Intérpretes de conferência, equipamento e apoio técnico, com coordenação integrada
Qual é o formato do evento?
Ainda não sabe de que solução precisa? Consulte as opções.
De que modalidade de interpretação precisa?
Interpretação simultânea
- Os intérpretes transmitem a mensagem enquanto o orador fala
- Os participantes ouvem a interpretação através de dispositivos individuais de áudio
- Requer equipamento e apoio técnico
- Poupa tempo
Interpretação consecutiva
- O intérprete transmite a mensagem depois de o orador fazer uma pausa
- Não requer equipamento nem apoio técnico
- Pode demorar cerca do dobro do tempo
- Custo mais baixo
Não sabe qual é a modalidade adequada? Consulte as opções.
Também podemos tratar dos aspetos técnicos?
Equipamento técnico
Cabines de interpretação · Sistemas individuais de áudio · Microfones · Equipamento audiovisual
Onde terá lugar o evento?
Já prestamos serviços de interpretação em mais de 35 países.
Contamos com colaboradores de confiança em todo o mundo e também podemos reunir a combinação certa de profissionais para serviços noutros locais.
O que distingue a Specialized Translators?
Cada serviço é coordenado por Alessandra Vita, intérprete de conferências experiente, que compreende as necessidades linguísticas e técnicas e acompanha cuidadosamente cada detalhe para que intérpretes e técnicos tenham tudo de que precisam para o sucesso do evento.
O nosso segredo (nada secreto) para prestar um serviço de excelência é a especialização.
Condições de trabalho profissionais e confidencialidade são inegociáveis.
Preferimos recusar um serviço a comprometer qualquer um destes princípios.
Marcas de referência. Pessoas em primeiro lugar.
O que dizem os nossos clientes
“Foi um prazer contar com esta empresa para serviços de interpretação numa reunião muito importante e delicada, e só posso expressar a minha total satisfação. A intérprete designada demonstrou estar bem preparada, ser colaborativa e muito competente, conduzindo com segurança mesmo as partes mais técnicas e estratégicas da conversa.”
Também me impressionaram o cuidado e a atenção com que a responsável pela empresa acompanhou cada etapa: desde a resposta rápida ao pedido até à disponibilidade para atender a todas as minhas necessidades e à qualidade impecável do serviço prestado.
Num setor em que é fácil encontrar propostas improvisadas, foi uma sorte encontrar esta empresa profissional numa simples pesquisa online. Recomendo esta empresa sem hesitar a quem procura um serviço de confiança, eficiência e paixão genuína pelo que faz.”
Paola M. · Reunião italiano–espanhol em Barcelona para uma empresa farmacêutica italiana
“A nossa agência procurou recentemente a Specialized Translators para contratar dois intérpretes de língua árabe para um lançamento de produto crucial. A nossa experiência foi muito positiva, e recomendamos vivamente os seus serviços pelo profissionalismo demonstrado.
Gostaríamos de agradecer especialmente à Alessandra, que teve um papel fundamental na organização. A sua disponibilidade e as orientações valiosas que ofereceu foram de grande ajuda e, graças à sua vasta experiência, todo o processo de contratação decorreu com muita facilidade.”
Julia S. · Interpretação simultânea inglês–árabe num lançamento de produto internacional na Alemanha, para uma empresa espanhola
“Agradecemos a excelente colaboração. Os intérpretes e o técnico responsável pelo apoio técnico demonstraram grande profissionalismo durante todo o evento. Além disso, foram muito cordiais, e foi um prazer trabalhar com todos.
Os convidados valorizaram a excelente qualidade dos serviços de interpretação, que contribuiu de forma significativa para o sucesso do evento.”
Katarzyna W. · Interpretação simultânea inglês–italiano num curso de formação em Roma, para uma empresa polaca
“A Specialized Translators disponibilizou um intérprete experiente para apoiar uma arbitragem entre Itália e os Estados Unidos. O serviço prestado e o profissional designado foram excelentes.”
Nicolas T. · Interpretação consecutiva remota inglês–italiano numa arbitragem para uma empresa farmacêutica dos Estados Unidos
Precisa de um orçamento?
Conte-nos mais sobre o evento:
Evento · Local e data · Idiomas · Necessidades de interpretação · Requisitos técnicos
Ainda não tem todos os detalhes? Sem problema. Recomendamos a solução técnica e de interpretação mais adequada ao seu evento.
Perguntas frequentes
A Specialized Translators pode tratar de toda a estrutura de interpretação?
Sim. Coordenamos intérpretes, equipamento de interpretação e apoio técnico audiovisual especializado através de um único fornecedor, além de serviços complementares, como transmissão ao vivo, gravação e legendagem em tempo real, quando necessário.
Como organizar a interpretação simultânea num evento itinerante?
Em serviços itinerantes, como visitas guiadas, é possível prestar interpretação simultânea sem recorrer a uma cabine com isolamento acústico convencional. Utilizamos um sistema portátil, semelhante aos audioguias de museu, com dois microfones (um para os oradores e outro para os intérpretes), transmissores e dispositivos individuais de áudio para os participantes.
Esta solução oferece maior flexibilidade logística e custa menos do que uma estrutura com cabine, equipamento de interpretação e apoio técnico.
No entanto, o sistema tem apenas dois canais — um para o discurso original e outro para a interpretação —, por isso é adequado a intervenções mais longas num idioma, interpretadas para outro. Não é indicado para diálogos frequentes entre oradores de dois idiomas. Também não permite oferecer vários idiomas de chegada em simultâneo nem gravar a interpretação.
Porque são necessários dois intérpretes para a interpretação simultânea?
A interpretação simultânea exige um grande esforço cognitivo: é preciso ouvir, analisar, reformular e falar ao mesmo tempo, de forma contínua.
Por isso, os intérpretes de conferências profissionais trabalham normalmente em equipa e alternam a intervalos regulares. Enquanto um interpreta, o colega presta apoio na cabine com terminologia, números, nomes e documentação.
Não se trata apenas de conforto: é uma prática profissional consolidada que ajuda a manter a qualidade da interpretação durante todo o evento.
Em serviços muito curtos, pode haver exceções: um único intérprete pode prestar o serviço quando a duração e as condições de trabalho o permitem do ponto de vista profissional.
O que está incluído no valor dos serviços de interpretação?
O valor abrange muito mais do que o tempo ao microfone.
Dependendo do serviço, o valor inclui preparação, pesquisa terminológica, análise da documentação, reserva do período na agenda e interpretação, além dos tempos de espera e de viagem, quando aplicáveis.
Porque é cobrado um valor diário em vez de um valor por hora?
Os intérpretes de conferências reservam normalmente o dia de trabalho completo para um único serviço, o que lhes permite preparar-se com cuidado e dedicar-lhe a atenção necessária. São intérpretes de conferências experientes, muitas vezes especializados em áreas técnicas, científicas, jurídicas ou empresariais, e a preparação pode começar dias ou até semanas antes do evento.
O serviço inclui também períodos de disponibilidade e, em eventos presenciais, a deslocação de e para o local. Assim, mesmo uma reunião relativamente curta pode ocupar uma parte significativa do dia de trabalho do intérprete — ou até vários dias, quando se contabilizam a preparação e a deslocação — e impedir a aceitação de outro serviço.
De que informações precisamos para preparar um orçamento?
Precisamos de algumas informações básicas sobre o evento, como o local e as datas, os idiomas, o programa, o número de participantes, a modalidade de interpretação e quaisquer requisitos técnicos.