Estes serviços podem ser disponibilizados separadamente ou em conjunto, como parte da mesma estrutura para eventos multilingues.
Transmissão online em tempo real
Transmita o evento multilingue para participantes que não estão no local, permitindo que o acompanhem no idioma adequado.
A estrutura de interpretação pode ser integrada à plataforma de transmissão para que, quando esta o permitir, os participantes remotos possam escolher entre o áudio original e o canal de interpretação no idioma pretendido.
Saiba maisVer menos
Transmissão online de eventos multilingues
A transmissão online de um evento multilingue exige mais do que disponibilizar o sinal audiovisual principal na internet.
Os intérpretes precisam de receber o áudio original correto, e o público remoto deve ter acesso à interpretação adequada.
Dependendo do evento e da plataforma, pode ser necessário:
- canais de interpretação selecionáveis;
- transmissões separadas para cada idioma;
- integração com a interpretação simultânea no local;
- interpretação à distância;
- oradores remotos;
- público presencial e remoto;
- acompanhamento técnico durante o evento.
Podemos coordenar os aspetos multilingues do fluxo de trabalho com o local do evento, o fornecedor audiovisual ou a empresa responsável pela transmissão online.
Em eventos híbridos complexos, recomendamos um ensaio técnico antes do evento.
Gravação
Grave o evento com interpretação e mantenha disponíveis os idiomas necessários para utilização posterior.
Em vez de gravar apenas o áudio original da sala, a configuração técnica pode preservar, quando a plataforma o permitir, os canais de áudio da interpretação em cada idioma para que seja possível produzir versões diferentes do evento posteriormente.
Saiba maisVer menos
Gravação de eventos multilingues
É recomendável definir os requisitos de gravação antes do evento.
Por exemplo, uma conferência com interpretação do inglês para italiano e espanhol pode exigir:
- gravação do áudio original da sala;
- gravação em inglês;
- gravação em italiano;
- gravação em espanhol.
Isto é especialmente importante quando as gravações forem utilizadas posteriormente para:
- distribuição interna;
- formação;
- publicação;
- webinars ou plataformas online;
- arquivo da conferência;
- comunicação após o evento.
Podemos coordenar os requisitos de gravação com a estrutura de interpretação e audiovisual para garantir que as faixas de áudio necessárias estejam disponíveis desde o início.
Legendagem em tempo real
Disponibilizamos legendas em tempo real do conteúdo falado, produzidas por profissionais especializados na criação de legendas em tempo real.
Em eventos multilingues, a legendagem em tempo real é muitas vezes utilizada em conjunto com a interpretação simultânea. Por exemplo, num evento em Espanha com interpretação para inglês, italiano e alemão, as legendas em inglês podem ser produzidas a partir da interpretação para inglês. Assim, os participantes podem ouvir e acompanhar o conteúdo escrito nesse idioma.
As legendas em tempo real podem ser especialmente úteis para promover a acessibilidade, por exemplo, para pessoas surdas ou com perda auditiva, e como apoio adicional para acompanhar apresentações técnicas.
Saiba maisVer menos
Legendagem e interpretação
Em conferências multilingues, as legendas podem ser produzidas a partir da fala original ou de um dos idiomas de interpretação.
Assim, os participantes podem ouvir a interpretação com naturalidade e utilizar as legendas como apoio visual adicional.
Como funciona a legendagem em tempo real
As legendas em tempo real são diferentes das legendas de um filme ou vídeo gravado.
Como são criadas enquanto alguém fala, o texto normalmente aparece de forma progressiva e é atualizado continuamente. Algumas palavras ou trechos breves podem ser alterados ou corrigidos à medida que o profissional aperfeiçoa o texto.
Por isso, não se deve esperar a legendagem fixa e cuidadosamente sincronizada habitual em filmes.
As legendas em tempo real não substituem a interpretação
Nunca recomendamos substituir a interpretação profissional por legendas em tempo real e esperar que o público as leia continuamente durante toda uma conferência multilingue. Isso é cansativo e prejudica consideravelmente a experiência dos participantes.
Além disso, as legendas em outro idioma geralmente continuam a depender da interpretação. Por exemplo, se um evento conduzido sobretudo em inglês incluir uma breve intervenção em espanhol, as legendas em inglês serão normalmente produzidas a partir de um canal de interpretação para inglês.
Imagine uma conferência de oito horas inteiramente em chinês, num idioma que não compreende. Teria de passar o dia a acompanhar um texto em inglês que aparece e é atualizado continuamente no monitor, sem compreender o que ouve.
Escolheria essa opção — sobretudo sabendo que o texto está sempre a mudar — em vez de ouvir a conferência em inglês com naturalidade? Conseguiria manter a concentração e aproveitar as apresentações? A resposta é evidente: não.
Em comunicações multilingues prolongadas, os participantes devem, em geral, poder ouvir a interpretação profissional no próprio idioma, com legendas em tempo real como apoio adicional quando adequado, por exemplo, para melhorar a acessibilidade.
Uma exceção à regra
Em eventos com milhares de participantes e apenas uma breve intervenção num idioma estrangeiro, esse canal pode ser disponibilizado apenas aos participantes remotos e ao profissional de legendagem em tempo real. Durante esse breve trecho, os participantes no local podem acompanhar as legendas em inglês, evitando ter de distribuir tantos dispositivos individuais para ouvir a interpretação.
Isto pode simplificar consideravelmente a logística do equipamento, mas ainda exige interpretação profissional e não proporciona ao público a mesma experiência que ouvir o orador em inglês.
Uma única estrutura técnica multilingue
A transmissão online, a gravação e a legendagem estão muitas vezes integradas com a estrutura de interpretação.
Dependendo do evento, também podemos coordenar estes serviços com:
- interpretação simultânea ou consecutiva;
- cabines de interpretação, equipamentos para os intérpretes e sistemas de áudio individuais;
- interpretação simultânea à distância;
- integração de eventos híbridos;
- Zoom ou outras plataformas online;
- oradores e participantes remotos;
- técnicos audiovisuais e de interpretação;
- ensaios técnicos e testes de som.
Se já trabalha com uma empresa audiovisual, técnicos do local, agência de produção ou fornecedor de transmissão online, podemos trabalhar diretamente com essa entidade e coordenar os requisitos da interpretação.
Não é necessário saber exatamente de que solução técnica precisa.
Conte-nos sobre o evento, os idiomas, de onde os participantes vão acompanhar o evento e se precisa de transmissão online, gravação ou legendagem em tempo real, e ajudaremos a definir a configuração adequada.