Una interpretación de calidad depende de mucho más que contar con intérpretes excelentes. Una configuración técnica adecuada permite que se oiga con claridad a cada ponente y que todas las personas asistentes sigan el evento cómodamente, estén donde estén.
Cabinas, consolas y sistemas completos de interpretación
Proporcionamos soluciones técnicas completas para la interpretación simultánea y de conferencias, con cabinas de interpretación, consolas, transmisores, receptores y auriculares. Nuestras instalaciones cumplen siempre las normas ISO aplicables, lo que contribuye a garantizar unas condiciones de trabajo profesionales, un sonido nítido y una comunicación fiable durante todo el evento.
En la mayoría de las ciudades donde trabajamos utilizamos consolas de interpretación Bosch. Son sistemas profesionales, fiables y muy extendidos, diseñados específicamente para congresos multilingües. Seleccionamos los equipos más adecuados en función del lugar, la distribución de las salas, el número de idiomas y el formato del evento.
Auriculares y receptores para el público
El público escucha la interpretación mediante receptores y auriculares individuales. Este equipo se suministra en lotes predeterminados, por lo que necesitaremos una cifra aproximada de las personas asistentes y ponentes que los utilizarán. No es necesario conocer el número definitivo para solicitar presupuesto: basta con una estimación realista para que podamos recomendar la cantidad adecuada y planificar la instalación.
Los receptores y auriculares son equipos profesionales de elevado coste. Para evitar pérdidas, retrasos y otros inconvenientes, recomendamos designar a una persona responsable de entregarlos y recogerlos al terminar el evento. Al entregar cada equipo, esta persona debería solicitar un documento de identidad a quien lo reciba, de modo que todas las unidades queden controladas y puedan devolverse de forma segura.
También podemos asesorarle sobre unidades de reserva y sobre la mejor forma de gestionar varias salas o canales de idiomas.
Micrófonos, equipos audiovisuales y coordinación técnica
Muchos espacios para congresos ya disponen de micrófonos, pantallas y proyectores. En esos casos, podemos comprobar cómo se conectará el equipo del lugar con el sistema de interpretación e identificar cualquier otro elemento necesario.
Si el espacio no dispone del equipo adecuado, o si prefiere que un único equipo coordine toda la instalación técnica, podemos proporcionar micrófonos, sistemas de sonido, pantallas, proyectores y mucho más.
Siempre que proporcionamos los equipos de interpretación, también asignamos a nuestros propios técnicos de sonido. Se ocupan del sistema de interpretación y comprueban que los intérpretes oigan a los ponentes y que el público reciba con claridad cada canal de idiomas.
En los eventos de mayor envergadura, nuestros técnicos colaboran estrechamente con el equipo audiovisual general del espacio o de la organización, responsable de la producción técnica global. Así, la instalación de interpretación queda plenamente integrada con los micrófonos, el sonido, las pantallas, las presentaciones y los demás sistemas del evento.
Cuéntenos qué necesita para su evento
Cada espacio y cada evento son distintos. Indíquenos el lugar y la fecha, el número de asistentes, los idiomas, la distribución de las salas y los equipos de los que ya dispone. Le recomendaremos una solución práctica y fiable, adaptada a su congreso.
¿No tiene claro qué necesita? Consúltenos y le ayudaremos a valorar las opciones.
Nota: Solo proporcionamos equipos técnicos para eventos en los que también prestamos el servicio de interpretación y asistencia técnica. No alquilamos equipos por separado.