多言語イベントのライブ配信、録画、ライブ字幕

多言語ライブ配信

多言語イベントの配信には、主音声・映像をオンラインに送るだけでは不十分です。

通訳者には正しい原音を届け、遠隔参加者には適切な通訳を提供する必要があります。

イベントとプラットフォームによって、次のような対応が必要になります：

• 選択可能な通訳チャンネル；
• 言語ごとの個別ストリーム；
• 会場での同時通訳との統合；
• 遠隔通訳；
• 遠隔登壇者；
• ハイブリッドの参加者；
• イベント中の技術監視。

多言語部分の運用を、お客様の会場、音響・映像会社、配信事業者と調整できます。

複雑なハイブリッドイベントでは、事前に技術リハーサルを行うことをおすすめします。

多言語イベントの録画

録画の要件は、できればイベント前に決めておく必要があります。

たとえば、英語からイタリア語とスペイン語へ通訳する会議では、次の録音が必要になる場合があります：

• 原音の録音；
• 英語版の録音；
• イタリア語版の録音；
• スペイン語版の録音。

録音を後から次の用途に使用する場合は、特に重要です：

• 社内配布；
• 研修；
• 公開；
• ウェビナーやオンラインプラットフォーム；
• 会議アーカイブ；
• イベント後の情報発信。

必要な音声フィードを最初から確保できるよう、録画要件を通訳・音響映像体制と調整します。

字幕と通訳

多言語会議では、字幕を原発言から作成することも、通訳言語の一つから作成することもできます。

これにより参加者は字幕を視覚的な補助として使いながら、自然に通訳を聞くことができますライブ字幕の仕組み

ライブ字幕は、映画や録画済み動画の字幕とは異なります。