Qual é a melhor solução de interpretação e apoio técnico para o seu evento?
Cada evento exige uma solução própria de interpretação e apoio técnico. Prestamos apoio a eventos presenciais, híbridos e totalmente remotos, adaptando a composição do grupo de intérpretes e ajustando o equipamento, o apoio técnico e a plataforma à forma como os apresentadores e participantes vão interagir.
Eventos presenciais
Todos no mesmo local.
Em eventos totalmente presenciais, apresentadores, participantes e intérpretes estão no mesmo local.
A solução depende sobretudo do tipo de interpretação: consecutiva ou simultânea.
Para a interpretação simultânea, podemos fornecer toda a estrutura técnica necessária — consoante o local, o formato do evento e o número de idiomas —, incluindo cabines de interpretação, microfones, sistemas individuais de áudio e apoio técnico no local.
Na interpretação consecutiva, geralmente não são necessários equipamentos dedicados nem técnicos: o intérprete trabalha na sala, enquanto o orador faz pausas regulares para permitir a interpretação. Ainda assim, consoante a dimensão e o formato do evento, o espaço poderá necessitar de microfones ou equipamento audiovisual próprio.
Configuração típica:
| Modalidade | Apresentadores | Participantes | Intérpretes | Equipamento técnico | Apoio técnico |
|---|---|---|---|---|---|
| Simultânea | No local | No local | No local | Necessário | No local |
| Consecutiva | No local | No local | No local | Normalmente, não é necessário | Normalmente, não é necessário |
Eventos híbridos
Ligação entre o espaço do evento e os participantes remotos.
Os eventos híbridos podem assumir diferentes formatos. Alguns apresentadores ou participantes podem estar no local, enquanto outros participam remotamente; os intérpretes também podem trabalhar no local ou à distância. Em geral, recorre-se à interpretação simultânea em eventos híbridos.
Por exemplo, podemos disponibilizar:
- Técnicos e intérpretes no espaço do evento, enquanto apresentadores ou participantes remotos participam online.
- Os técnicos trabalham no local, asseguram o equipamento audiovisual e a transmissão online, e os intérpretes trabalham à distância:
- a partir dos seus locais de trabalho; ou
- a partir de um centro de interpretação — um centro profissional com várias cabines de interpretação, cada uma com um monitor para acompanhar o evento presencial, e técnicos adicionais que asseguram maior controlo técnico. Recomendamos esta opção quando oferece uma vantagem técnica e logística real para o evento e para as combinações linguísticas necessárias.
Planeamos o fluxo de trabalho em função do evento. O objetivo é garantir que o espaço do evento, a plataforma online e os canais de interpretação funcionam como um sistema integrado.
Configuração possível:
| Modalidade | Apresentadores | Participantes | Intérpretes | Apoio técnico |
|---|---|---|---|---|
| Simultânea | No local e/ou online | No local e/ou online | No local, online ou num centro de interpretação | No local e/ou a partir do centro |
Eventos totalmente remotos
Apresentadores, participantes e intérpretes ligam-se à distância.
A solução mais adequada também depende do tipo de interpretação: consecutiva ou simultânea.
Numa reunião breve com interpretação consecutiva, o intérprete pode ligar-se diretamente a partir do seu próprio espaço de trabalho, com equipamento profissional, sem necessidade de tecnologia de interpretação nem de apoio técnico dedicados. Por isso, a interpretação consecutiva pode ser uma opção particularmente simples para reuniões remotas de menor dimensão, quando o formato e o número de idiomas o permitem.
Para simultânea, recomendamos, em geral, o Zoom, por incluir uma funcionalidade própria de interpretação simultânea e oferecer uma interface conhecida de participantes e intérpretes.
Se necessário, podemos disponibilizar o Zoom através da nossa licença profissional e tratar de todo o processo: criar a reunião ou o webinar, enviar os convites, gerir os canais de interpretação, gravar o evento em cada idioma e prestar apoio técnico durante toda a reunião com vários idiomas.
Em eventos com interpretação simultânea, os intérpretes podem trabalhar à distância, a partir dos seus próprios espaços de trabalho, com equipamento profissional, ou em conjunto num centro profissional de interpretação. Um centro permite maior controlo técnico do áudio, da conectividade, da coordenação dos intérpretes e da resolução de problemas, sobretudo em eventos mais complexos, com vários idiomas.
Ainda assim, um centro não é automaticamente a melhor solução para todos os eventos remotos. A configuração mais adequada também depende das combinações linguísticas necessárias, da disponibilidade de intérpretes e da logística envolvida. Recomendamos a opção que melhor equilibra qualidade da interpretação, controlo técnico, eficiência operacional e relação custo-benefício para o cliente.
Configuração típica:
| Modalidade | Apresentadores | Participantes | Intérpretes | Apoio técnico |
|---|---|---|---|---|
| Consecutiva | Online | Online | Online | Normalmente, não é necessário |
| Simultânea | Online | Online | Online ou num centro | Online e/ou a partir de um centro |
Ainda não sabe de que configuração precisa?
Não se preocupe: ajudar a escolher a melhor solução para o seu evento faz parte do nosso trabalho. Não é necessário definir a estrutura técnica antes de pedir orientação.
Basta indicar como os oradores e participantes vão interagir, onde terá lugar o evento (se for presencial), quais são os idiomas necessários e como será transmitido. Com essas informações, podemos recomendar a solução de interpretação e apoio técnico mais adequada.