Güvenilir sözlü çeviri, yalnızca mükemmel tercümanlara bağlı değildir. Doğru teknik düzen, nerede otururlarsa otursunlar tüm konuşmacıların net biçimde duyulmasını ve tüm katılımcıların etkinliği rahatça takip edebilmesini sağlar.
Kabinler, konsollar ve eksiksiz tercüme sistemleri
Tercüme kabinleri, konsollar, vericiler, alıcılar ve kulaklıklar dâhil olmak üzere simultane ve konferans tercümesi için eksiksiz teknik çözümler sunuyoruz. Kurulumlarımız her zaman geçerli ISO standartlarına uygundur; böylece etkinliğiniz boyunca profesyonel çalışma koşulları, net ses ve güvenilir iletişim sağlanmasına yardımcı olur.
Konumlarımızın çoğunda genellikle Bosch tercüme konsollarıyla çalışıyoruz. Bu profesyonel sistemler güvenilirdir, yaygın olarak kullanılır ve çok dilli konferanslar için özel olarak tasarlanmıştır. Mekâna, salon düzenine, dil sayısına ve etkinliğinizin formatına en uygun ekipmanı seçiyoruz.
Katılımcılarınız için kulaklıklar ve alıcılar
Katılımcılar tercümeyi kişisel alıcılar ve kulaklıklar üzerinden dinler. Bu ekipman önceden belirlenmiş setler hâlinde tedarik edilir; bu nedenle bunlara ihtiyaç duyacak yaklaşık katılımcı ve konuşmacı sayısını bilmemiz gerekir. Teklif isterken kesin katılımcı sayısını bilmenize gerek yoktur; doğru miktarı önermemiz ve kurulumu planlamamız için gerçekçi bir tahmin yeterlidir.
Alıcılar ve kulaklıklar pahalı profesyonel ekipmanlardır. Kayıpları, gecikmeleri ve diğer sorunları önlemek için bunları dağıtmak ve etkinlik sonunda geri toplamakla sorumlu bir kişi görevlendirmenizi her zaman öneriyoruz. Ekipman teslim edilirken bu kişi her alıcıdan kimlik belgesi istemeli; böylece her bir ekipmanın kaydı tutulabilir ve güvenli biçimde iade edilebilir.
Yedek üniteler ve birden fazla salonu veya dil kanalını yönetmenin en iyi yolu konusunda da tavsiyede bulunabiliriz.
Mikrofonlar, görsel-işitsel ekipman ve teknik koordinasyon
Birçok konferans mekânında mikrofonlar, ekranlar ve projektörler zaten bulunur. Böyle durumlarda mekânın ekipmanının tercüme sistemine nasıl bağlanacağını değerlendirebilir ve gerekebilecek diğer unsurları belirleyebiliriz.
Mekân uygun ekipman sağlamıyorsa veya eksiksiz teknik düzeni tek bir ekibin koordine etmesini tercih ediyorsanız mikrofonlar, ses sistemleri, ekranlar, projektörler ve çok daha fazlası konusunda yardımcı olabiliriz.
Tercüme ekipmanını biz sağladığımızda kendi ses teknisyenlerimizi de görevlendiriyoruz. Bu teknisyenler tercüme sisteminden sorumludur ve tercümanların konuşmacıları duyabilmesini, katılımcıların da her dil kanalını net biçimde alabilmesini sağlar.
Büyük etkinliklerde teknisyenlerimiz, mekânın veya etkinlik organizatörünün daha geniş görsel-işitsel ekibiyle yakın iş birliği içinde çalışır; bu ekibin sorumluluğu etkinliğin genel teknik prodüksiyonudur. Bu koordinasyon, tercüme düzeninin mikrofonlar, ses, ekranlar, sunumlar ve diğer etkinlik sistemleriyle tam olarak bütünleşmesini sağlar.
Etkinliğinizin ihtiyaçlarını bize anlatın
Her mekân ve etkinlik farklıdır. Bize konumu, tarihi, katılımcı sayısını, dilleri, salon düzenini ve hâlihazırda mevcut olan ekipmanları bildirin. Konferansınıza göre uyarlanmış, pratik ve güvenilir bir çözüm önereceğiz.
Neye ihtiyacınız olduğundan emin değil misiniz? Sormanız yeterli. Seçenekler konusunda size memnuniyetle yol göstereceğiz.
Not: Teknik ekipmanı yalnızca tercüme hizmetini ve teknik desteğimizi de sağladığımız etkinlikler için sunuyoruz. Yalnızca ekipman kiralama hizmeti vermiyoruz.