现场、混合式与远程活动

您的活动需要哪种口译与技术方案？

每场活动所需的口译与技术方案都不尽相同。我们可以为现场、混合式和完全远程的活动提供支持，并根据发言人与与会者的参与方式，调整口译团队、设备、技术支持和线上平台。

---

现场活动

所有人都在同一场地。

对于完全现场举行的活动，发言人、与会者和口译员都在活动地点。

方案在很大程度上取决于您需要 交替传译还是同声传译。

对于同声传译， 根据场地、活动形式和语言数量，我们可以提供完整的技术方案，包括 口译间、控制台、麦克风、接收器和现场技术支持。

对于交替传译，通常无需专用口译设备或技术人员： 口译员直接在会场内工作，发言人则定期停顿，以便进行口译。 当然，根据活动规模和形式，场地仍可能需要自备麦克风或视听设备。

典型方案：

---

混合式活动

将现场与远程参与者连接起来。

混合式活动 可以采用多种形式。有些发言人或与会者可能在现场，其他人则远程参加；口译团队也可以在现场或远程工作。混合式活动通常采用同声传译。

例如，我们可以提供：

• 技术人员和口译员在现场 ，远程发言人或与会者在线参加活动。
• 技术人员在现场负责视听和网络直播，口译员则远程工作，可选择：
  • 在各自的专业工作环境中工作；或
  • 通过专门的口译中心 — 这是配备多个口译间的专业中心，每个口译间都有用于跟进现场活动的屏幕，并由额外的技术人员提供更高水平的技术控制。只有在特定活动和语言组合确实能够因此获得技术和物流优势时，我们才会建议采用这一方案。

我们围绕活动设计工作流程，而不是强行套用预设配置。 目标是确保 现场场地、线上平台和口译频道作为一个完整系统协同运行。

可能的方案：

---

完全远程活动

发言人、与会者和口译员均远程连接。

合适的方案同样取决于活动需要交替传译还是同声传译。

对于采用交替传译的短时会议， 口译员通常可以直接从自己的专业工作环境连接，无需专用口译技术或技术支持。当活动形式和语言数量适合时，交替传译尤其适合规模较小的远程会议。

对于同声传译，我们通常推荐 Zoom， 因为它具备专用的同声传译功能，并为与会者和口译员提供熟悉的界面。

如有需要，我们可以通过我们的专业许可证提供 Zoom 环境，并负责全部工作： 从创建会议或网络研讨会、发送邀请，到管理口译频道、按语言录制活动，并在多语种会议期间提供技术支持。

对于同声传译活动，口译员可以使用自己的专业设备远程工作；如果专业口译中心能够带来切实的技术和后勤优势，也可以在专业口译中心共同工作。 口译中心可以让技术团队更好地控制 音频、连接、口译员协调和故障排除，尤其适合更复杂的多语种活动。

不过，口译中心并非每场远程活动的最佳方案： 最合适的设置还取决于所需语言组合、口译员的可用性 以及相关物流安排。我们会建议在 口译质量、技术控制、实际效率和客户成本效益之间达到最佳平衡的配置。

典型方案：

---

不确定需要哪种方案？

不用担心，为您的活动推荐 最合适的方案 正是我们的工作。联系前，您无需先确定技术架构。

只需告诉我们 发言人与与会者将如何参与、活动地点（如为现场活动）、所需语言以及活动将如何进行，我们就会为您推荐最合适的口译与技术方案。