L’efficacia dell’interpretazione non dipende soltanto dalla professionalità degli interpreti. Una configurazione tecnica adeguata garantisce che ogni relatore possa essere udito chiaramente e che ogni partecipante possa seguire l’evento comodamente, ovunque sia seduto.
Cabine, console e sistemi completi per l’interpretazione
Forniamo soluzioni tecniche complete per l’interpretazione simultanea e di conferenza, tra cui cabine per interpreti, console, trasmettitori, ricevitori e cuffie. Le nostre configurazioni sono sempre conformi alle norme ISO applicabili, contribuendo a garantire condizioni di lavoro professionali, un suono chiaro e una comunicazione affidabile per tutta la durata dell’evento.
Nella maggior parte delle località in cui operiamo utilizziamo generalmente console per interpreti Bosch. Questi sistemi professionali sono affidabili, ampiamente utilizzati e progettati specificamente per le conferenze multilingui. Selezioniamo le apparecchiature più adatte in base alla sede, alla disposizione della sala, al numero di lingue e al formato dell’evento.
Cuffie e ricevitori per il pubblico
I partecipanti ascoltano l’interpretazione tramite ricevitori individuali e cuffie. Queste apparecchiature vengono fornite in set predefiniti, pertanto avremo bisogno di conoscere il numero approssimativo di partecipanti e relatori che le utilizzeranno. Quando si richiede un preventivo non è necessario conoscere il numero definitivo esatto dei presenti: una stima realistica è sufficiente per consentirci di consigliare la quantità corretta e pianificare la configurazione.
I ricevitori e le cuffie sono apparecchiature professionali costose. Per evitare perdite, furti e altri inconvenienti, consigliamo sempre di incaricare una persona della distribuzione e della raccolta al termine dell’evento. Al momento della consegna, questa persona dovrebbe richiedere un documento d’identità a ciascun destinatario, in modo che ogni unità possa essere registrata e restituita in sicurezza.
Possiamo inoltre consigliare il numero di unità di riserva e il modo migliore per gestire più sale o canali linguistici.
Microfoni, apparecchiature audiovisive e coordinamento tecnico
Molte sedi congressuali dispongono già di microfoni, schermi e proiettori. In questi casi possiamo valutare come collegare le apparecchiature della sede al sistema di interpretazione e individuare eventuali ulteriori elementi necessari.
Se la sede non dispone di apparecchiature adeguate, oppure se si preferisce affidare a un unico team il coordinamento dell’intera configurazione tecnica, possiamo occuparci noi di tutto e fornire anche microfoni, impianti audio, schermi, proiettori e molto altro ancora.
Quando forniamo le apparecchiature per l’interpretazione, assegniamo anche i nostri tecnici audio. Sono responsabili del sistema di interpretazione e si assicurano che gli interpreti possano ascoltare i relatori e che il pubblico riceva chiaramente ciascun canale linguistico.
Per gli eventi di maggiori dimensioni, i nostri tecnici collaborano strettamente con il più ampio team audiovisivo della sede o dell’organizzatore, responsabile della produzione tecnica dell’intero evento. Questo coordinamento mantiene la configurazione per l’interpretazione pienamente integrata con microfoni, impianto audio, schermi, presentazioni e gli altri sistemi dell’evento.
Di cosa ha bisogno per il Suo evento?
Ogni sede e ogni evento sono diversi. Ci faccia sapere il luogo, la data, il numero di partecipanti, le lingue, la disposizione delle sale e le eventuali apparecchiature già disponibili. Le consiglieremo una soluzione pratica e affidabile, su misura per la Sua conferenza.
Non sa con certezza di cosa ha bisogno? Ci contatti senza impegno: saremo lieti di illustrarLe le opzioni disponibili e consigliarLe quella che fa al caso Suo.
Nota: Forniamo attrezzature tecniche esclusivamente nell’ambito di eventi per i quali ci occupiamo anche del servizio di interpretariato e con il nostro supporto tecnico. Non offriamo il solo noleggio delle attrezzature.