Interprètes de conférence, équipement technique et assistance : tout au même endroit
Quel est le format de votre événement ?
Vous ne savez pas quel dispositif choisir ? Découvrez les différentes options
De quel type d’interprétation avez-vous besoin ?
Interprétation simultanée
- Les interprètes traduisent au fur et à mesure que l’orateur parle
- Les participants écoutent au moyen de casques
- Un équipement et une assistance techniques sont nécessaires
- Une solution rapide
Interprétation consécutive
- L’interprète traduit lorsque l’orateur fait une pause
- Aucun équipement ni aucune assistance technique ne sont nécessaires
- L’événement dure environ deux fois plus longtemps
- Une solution plus économique
Vous hésitez entre les deux solutions ? Découvrez les différentes options
Faut-il également prendre en charge la partie technique ?
Où se déroule votre événement ?
Nous avons déjà assuré des prestations d’interprétation dans plus de 35 pays.
Grâce à notre réseau de partenaires de confiance dans le monde entier, nous pouvons aussi constituer l’équipe adaptée à vos projets dans de nouvelles destinations.
Pourquoi choisir Specialized Translators ?
Derrière chaque mission se trouve Alessandra Vita, interprète de conférence expérimentée, qui maîtrise les aspects linguistiques et techniques de son métier et coordonne avec soin chaque détail afin que les interprètes et les techniciens disposent de tout ce dont ils ont besoin pour assurer la réussite de votre événement.
Notre secret (pas si secret) pour offrir une qualité haut de gamme : la spécialisation.
Des conditions de travail professionnelles et la confidentialité sont non négociables.
Nous préférons refuser une mission plutôt que de transiger sur l’un de ces principes.
Aux côtés de clients du monde entier
Ce que nos clients disent de nous
« J’ai eu le plaisir de faire appel à cette entreprise pour l’interprétation d’une réunion très importante et délicate, et je ne peux que me réjouir de mon choix. L’interprète qui m’a été attribuée s’est montrée très bien préparée, à l’écoute et particulièrement compétente, et a abordé avec assurance les aspects les plus techniques et stratégiques de l’échange.
J’ai également été impressionnée par le soin et l’attention avec lesquels la responsable de l’entreprise a suivi chaque étape : de sa réponse extrêmement rapide à ma demande à sa disponibilité pour répondre à tous mes besoins, jusqu’à la qualité irréprochable de la prestation.
Dans un secteur où les offres improvisées ne manquent pas, j’ai vraiment eu de la chance de trouver cette entreprise spécialisée par une simple recherche en ligne. Je la recommande vivement à toute personne qui recherche fiabilité, efficacité et véritable passion pour le métier »
Dre Paola M. · Réunion italien–espagnol à Barcelone pour une entreprise pharmaceutique italienne
« Notre agence a récemment fait appel à Specialized Translators pour engager deux interprètes de conférence arabophones afin d’assurer le lancement d’un produit stratégique. Nous avons été très satisfaits du professionnalisme dont l’équipe a fait preuve et nous recommandons vivement ses services.
Nous tenons à remercier tout particulièrement Alessandra, qui a joué un rôle essentiel dans l’organisation. Elle s’est montrée très disponible et nous a apporté de précieux conseils en mettant son expérience à profit pour nous accompagner avec efficacité tout au long de la réservation. »
Julia S. · Interprétation simultanée anglais–arabe lors du lancement international d’un produit en Allemagne pour une entreprise espagnole
« Merci pour cette excellente collaboration. Votre équipe s’est montrée très professionnelle tout au long de l’événement, tant les interprètes que le technicien chargé de l’assistance technique. Toute l’équipe a également été très aimable et agréable.
Nos invités ont beaucoup apprécié l’excellente qualité des prestations d’interprétation, qui a largement contribué à la réussite de l’événement. »
Katarzyna W. · Interprétation simultanée anglais–italien lors d’une formation à Rome pour une entreprise polonaise
« Specialized Translators nous a fourni une interprète expérimentée pour nous accompagner dans un arbitrage entre l’Italie et les États-Unis. Le service a été très professionnel, tout comme l’interprète. »
Nicolas T. · Interprétation consécutive à distance anglais–italien lors d’un arbitrage pour une entreprise pharmaceutique américaine
Besoin d’un devis ?
Parlez-nous de votre événement :
Événement · Lieu et date · Langues · Besoins en interprétation · Exigences techniques
Certains détails ne sont pas encore arrêtés ? Aucun problème : nous vous recommanderons la solution d’interprétation et la solution technique les plus adaptées à votre événement.
Questions fréquentes
Pouvez-vous prendre en charge toute l’organisation de l’interprétation ?
Oui. Nous pouvons coordonner les interprètes, le matériel d’interprétation et l’assistance audiovisuelle spécialisée avec un interlocuteur unique. Selon vos besoins, nous proposons également la diffusion en direct, l’enregistrement et le sous-titrage en temps réel.
Comment organiser l’interprétation simultanée lors d’un événement itinérant ?
Pour les missions itinérantes, comme les visites guidées, nous pouvons assurer l’interprétation simultanée sans cabine insonorisée classique. Nous utilisons un système portable semblable à un audioguide de musée, avec deux microphones (un pour les intervenants et un pour les interprètes), des émetteurs et des casques pour les participants.
Cette solution est plus souple sur le plan logistique et moins coûteuse qu’une cabine avec consoles et assistance technique.
Elle est toutefois limitée à deux canaux — l’un pour le discours original, l’autre pour l’interprétation. Elle convient donc aux interventions assez longues dans une langue, interprétées vers une autre, mais pas aux échanges fréquents entre des intervenants de deux langues. Elle ne permet pas non plus de proposer simultanément plusieurs langues cibles ni d’enregistrer l’interprétation.
Pourquoi faut-il deux interprètes pour l’interprétation simultanée ?
L’interprétation simultanée est une activité cognitive particulièrement exigeante : il faut écouter, analyser, reformuler et parler en même temps, sans interruption.
C’est pourquoi les interprètes de conférence professionnels travaillent généralement en équipe et se relaient à intervalles réguliers. Pendant ce temps, la personne qui n’interprète pas apporte son soutien en cabine pour la terminologie, les chiffres, les noms et la documentation.
Il ne s’agit pas simplement d’une question de confort : cette pratique professionnelle permet de préserver la qualité de l’interprétation pendant toute la durée de l’événement.
À titre exceptionnel, une mission très courte peut être confiée à un seul interprète lorsque sa durée et les conditions de travail le permettent sur le plan professionnel.
Que comprend le tarif d’interprétation ?
Le tarif couvre bien davantage que le temps passé à parler dans un microphone.
Selon la mission, il comprend la préparation, les recherches terminologiques, l’étude de votre documentation, la réservation des disponibilités et la prestation d’interprétation elle-même, ainsi que les temps d’attente et de déplacement, le cas échéant.
Pourquoi facturez-vous à la journée plutôt qu’à l’heure ?
Les interprètes de conférence réservent généralement toute leur journée de travail à une seule mission afin de pouvoir bien la préparer et de s’y consacrer pleinement. Nos interprètes sont des spécialistes expérimentés de l’interprétation de conférence, souvent spécialisés dans des domaines techniques, scientifiques, juridiques ou commerciaux ; leur préparation peut commencer plusieurs jours, voire plusieurs semaines, avant l’événement.
La mission comprend également les temps d’attente et, pour les événements en présentiel, les trajets aller-retour jusqu’au lieu de l’événement. Ainsi, même une réunion assez courte peut mobiliser une grande partie de la journée de l’interprète — voire plusieurs journées si l’on tient compte de la préparation et des déplacements — et l’empêcher d’accepter une autre mission.
De quelles informations avez-vous besoin pour établir un devis ?
Nous aurons besoin de quelques renseignements essentiels sur votre événement : lieu et dates, langues, programme, nombre de participants, dispositif d’interprétation et éventuelles exigences techniques.