会議通訳者、通訳機材、技術サポートを一つに
どの形式が適しているかわからない場合は？ 各形式の詳細を見る
どのような通訳が必要ですか？
どちらが適しているかわからない場合は？ 各形式の詳細を見る
技術面もお任せいただけますか？
イベントの開催地は？
これまでに35か国以上で通訳サービスを提供してきました。
世界各地の信頼できるパートナーと連携し、新しい開催地の案件にも適切なチームを編成できます。
なぜ Specialized Translators を選ぶのか
すべての案件の背後には、言語面と技術面の両方を理解し、通訳者と技術スタッフがイベントを成功させるために必要なものをすべて整えられるよう細部まで丁寧に調整する、経験豊富な会議通訳者アレッサンドラ・ヴィータがいます。
高品質を実現する私たちの（それほど秘密ではない）秘訣は、専門性です。
プロフェッショナルな労働条件と機密性は、妥協できない基本条件です。
そのどちらかを犠牲にするくらいなら、ご依頼をお断りします。
ご存じの名前。私たちが寄り添う人々のために
お客様の声
「非常に重要で繊細な会議の通訳をこの会社に依頼できたことを光栄に思います。心から満足しています。担当の専門家は、十分な準備と協調性、卓越した能力を備え、会話の中でも特に技術的・戦略的な部分まで自信を持って対応してくださいました。
会社の責任者が、私の依頼への非常に迅速な対応から、あらゆる要望に応えてくださる姿勢、そして申し分のないサービス品質に至るまで、あらゆる段階に細やかな注意を払ってくださったことにも感銘を受けました。
その場しのぎのサービスに出会いやすい業界で、オンライン検索だけでこの専門会社を見つけられたのは本当に幸運でした。信頼性、効率、そして仕事への真摯な情熱を求めるすべての方に、心からおすすめします。」
パオラ・M.医師 · イタリアの製薬会社によるバルセロナでのイタリア語・スペイン語会議
「当社は最近、重要な製品発表イベントのために、アラビア語に対応できる会議通訳者2名を依頼しました。スタッフのプロ意識に大変満足しており、サービスを心からおすすめします。
運営において重要な役割を果たしたアレッサンドラにも、心から感謝します。豊富な専門知識を生かして貴重な助言をくださり、予約手続きを円滑に進めるうえで大いに力を貸してくださいました。」
Julia S. · ドイツで開催されたスペイン企業の国際製品発表会における英語・アラビア語同時通訳
「素晴らしいご協力に感謝します。イベント全体を通して、通訳者も技術サポート担当者も、チーム全員が非常にプロフェッショナルでした。同時に、皆さんとても親切で、一緒に仕事ができてうれしく思いました。
ゲストの皆さまは通訳サービスの卓越した品質を高く評価しており、イベントの成功に大きく貢献しました。」
Katarzyna W. · ポーランド企業のローマでの研修における英語・イタリア語同時通訳
「Specialized Translatorsは、イタリア・米国間の仲裁案件に対応する経験豊富な通訳者を手配してくださいました。サービスも担当者も非常にプロフェッショナルでした。」
Nicolas T. · 米国製薬会社の仲裁におけるオンライン英語・イタリア語逐次通訳
お見積もりの準備はできましたか？
イベントについてお聞かせください：
イベント · 開催地・日程 · 言語 · 通訳のご要望 · 技術要件
詳細がまだ決まっていなくてもご安心ください。イベントに最適な通訳・技術ソリューションをご提案します
よくあるご質問
通訳に関する手配をすべて任せられますか？
はい。通訳者、通訳機材、専門的な音響・映像技術サポートを一つのサービス提供者がまとめて手配できます。必要に応じて、ライブ配信、録画、リアルタイム字幕などの追加サービスも手配します。
移動を伴うイベントでは、同時通訳をどのように手配できますか？
ガイドツアーなど移動を伴う案件では、従来型の防音ブースを使わずに同時通訳を提供できます。美術館の音声ガイドに似た携帯型通訳システムを使用し、話者用と通訳者用の2本のマイク、送信機、参加者用ヘッドセットを用意します。
この方式は、コンソールと技術サポートを備えたブースよりも、運用の柔軟性が高く、費用も抑えられます。
ただし、原音用と通訳音声用の2チャンネルに限られます。そのため、1つの言語で比較的長く話し、別の1言語に通訳する形式に適しており、2言語の話者が頻繁にやり取りする対話形式には向きません。また、複数の対象言語への同時通訳や通訳音声の録音には対応できません。
なぜ同時通訳には2名の通訳者が必要なのですか？
同時通訳は、聞き続けながら分析し、言い換え、同時に発話するという、非常に負荷の高い認知作業です。
そのため、プロの会議通訳者は通常チームで業務にあたり、一定の間隔で交代します。通訳を担当していない通訳者は、用語、数字、人名、資料などを確認しながらブースをサポートします。
これは単なる負担軽減のためではありません。イベント全体を通して通訳品質を守るために確立された、専門職としての業務慣行です。
時間が非常に短く、業務条件が専門的に適切である場合に限り、例外的に1名で対応できることもあります。
通訳料金には何が含まれますか？
料金には、マイクに向かって通訳する時間だけでなく、さまざまな業務が含まれます。
案件に応じて、準備、用語調査、資料の確認、予定の確保、通訳そのものに加え、必要な場合は待機時間と移動時間も含まれます。
なぜ時間単位ではなく日単位で料金を設定しているのですか？
会議通訳者は、十分な準備を行い案件に専念できるよう、通常1日を一つの案件のために確保します。当社の通訳者は経験豊富な会議通訳の専門家であり、特定の技術・科学・法律・ビジネス分野に精通していることも少なくありません。準備はイベントの数日前、場合によっては数週間前から始まります。
案件には待機時間も含まれ、会場開催の場合は会場までの往復移動も発生します。そのため、比較的短い会議でも通訳者の勤務日の大部分を占めることがあります。準備と移動を含めると、数日分の業務に相当し、別の案件を引き受けられなくなる場合もあります。