这些服务可以单独提供，也可以组合成同一场多语种活动的完整方案。
直播
将多语种活动直播给无法到场的参与者，让他们以适当语言跟进活动。
口译系统可以与直播环境整合；在平台支持的情况下，远程参与者可以在 原声和相应的口译语言频道之间进行选择.
了解更多收起
多语种直播
多语种活动的直播不只是将主视听信号发送到线上。
口译员必须接收到正确的原声，远程观众也必须能够获得相应的口译。
根据活动和平台的不同，这可能包括：
- 可选择的口译频道；
- 不同语言的独立直播流；
- 与现场同声传译整合；
- 远程口译；
- 远程发言人；
- 混合式观众；
- 活动期间的技术监控。
我们可以与客户的场地、视听供应商或直播服务商协调多语种工作流程。
对于复杂的混合式活动，建议提前进行 技术彩排 beforehand is advisable.
录制
录制经过口译的活动，同时保留之后所需的语言。
技术方案不必只录制现场原声；在支持的情况下，还可以保留 各语言的独立口译音频信号 以便之后制作不同语言版本的活动内容。
了解更多收起
录制多语种活动
录制要求最好在活动前确定。
例如，一场从英语译成意大利语和西班牙语的会议可能需要：
- 现场原声录制；
- 英语录制版本；
- 意大利语录制版本；
- 西班牙语录制版本。
当录制内容之后用于以下场景时，这一点尤其重要：
- 内部分发；
- 培训；
- 发布；
- 网络研讨会或线上平台；
- 会议档案；
- 活动后沟通。
我们可以将录制需求与口译及视听技术方案统筹安排，确保从一开始就准备好所需的音频信号。
实时字幕
提供 发言内容的实时文字字幕，由专门从事实时语音转写的专业字幕员制作。
在多语种活动中，实时字幕通常与 同声传译配合使用。例如，在西班牙举办、提供英语、意大利语和德语口译的活动中，英语字幕可以根据英语译文生成，让参与者在用英语聆听的同时阅读英语字幕。
实时字幕对于以下人群尤其有帮助 无障碍参与 ——例如听障参与者——也可作为跟进技术演示的额外支持。
了解更多收起
字幕与口译
在多语种会议中，字幕可以根据原始发言或某一种口译语言生成。
这样，参与者就能 自然地收听口译，并将字幕作为额外的视觉辅助。
实时字幕如何运作
实时字幕不同于电影或预录视频的字幕。
由于字幕是在发言过程中生成的，文字通常会 逐步出现并持续实时更新。字幕员完善文字时，词语或短句可能会发生变化或得到修正。
因此，参与者不应期待电影中那种固定且经过精确计时的字幕。
实时字幕不能替代口译
我们从不建议用实时字幕替代专业口译 ，并让观众在整个多语种会议期间持续阅读字幕。这样既令人疲惫，也会明显降低与会体验。
此外，另一种语言的实时字幕通常仍然依赖口译。例如，如果主要使用英语的活动中有一段简短的西班牙语发言，英语字幕通常会根据英语口译信号制作。
想象一下：您完全不懂中文，却要参加一场全程使用中文、持续八小时的会议。您必须整天阅读屏幕上不断出现和更新的英语文字，却听不懂现场声音。
您真的会选择这种方式吗——尤其是字幕本身还在不断变化——而不是自然地用英语听会议？您能够保持专注并享受演讲吗？答案显而易见：不能。
在持续进行的多语种交流中，参与者通常应能够 用自己的语言收听专业口译, 并在适当情况下以实时字幕作为辅助，例如提升无障碍体验。
例外情况
在有数千名与会者、且外语发言时间很短的活动中, 该音频信号可以只提供给远程参与者和实时字幕员。 现场与会者随后可以在这段短暂发言期间阅读英语字幕， avoiding the need to distribute 大规模发放接收器和耳机.
这样可以大幅简化设备物流，但 仍然需要专业口译 而且观众获得的体验不同于直接用自己的语言听取发言。
一套多语种技术方案
直播、录制和字幕往往需要与口译基础设施协同运作。
因此，我们可以根据活动需求，将这些服务与以下项目统筹安排：
- 同声传译或交替传译；
- 口译间、控制台和耳机；
- 远程同声传译；
- 混合式活动整合；
- Zoom 或其他线上平台；
- 远程发言人和参与者；
- 视听及口译技术人员；
- 技术彩排和声音测试。
如果您已经有 视听公司、场地技术人员、制作机构或直播服务商，我们可以直接与其合作，协调口译部分的需求。
您不需要事先确定所需的技术方案。
请告诉我们活动形式、涉及的语言、参与者将从哪里加入，以及您是否需要 直播、录制或实时字幕，我们将帮助您确定合适的方案。