Una interpretación fiable depende de algo más que de contar con excelentes intérpretes. La configuración técnica adecuada garantiza que se oiga con claridad a todos los ponentes y que todos los asistentes puedan seguir el evento cómodamente, con independencia de dónde estén sentados.
Cabinas, consolas y sistemas completos de interpretación
Proporcionamos soluciones técnicas completas para la interpretación simultánea y de conferencias, como cabinas de interpretación, consolas, transmisores, receptores y auriculares. Nuestros sistemas cumplen siempre las normas ISO aplicables, lo que contribuye a garantizar unas condiciones de trabajo profesionales, un sonido claro y una comunicación fiable durante todo el evento.
En la mayoría de nuestros destinos trabajamos habitualmente con consolas de interpretación Bosch. Estos sistemas profesionales son fiables, se utilizan ampliamente y están diseñados específicamente para conferencias multilingües. Seleccionamos el equipo más adecuado en función del recinto, la distribución de la sala, el número de idiomas y el formato del evento.
Auriculares y receptores para los asistentes
Los asistentes escuchan la interpretación mediante receptores y auriculares individuales. Este material se suministra en lotes predefinidos, por lo que necesitaremos una cifra aproximada de los asistentes y ponentes que lo utilizarán. No es preciso conocer la asistencia definitiva al solicitar un presupuesto: una estimación realista basta para que podamos recomendar la cantidad adecuada y planificar la instalación.
Los receptores y auriculares son equipos profesionales costosos. Para evitar pérdidas, retrasos y otros inconvenientes, recomendamos designar a alguien para que se encargue de distribuirlos y recogerlos al finalizar el evento. Esta persona debería solicitar un documento de identidad a cada usuario al entregar el material, de modo que puedan contabilizarse y devolverse con seguridad todas las unidades.
También podemos asesorarle sobre las unidades de reserva y la mejor forma de gestionar varias salas o canales de idioma.
Micrófonos, equipos audiovisuales y coordinación técnica
Muchos recintos de conferencias ya disponen de micrófonos, pantallas y proyectores. En esos casos, podemos evaluar cómo conectar el equipo del recinto al sistema de interpretación y determinar qué otros elementos pueden ser necesarios.
Si el recinto no dispone de equipos adecuados —o si prefiere que un único equipo coordine la instalación técnica completa—, podemos proporcionar micrófonos, sistemas de sonido, pantallas, proyectores y muchos otros elementos.
Siempre que proporcionamos el equipo de interpretación, asignamos también a nuestros propios técnicos de sonido. Se encargan del sistema de interpretación y garantizan que los intérpretes oigan a los ponentes y que el público reciba con claridad cada canal de idioma.
En los eventos de mayor envergadura, nuestros técnicos colaboran estrechamente con el equipo audiovisual general del recinto o de la organización, responsable de la producción técnica del evento en su conjunto. Esta coordinación mantiene el sistema de interpretación plenamente integrado con los micrófonos, el sonido, las pantallas, las presentaciones y los demás sistemas del evento.
Cuéntenos qué necesita para su evento
Cada recinto y cada evento son diferentes. Indíquenos el lugar, la fecha, el número de asistentes, los idiomas, la distribución de la sala y el equipo ya disponible. Le recomendaremos una solución práctica, fiable y adaptada a su conferencia.
¿No sabe con certeza qué necesita? Consúltenos: estaremos encantados de orientarle sobre las distintas opciones.
Nota: Proporcionamos equipos técnicos exclusivamente para eventos en los que prestamos también el servicio de interpretación y la asistencia técnica. No ofrecemos el alquiler de equipos sin estos servicios.