Bu hizmetler ayrı ayrı sunulabileceği gibi aynı çok dilli etkinlik düzeninin parçası olarak bir arada da sağlanabilir.
Canlı yayın
Çok dilli etkinliğinizi mekânda bulunmayan katılımcılara yayınlayabilir ve onların etkinliği uygun dilde takip etmesini sağlayabilirsiniz.
Tercüme düzeni yayın ortamına entegre edilebilir; böylece platform destekliyorsa uzaktan katılımcılar orijinal ses ile ilgili tercüme dili kanalı arasında seçim yapabilir.
Daha fazla bilgiDaha az göster
Çok dilli canlı yayın
Çok dilli bir etkinliği yayınlamak, ana görsel-işitsel akışı çevrim içi göndermekten daha fazlasını gerektirir.
Tercümanların doğru kaynak sesi alması ve uzaktaki izleyicilerin uygun tercüme kanalına erişebilmesi gerekir.
Etkinliğe ve platforma bağlı olarak aşağıdakiler gerekebilir:
- seçilebilir tercüme kanalları;
- farklı diller için ayrı yayınlar;
- mekândaki simultane tercümeyle entegrasyon;
- uzaktan tercüme;
- uzaktan katılan konuşmacılar;
- hibrit izleyici kitlesi;
- etkinlik sırasında teknik izleme.
Çok dilli iş akışının ilgili bölümünü müşterinin mekânı, görsel-işitsel hizmet sağlayıcısı veya yayın sağlayıcısıyla koordine edebiliriz.
Karmaşık hibrit etkinlikler için önceden teknik prova yapılmasını öneriyoruz.
Kayıt
Daha sonra ihtiyaç duyulacak dilleri koruyarak tercüme edilmiş bir etkinliği kaydedin.
Yalnızca orijinal salon sesini kaydetmek yerine teknik düzen, platform destekliyorsa ayrı tercüme dili akışlarını koruyabilir; böylece etkinliğin farklı sürümleri daha sonra hazırlanabilir.
Daha fazla bilgiDaha az göster
Çok dilli etkinliklerin kaydı
Kayıt gereksinimleri ideal olarak etkinlikten önce belirlenmelidir.
Örneğin İngilizceden İtalyancaya ve İspanyolcaya tercüme edilen bir konferansta şunlar gerekebilir:
- orijinal salon kaydı;
- İngilizce kayıt;
- İtalyanca kayıt;
- İspanyolca kayıt.
Bu husus, kayıtlar daha sonra aşağıdaki amaçlarla kullanılacaksa özellikle önemlidir:
- kurum içi dağıtım;
- eğitim;
- yayın;
- web seminerleri veya çevrim içi platformlar;
- konferans arşivleri;
- etkinlik sonrası iletişim.
Gerekli ses akışlarının en baştan hazır olmasını sağlamak için kayıt gereksinimlerini tercüme ve görsel-işitsel düzenle koordine edebiliriz.
Canlı altyazı
Konuşulan içeriğin gerçek zamanlı yazılı altyazılarını, canlı konuşmadan metne aktarım konusunda uzman profesyonel altyazı yazarlarıyla sunuyoruz.
Çok dilli etkinliklerde canlı altyazı çoğu zaman simultane tercümeyle birlikte kullanılır. Örneğin İspanya’da İngilizce, İtalyanca ve Almancaya tercüme edilen bir etkinlikte İngilizce altyazılar İngilizce tercümeden üretilebilir; böylece katılımcılar İngilizce dinlerken İngilizce altyazıları da takip edebilir.
Canlı altyazı, erişilebilirlik açısından — örneğin sağır veya işitme güçlüğü yaşayan katılımcılar için — ve teknik sunumları takip ederken ek destek olarak özellikle değerli olabilir.
Daha fazla bilgiDaha az göster
Altyazı ve tercüme
Çok dilli konferanslarda altyazı, doğrudan konuşmacının sesinden veya tercüme dillerinden birinden oluşturulabilir.
Bu sayede katılımcılar altyazıları ek görsel destek olarak kullanırken tercümeyi doğal biçimde dinleyebilir.
Canlı altyazı nasıl çalışır?
Canlı altyazılar, film veya önceden kaydedilmiş videolardaki altyazılardan farklıdır.
Bir kişi konuşurken oluşturuldukları için metin normalde gerçek zamanlı olarak kademeli biçimde görünür ve sürekli güncellenir. Altyazı yazarı metni geliştirdikçe kelimeler veya kısa bölümler değişebilir ya da düzeltilebilir.
Bu nedenle katılımcılar, filmlerde görmeye alıştıkları sabit ve özenle zamanlanmış altyazıları beklememelidir.
Canlı altyazı tercümenin yerini tutmaz
Profesyonel tercümenin yerine gerçek zamanlı altyazı kullanılmasını ve izleyicinin tüm çok dilli konferans boyunca altyazıları kesintisiz okumasını asla önermiyoruz. Bu yorucudur ve katılımcı deneyimini önemli ölçüde azaltır.
Ayrıca başka bir dildeki canlı altyazılar da genellikle tercümeye dayanır. Örneğin ağırlıklı olarak İngilizce yürütülen bir etkinlikte İspanyolca kısa bir katkı varsa İngilizce altyazılar normalde İngilizce tercüme akışından üretilir.
Çinceyi anlamadığınız hâlde tamamen Çince gerçekleştirilen sekiz saatlik bir konferansı düşünün. Duyduklarınızı anlamadan, ekranda beliren ve sürekli güncellenen İngilizce metni bütün gün takip etmek zorunda kalırdınız.
Özellikle metnin kendisi de sürekli değişirken, konferansı İngilizce doğal biçimde dinlemek yerine gerçekten bu seçeneği mi tercih ederdiniz? Odaklanmayı sürdürebilir ve sunumların tadını çıkarabilir miydiniz? Yanıt açıktır: hayır.
Uzun süreli çok dilli iletişimde katılımcılar normalde kendi dillerinde profesyonel tercümeyi dinleyebilmeli; uygun olduğu durumlarda erişilebilirliği artırmak için canlı altyazı ek destek olarak kullanılmalıdır.
Bu kuralın istisnası
Binlerce katılımcının bulunduğu ve yabancı dilde yalnızca kısa bir katkının yapıldığı etkinliklerde bu akış yalnızca uzaktan katılımcılara ve gerçek zamanlı altyazı yazarına sağlanabilir. Böylece mekândaki katılımcılar bu kısa bölüm sırasında İngilizce altyazıları takip edebilir ve böylesine geniş ölçekte alıcı ve kulaklık dağıtma ihtiyacı önlenebilir.
Bu, ekipman lojistiğini önemli ölçüde kolaylaştırabilir; ancak yine de profesyonel tercüme gerektirir ve izleyiciye konuşmacıyı İngilizce dinlemekle aynı deneyimi sunmaz.
Tek bir çok dilli teknik düzen
Canlı yayın, kayıt ve altyazı çoğu zaman tercüme altyapısıyla birlikte çalışır.
Bu nedenle etkinliğe bağlı olarak söz konusu hizmetleri aşağıdakilerle birlikte koordine edebiliriz:
- simultane veya konsekütif tercüme;
- tercüme kabinleri, konsollar ve kulaklıklar;
- uzaktan simultane tercüme;
- hibrit etkinlik entegrasyonu;
- Zoom veya diğer çevrim içi platformlar;
- uzaktan katılan konuşmacılar ve katılımcılar;
- görsel-işitsel ve tercüme teknisyenleri;
- teknik provalar ve ses kontrolleri.
Hâlihazırda bir görsel-işitsel şirketiniz, mekân teknisyeniniz, prodüksiyon ajansınız veya yayın sağlayıcınız varsa onlarla doğrudan çalışabilir ve tercüme bileşeninin gereksinimlerini koordine edebiliriz.
Tam olarak hangi teknik çözüme ihtiyacınız olduğunu bilmeniz gerekmez.
Bize etkinliğinizden, ilgili dillerden, katılımcıların nereden bağlanacağından ve yayın, kayıt veya canlı altyazıya ihtiyacınız olup olmadığından bahsedin; uygun düzeni belirlemenize yardımcı olalım.