفير الترجمة الفورية من دون كابينة عازلة للصوت. نستخدم نظام ترجمة متنقلاً يشبه نظام الدليل الصوتي في المتاحف، مع ميكروفونين (أحدهما للمتحدثين والآخر للمترجمين الشفويين) وأجهزة إرسال وسماعات للمشاركين.

يوفر هذا الإعداد مرونة لوجستية أكبر وتكلفة أقل من الكابينة المزودة بوحدات تحكم ودعم تقني.

إلا أنه يقتصر على قناتين — تحمل إحداهما الكلام الأصلي والأخرى الترجمة — ولذلك يناسب المداخلات الأطول التي تُلقى بلغة واحدة وتُترجم إلى لغة أخرى، ولا يناسب الحوار المتكرر ذهاباً وإياباً بين متحدثين بلغتين. كما أنه لا يدعم عدة لغات مستهدفة في الوقت نفسه ولا يتيح تسجيل الترجمة.

الترجمة الفورية مهمة معرفية شديدة الصعوبة تتطلب الاستماع والتحليل وإعادة الصياغة والتحدث بصورة متزامنة.

لهذا السبب يعمل مترجمو المؤتمرات المحترفون عادةً ضمن فرق ويتناوبون على فترات منتظمة، بينما يواصل الزميل الذي لا يترجم في تلك اللحظة دعم الكابينة بالمصطلحات والأرقام والأسماء والوثائق.

ولا يتعلق الأمر بالراحة فحسب، بل هو أسلوب عمل مهني راسخ يهدف إلى الحفاظ على جودة الترجمة طوال الفعالية.

وقد يتولى مترجم شفوي واحد المهمات القصيرة جداً بصفة استثنائية عندما تكون المدة وظروف العمل ملائمة مهنياً لذلك.

يغطي الأجر ما هو أكثر بكثير من الوقت الذي يُقضى في التحدث إلى ميكروفون.

بحسب المهمة، يشمل الأجر التحضير والبحث المصطلحي ومراجعة وثائقكم وحجز التفرغ والترجمة نفسها، فضلاً عن وقت الانتظار والسفر عند الاقتضاء.

يحجز مترجمو المؤتمرات عادةً يوم العمل الكامل لمهمة واحدة كي يستعدوا لها جيداً ويلتزموا بها بالكامل. مترجمونا متخصصون ذوو خبرة في ترجمة المؤتمرات، وغالباً ما يملكون خبرة في مجالات تقنية أو علمية أو قانونية أو تجارية محددة، وقد يبدأ التحضير قبل الفعالية بأيام أو حتى بأسابيع.

تشمل المهمة أيضاً وقت الانتظار، والسفر من وإلى مكان الفعالية في الفعاليات الحضورية. ونتيجة لذلك، قد يستغرق اجتماع قصير نسبياً جزءاً كبيراً من يوم عمل المترجم — أو حتى عدة أيام عمل عند احتساب التحضير والسفر — ويمنعه من قبول مهمة أخرى.

سنحتاج إلى بعض المعلومات الأساسية عن فعاليتكم، ومنها الموقع والتواريخ واللغات والجدول الزمني وعدد المشاركين وإعداد الترجمة الشفوية وأي متطلبات تقنية.

اطّلعوا على كل ما نحتاج إليه ←