Dolmetschen und Technik
aus einer Hand
Sie sind sich noch nicht sicher, welche Lösung Sie benötigen? Entdecken Sie die Möglichkeiten
Welche Art des Dolmetschens benötigen Sie?
Simultandolmetschen
- Die Verdolmetschung erfolgt zeitgleich mit dem gesprochenen Beitrag
- Die Teilnehmenden hören über Kopfhörer zu
- Technische Ausstattung und Betreuung sind erforderlich
- Zeitsparend
Konsekutivdolmetschen
- Die Verdolmetschung erfolgt in den Sprechpausen
- Keine spezielle Dolmetschtechnik oder technische Betreuung erforderlich
- Benötigt ungefähr doppelt so viel Zeit
- Kostengünstiger
Sie sind sich noch nicht sicher, welche Variante zu Ihnen passt? Entdecken Sie die Möglichkeiten
Sollen wir auch die Technik übernehmen?
Wo findet Ihre Veranstaltung statt?
Wir haben bereits Dolmetscheinsätze in mehr als 35 Ländern durchgeführt.
Dank unseres weltweiten Netzwerks bewährter Dolmetscher stellen wir auch für Einsätze an neuen Orten das passende Team zusammen.
Warum Specialized Translators?
Hinter jedem Auftrag steht Alessandra Vita: Als erfahrene Konferenzdolmetscherin kennt sie sowohl die sprachlichen als auch die technischen Anforderungen. Sie koordiniert jedes Detail sorgfältig, damit das Dolmetsch- und Technikteam bestens aufgestellt ist, um Ihre Veranstaltung zum Erfolg zu machen.
Unser Geheimrezept für erstklassige Qualität? Steht schon im Namen: Spezialisierung.
Professionelle Arbeitsbedingungen und Vertraulichkeit sind für uns unverzichtbar.
Wir lehnen lieber einen Auftrag ab, als bei diesen Grundsätzen Kompromisse einzugehen.
Namen, die Sie kennen. Menschen, für die wir da sind.
Wir lassen unsere Kunden zu Wort kommen
„Ich habe dieses Unternehmen für die Verdolmetschung eines sehr wichtigen und sensiblen Gesprächs beauftragt und bin rundum zufrieden. Der eingesetzte Dolmetscher war bestens vorbereitet, kooperativ und äußerst kompetent und bewältigte auch die fachlich und strategisch anspruchsvollsten Gesprächsabschnitte souverän.
Beeindruckt hat mich auch, wie sorgfältig und aufmerksam die Unternehmensleiterin jede Phase begleitete: von der ausgesprochen schnellen Antwort auf meine Anfrage über ihre Bereitschaft, auf alle meine Wünsche einzugehen, bis hin zur einwandfreien Qualität der erbrachten Leistung.
In einer Branche, in der man leicht auf wenig professionelle Angebote stößt, war es ein echter Glücksfall, dieses professionelle Unternehmen einfach über eine Internetsuche zu finden. Ich empfehle es uneingeschränkt allen, die Zuverlässigkeit, Effizienz und echte Leidenschaft für die Arbeit suchen.“
Dr. Paola M. · Verhandlungsdolmetschen Italienisch ↔ Spanisch in Barcelona für ein italienisches Pharmaunternehmen
„Unsere Agentur hat sich kürzlich an Specialized Translators gewandt, um zwei arabischsprachige Konferenzdolmetscher für eine wichtige Produkteinführung zu buchen. Die Professionalität des Teams hat uns sehr überzeugt, und wir empfehlen die Leistungen von ganzem Herzen weiter.
Unser besonderer Dank gilt Alessandra, die bei der Organisation eine entscheidende Rolle gespielt hat. Sie war außerordentlich hilfsbereit, stand uns mit wertvollen Ratschlägen zur Seite und führte uns mit ihrer umfassenden Erfahrung sicher durch den gesamten Buchungsprozess.“
Julia S. · Simultandolmetschen Englisch–Arabisch bei einer internationalen Produkteinführung in Deutschland für ein spanisches Unternehmen
„Vielen Dank für die hervorragende Zusammenarbeit. Ihr Team hat während der gesamten Veranstaltung höchst professionell gearbeitet – sowohl die Dolmetscher als auch der für die technische Betreuung zuständige Techniker. Zugleich waren alle ausgesprochen freundlich, und die Zusammenarbeit war sehr angenehm.
Unsere Gäste haben die herausragende Qualität der Verdolmetschung sehr geschätzt. Sie hat wesentlich zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen.“
Katarzyna W. · Simultandolmetschen Englisch–Italienisch bei einer Schulung in Rom für ein polnisches Unternehmen
„Specialized Translators hat uns einen erfahrenen Dolmetscher für ein italienisch-amerikanisches Schiedsverfahren vermittelt. Sowohl die Betreuung durch das Unternehmen als auch die erbrachte Leistung waren sehr professionell.“
Nicolas T. · Online-Konsekutivdolmetschen Englisch–Italienisch bei einem Schiedsverfahren für ein US-amerikanisches Pharmaunternehmen
Möchten Sie ein Angebot erhalten?
Erzählen Sie uns von Ihrer Veranstaltung:
Veranstaltung · Ort & Datum · Sprachen · Dolmetschbedarf · Technische Anforderungen
Einige Details stehen noch nicht fest? Kein Problem. Wir empfehlen Ihnen die passende Dolmetsch- und Techniklösung für Ihre Veranstaltung.
Häufig gestellte Fragen
Können Sie die gesamte Organisation der Verdolmetschung übernehmen?
Ja. Bei uns erhalten Sie das Dolmetschteam, die Dolmetschtechnik und die spezialisierte technische Betreuung aus einer Hand. Bei Bedarf koordinieren wir auch zusätzliche Leistungen wie Livestreaming, Aufzeichnung und Live-Untertitelung.
Wie lässt sich Simultandolmetschen für eine Veranstaltung an wechselnden Orten organisieren?
Bei mobilen Einsätzen, etwa Führungen, können wir Simultandolmetschen auch ohne herkömmliche schallisolierte Kabine anbieten. Dazu verwenden wir eine mobile Dolmetschanlage, ähnlich einem Audioguide-System im Museum, mit zwei Mikrofonen (eines für die Redner und eines für die Dolmetscher), Sendern und Kopfhörern für das Publikum.
Diese Lösung bietet mehr logistische Flexibilität und ist kostengünstiger als eine Kabine mit Konsolen und technischer Betreuung.
Das System ist jedoch auf zwei Kanäle beschränkt, einen für den Originalton und einen für die Verdolmetschung. Es eignet sich daher für längere Redebeiträge in einer Sprache, die in eine andere Sprache gedolmetscht werden, nicht für häufige Dialoge mit wechselnder Sprachrichtung. Mehrere Zielsprachen gleichzeitig sowie eine Aufzeichnung der Verdolmetschung sind damit ebenfalls nicht möglich.
Warum werden für Simultandolmetschen zwei Dolmetscher benötigt?
Simultandolmetschen ist eine äußerst anspruchsvolle geistige Tätigkeit: Zuhören, Analysieren, Neuformulieren und Sprechen müssen fortlaufend gleichzeitig erfolgen.
Deshalb arbeiten professionelle Konferenzdolmetscher in der Regel im Team und wechseln sich regelmäßig ab. Wer gerade nicht aktiv dolmetscht, unterstützt weiterhin mit Fachbegriffen, Zahlen, Namen und Unterlagen.
Dabei geht es nicht lediglich um Komfort, sondern um eine etablierte professionelle Arbeitsweise, die eine gleichbleibend hohe Dolmetschqualität während der gesamten Veranstaltung sicherstellt.
Sehr kurze Einsätze können ausnahmsweise von einem einzelnen Dolmetscher übernommen werden, sofern Dauer und Arbeitsbedingungen dies fachlich zulassen.
Was ist im Dolmetschhonorar enthalten?
Das Honorar umfasst deutlich mehr als die Zeit, in der ins Mikrofon gesprochen wird.
Je nach Auftrag gehören dazu die Vorbereitung, Terminologierecherche, Durchsicht Ihrer Unterlagen, verbindlich reservierte Verfügbarkeit und die eigentliche Verdolmetschung sowie gegebenenfalls Bereitschafts- und Reisezeiten.
Warum berechnen Sie einen Tagessatz statt eines Stundensatzes?
Konferenzdolmetscher reservieren in der Regel den gesamten Arbeitstag für einen Auftrag, um sich gründlich vorzubereiten und sich ihm uneingeschränkt widmen zu können. Unser Team besteht aus erfahrenen Konferenzdolmetschern, häufig mit besonderer Expertise in technischen, wissenschaftlichen, juristischen oder wirtschaftlichen Fachgebieten. Die Vorbereitung beginnt unter Umständen bereits Tage oder sogar Wochen vor der Veranstaltung.
Zum Auftrag gehören auch Bereitschaftszeiten und bei Präsenzveranstaltungen die An- und Abreise. Daher kann selbst ein vergleichsweise kurzes Gespräch einen erheblichen Teil eines Arbeitstages beanspruchen – einschließlich Vorbereitung und Reise sogar mehrere Arbeitstage – und die Annahme eines weiteren Auftrags ausschließen.
Welche Angaben benötigen Sie für ein Angebot?
Wir benötigen einige grundlegende Informationen zu Ihrer Veranstaltung: Ort und Termine, Sprachen, Zeitplan, Teilnehmerzahl, gewünschte Dolmetschform und technische Anforderungen.