Retransmisión en directo
Retransmita su evento multilingüe para quienes no puedan asistir presencialmente y permítales seguirlo en el idioma adecuado.
La configuración de interpretación puede integrarse en el entorno de retransmisión para que, si la plataforma lo permite, quienes participan a distancia puedan elegir entre el audio original y el canal de interpretación correspondiente.
Leer másMostrar menos
Retransmisión multilingüe en directo
Retransmitir un evento multilingüe requiere mucho más que enviar por internet la señal audiovisual principal.
El equipo de intérpretes debe recibir correctamente el audio original y el público remoto debe tener acceso a la traducción adecuada.
Según el evento y la plataforma, esto puede incluir:
- canales de interpretación seleccionables;
- retransmisiones separadas para distintos idiomas;
- integración con la interpretación simultánea presencial;
- interpretación remota;
- ponentes a distancia;
- público híbrido;
- supervisión técnica durante el evento.
Podemos coordinar la parte multilingüe del flujo de trabajo con el lugar del evento, el proveedor audiovisual o el encargado de la retransmisión.
Para eventos híbridos complejos, es aconsejable realizar un ensayo técnico previo.
Grabación
Grabe un evento interpretado conservando los idiomas que necesitará posteriormente.
En lugar de grabar únicamente el audio original de sala, la configuración técnica puede conservar, cuando sea posible, señales de audio separadas para cada idioma para producir posteriormente distintas versiones del evento.
Leer másMostrar menos
Grabación de eventos multilingües
Siempre hay que definir los requisitos de grabación antes del evento.
Por ejemplo, una conferencia inglés>italiano/español podría requerir:
- la grabación original de sala;
- una grabación en inglés;
- una grabación en italiano;
- una grabación en español.
Esto resulta especialmente importante cuando las grabaciones se utilizarán después para:
- distribución interna;
- formación;
- publicación;
- seminarios web o plataformas online;
- archivos de conferencias;
- comunicación posterior al evento.
Podemos coordinar los requisitos de grabación con la configuración audiovisual y de interpretación para que todas las señales de audio necesarias estén disponibles desde el principio.
Subtitulado en tiempo real
Ofrezca subtítulos escritos en tiempo real del contenido oral, elaborados por profesionales especializados en la transcripción instantánea del habla.
En eventos multilingües, el subtitulado en directo suele funcionar junto con la interpretación simultánea. Por ejemplo, en un evento celebrado en España y traducido al inglés, italiano y alemán, los subtítulos en inglés pueden generarse a partir de la traducción inglesa, de modo que los participantes escuchen en inglés y sigan al mismo tiempo los subtítulos en ese idioma.
El subtitulado en tiempo real puede ser especialmente valioso para la accesibilidad —por ejemplo, para personas sordas o con dificultades auditivas— y como apoyo adicional para seguir presentaciones técnicas.
Leer másMostrar menos
Subtitulado e interpretación
En conferencias multilingües, los subtítulos pueden crearse a partir de la intervención original o de uno de los idiomas interpretados.
Esto permite escuchar la traducción con naturalidad y utilizar los subtítulos como apoyo visual adicional.
Cómo funciona el subtitulado en tiempo real
Los subtítulos en directo son distintos de los de una película o un vídeo pregrabado.
Como se crean al mismo tiempo que alguien habla, el texto normalmente aparece de forma progresiva y se actualiza continuamente en tiempo real. Algunas palabras o segmentos breves pueden cambiar o corregirse mientras la persona que subtitula perfecciona el texto.
Por tanto, no cabe esperar el subtitulado fijo y cuidadosamente sincronizado habitual en las películas.
Los subtítulos en directo no sustituyen a la interpretación
Nunca recomendamos sustituir la interpretación profesional por subtítulos en tiempo real y pretender que el público los lea de forma ininterrumpida durante toda una conferencia multilingüe. Resulta agotador y merma considerablemente la experiencia de los asistentes.
Asimismo, los subtítulos en otro idioma suelen depender de la interpretación. Si un evento celebrado principalmente en inglés incluye, por ejemplo, una breve intervención en español, los subtítulos en inglés normalmente se elaboran a partir de la señal de audio de la interpretación al inglés.
Imagine una conferencia de ocho horas impartida íntegramente en chino sin que usted entienda ese idioma. Tendría que pasar todo el día siguiendo un texto en inglés que aparece y se actualiza continuamente en pantalla, sin comprender lo que oye.
¿Elegiría realmente esa opción —sobre todo cuando el propio texto cambia sin cesar— en lugar de escuchar la conferencia con naturalidad en inglés? ¿Sería capaz de mantener la concentración y disfrutar las ponencias? La respuesta es obvia: no.
Para una comunicación multilingüe prolongada, lo normal es que las personas participantes puedan escuchar una interpretación profesional en su idioma, con subtítulos en directo como apoyo cuando resulte adecuado, por ejemplo, para facilitar la accesibilidad.
La excepción a la regla
En eventos con miles de asistentes y solo una breve intervención en un idioma extranjero, esa señal puede facilitarse únicamente a los participantes a distancia y al profesional encargado del subtitulado en tiempo real. De este modo, los asistentes presenciales pueden seguir los subtítulos en inglés durante ese breve segmento, evitando tener que distribuir receptores y auriculares a tan gran escala.
Esto puede simplificar considerablemente la logística del material técnico, pero sigue requiriendo interpretación profesional y no ofrece al público la misma experiencia que escuchar al ponente en inglés.
Una única configuración técnica multilingüe
La retransmisión, la grabación y el subtitulado suelen interactuar con la infraestructura de interpretación.
Según el evento, podemos coordinar estos servicios junto con:
- interpretación simultánea o consecutiva;
- cabinas de interpretación, consolas y auriculares;
- interpretación simultánea remota;
- integración de eventos híbridos;
- Zoom u otras plataformas online;
- ponentes y participantes a distancia;
- personal técnico audiovisual y de interpretación;
- ensayos técnicos y pruebas de sonido.
Si ya dispone de una empresa audiovisual, personal técnico del lugar del evento, una agencia de producción o un proveedor de retransmisión, podemos colaborar directamente con ellos y coordinar los requisitos necesarios para la interpretación.
No necesita saber exactamente qué solución técnica requiere ahora mismo.
Háblenos de su evento, los idiomas, desde dónde se conectarán los participantes y si necesita retransmisión, grabación o subtitulado en tiempo real. Con esa información estaremos encantados de ayudarle a definir la configuración adecuada.