Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρέχονται μεμονωμένα ή συνδυαστικά, στο πλαίσιο της ίδιας τεχνικής διαμόρφωσης για μια πολύγλωσση εκδήλωση.
Ζωντανή μετάδοση
Μεταδώστε την πολύγλωσση εκδήλωσή σας σε συμμετέχοντες που δεν βρίσκονται στον χώρο, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να την παρακολουθήσουν στην κατάλληλη γλώσσα.
Η εγκατάσταση διερμηνείας μπορεί να ενσωματωθεί στην πλατφόρμα μετάδοσης, ώστε οι εξ αποστάσεως συμμετέχοντες, εφόσον το υποστηρίζει η πλατφόρμα, να επιλέγουν ανάμεσα στον πρωτότυπο ήχο και στο αντίστοιχο γλωσσικό κανάλι διερμηνείας.
Διαβάστε περισσότεραΔιαβάστε λιγότερα
Ζωντανή μετάδοση πολύγλωσσων εκδηλώσεων
Η μετάδοση μιας πολύγλωσσης εκδήλωσης απαιτεί περισσότερα από την απλή διαδικτυακή αποστολή της κύριας οπτικοακουστικής ροής.
Οι διερμηνείς πρέπει να λαμβάνουν τον σωστό πρωτότυπο ήχο και το εξ αποστάσεως κοινό να έχει πρόσβαση στην κατάλληλη διερμηνεία.
Ανάλογα με την εκδήλωση και την πλατφόρμα, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει:
- επιλογή γλωσσικών καναλιών διερμηνείας·
- ξεχωριστές ροές μετάδοσης για διαφορετικές γλώσσες·
- ενσωμάτωση με ταυτόχρονη διερμηνεία στον χώρο της εκδήλωσης·
- εξ αποστάσεως διερμηνεία·
- εξ αποστάσεως ομιλητές·
- υβριδικό κοινό·
- τεχνική παρακολούθηση κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης.
Μπορούμε να συντονίσουμε το πολύγλωσσο σκέλος της διαδικασίας με τον χώρο της εκδήλωσης, τον προμηθευτή οπτικοακουστικού εξοπλισμού ή τον πάροχο μετάδοσης του πελάτη.
Για σύνθετες υβριδικές εκδηλώσεις, συνιστάται να προηγηθεί τεχνική πρόβα.
Καταγραφή
Καταγράψτε μια εκδήλωση με διερμηνεία, διατηρώντας τις γλώσσες που θα χρειαστούν στη συνέχεια.
Αντί να καταγράφεται μόνο ο πρωτότυπος ήχος της αίθουσας, η τεχνική εγκατάσταση μπορεί, εφόσον υποστηρίζεται, να διατηρεί ξεχωριστές ροές ήχου για τις γλώσσες διερμηνείας, ώστε να δημιουργηθούν στη συνέχεια διαφορετικές εκδοχές της εκδήλωσης.
Διαβάστε περισσότεραΔιαβάστε λιγότερα
Καταγραφή πολύγλωσσων εκδηλώσεων
Ιδανικά, οι απαιτήσεις καταγραφής καθορίζονται πριν από την εκδήλωση.
Για παράδειγμα, ένα συνέδριο με διερμηνεία από τα αγγλικά προς τα ιταλικά και τα ισπανικά μπορεί να χρειάζεται:
- καταγραφή του πρωτότυπου ήχου της αίθουσας·
- ηχογράφηση στα αγγλικά·
- ηχογράφηση στα ιταλικά·
- ηχογράφηση στα ισπανικά.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οι καταγραφές πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αργότερα για:
- εσωτερική διανομή·
- εκπαίδευση·
- δημοσίευση·
- διαδικτυακά σεμινάρια ή πλατφόρμες·
- αρχεία συνεδρίων·
- επικοινωνία μετά την εκδήλωση.
Μπορούμε να συντονίσουμε τις απαιτήσεις καταγραφής με την εγκατάσταση διερμηνείας και οπτικοακουστικού εξοπλισμού, ώστε να είναι διαθέσιμες εξαρχής οι απαραίτητες ροές ήχου.
Ζωντανός υποτιτλισμός
Παρέχουμε γραπτούς υπότιτλους του προφορικού λόγου σε πραγματικό χρόνο, τους οποίους δημιουργούν επαγγελματίες υποτιτλιστές με εξειδίκευση στη ζωντανή μετατροπή ομιλίας σε κείμενο.
Σε πολύγλωσσες εκδηλώσεις, ο ζωντανός υποτιτλισμός συχνά λειτουργεί παράλληλα με την ταυτόχρονη διερμηνεία. Για παράδειγμα, σε μια εκδήλωση στην Ισπανία με διερμηνεία στα αγγλικά, τα ιταλικά και τα γερμανικά, οι αγγλικοί υπότιτλοι μπορούν να δημιουργούνται από την αγγλική μετάφραση, ώστε οι συμμετέχοντες να ακούν και να διαβάζουν ταυτόχρονα αγγλικά.
Ο ζωντανός υποτιτλισμός μπορεί να συμβάλει ιδιαίτερα στην προσβασιμότητα, για παράδειγμα για κωφούς ή βαρήκοους συμμετέχοντες, καθώς και να προσφέρει πρόσθετη υποστήριξη κατά την παρακολούθηση τεχνικών παρουσιάσεων.
Διαβάστε περισσότεραΔιαβάστε λιγότερα
Υποτιτλισμός και διερμηνεία
Σε πολύγλωσσα συνέδρια, οι υπότιτλοι μπορούν να βασίζονται είτε στον πρωτότυπο λόγο του ομιλητή είτε σε μία από τις γλώσσες διερμηνείας.
Έτσι, οι συμμετέχοντες μπορούν να ακούν φυσικά τη διερμηνεία και να χρησιμοποιούν τους υπότιτλους ως πρόσθετη οπτική υποστήριξη.
Πώς λειτουργεί ο ζωντανός υποτιτλισμός
Οι ζωντανοί υπότιτλοι διαφέρουν από τους υπότιτλους μιας ταινίας ή ενός προηχογραφημένου βίντεο.
Επειδή δημιουργούνται την ώρα που κάποιος μιλά, το κείμενο συνήθως εμφανίζεται σταδιακά και ενημερώνεται διαρκώς σε πραγματικό χρόνο. Λέξεις ή σύντομα τμήματα μπορεί να αλλάξουν ή να διορθωθούν καθώς ο υποτιτλιστής βελτιώνει το κείμενο.
Επομένως, οι συμμετέχοντες δεν θα πρέπει να περιμένουν τους σταθερούς, χρονισμένους με ακρίβεια υπότιτλους που γνωρίζουν από τις ταινίες.
Οι ζωντανοί υπότιτλοι δεν υποκαθιστούν τη διερμηνεία
Δεν συνιστούμε ποτέ να αντικαθίσταται η επαγγελματική διερμηνεία από υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο και να αναμένεται από το κοινό να τους διαβάζει αδιάκοπα σε όλη τη διάρκεια ενός πολύγλωσσου συνεδρίου. Αυτό είναι εξαντλητικό και υποβαθμίζει σημαντικά την εμπειρία των συμμετεχόντων.
Επιπλέον, οι ζωντανοί υπότιτλοι σε άλλη γλώσσα εξακολουθούν συνήθως να βασίζονται στη διερμηνεία. Αν, για παράδειγμα, σε μια εκδήλωση που διεξάγεται κυρίως στα αγγλικά υπάρξει σύντομη παρέμβαση στα ισπανικά, οι αγγλικοί υπότιτλοι θα δημιουργηθούν κατά κανόνα από την αγγλική ροή διερμηνείας.
Φανταστείτε ένα οκτάωρο συνέδριο που διεξάγεται εξ ολοκλήρου στα κινεζικά, ενώ δεν γνωρίζετε τη γλώσσα. Θα έπρεπε να παρακολουθείτε όλη την ημέρα αγγλικό κείμενο που εμφανίζεται και ενημερώνεται συνεχώς στην οθόνη, χωρίς να καταλαβαίνετε όσα ακούτε.
Θα επιλέγατε πράγματι αυτή τη λύση, ιδίως όταν το ίδιο το κείμενο αλλάζει διαρκώς, αντί να ακούτε φυσικά το συνέδριο στα αγγλικά; Θα μπορούσατε να παραμείνετε συγκεντρωμένοι και να απολαύσετε τις παρουσιάσεις; Η απάντηση είναι προφανής: όχι.
Σε πολύγλωσση επικοινωνία μεγάλης διάρκειας, οι συμμετέχοντες θα πρέπει κανονικά να μπορούν να ακούν επαγγελματική διερμηνεία στη γλώσσα τους, με ζωντανούς υπότιτλους ως πρόσθετη υποστήριξη όπου ενδείκνυται, για παράδειγμα για τη βελτίωση της προσβασιμότητας.
Η εξαίρεση στον κανόνα
Σε εκδηλώσεις με χιλιάδες συμμετέχοντες και μόνο μία σύντομη παρέμβαση σε ξένη γλώσσα, η συγκεκριμένη ροή μπορεί να δοθεί αποκλειστικά στους εξ αποστάσεως συμμετέχοντες και στον υποτιτλιστή που εργάζεται σε πραγματικό χρόνο. Έτσι, οι παρευρισκόμενοι στον χώρο μπορούν να παρακολουθήσουν τους αγγλικούς υπότιτλους κατά τη σύντομη αυτή παρέμβαση, χωρίς να χρειαστεί να διανεμηθούν δέκτες και ακουστικά σε τόσο μεγάλη κλίμακα.
Αυτό μπορεί να απλοποιήσει σημαντικά τη διαχείριση του εξοπλισμού, αλλά εξακολουθεί να απαιτεί επαγγελματική διερμηνεία και δεν προσφέρει στο κοινό την ίδια εμπειρία με το να ακούει τον ομιλητή στα αγγλικά.
Μια ενιαία τεχνική εγκατάσταση για πολύγλωσσες εκδηλώσεις
Η ζωντανή μετάδοση, η καταγραφή και ο υποτιτλισμός συχνά συνδέονται με την υποδομή διερμηνείας.
Ανάλογα με την εκδήλωση, μπορούμε επομένως να συντονίσουμε αυτές τις υπηρεσίες μαζί με:
- ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία·
- καμπίνες διερμηνείας, κονσόλες και ακουστικά·
- εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία·
- ενσωμάτωση σε υβριδικές εκδηλώσεις·
- Zoom ή άλλες διαδικτυακές πλατφόρμες·
- εξ αποστάσεως ομιλητές και συμμετέχοντες·
- τεχνικοί οπτικοακουστικών συστημάτων και διερμηνείας·
- τεχνικές πρόβες και ηχητικοί έλεγχοι.
Αν συνεργάζεστε ήδη με εταιρεία οπτικοακουστικών συστημάτων, τεχνικό του χώρου, εταιρεία παραγωγής ή πάροχο μετάδοσης, μπορούμε να συνεργαστούμε απευθείας μαζί τους και να συντονίσουμε τις απαιτήσεις της διερμηνείας.
Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε εκ των προτέρων ποια ακριβώς τεχνική λύση χρειάζεστε.
Πείτε μας για την εκδήλωσή σας, τις γλώσσες, από πού θα συνδεθούν οι συμμετέχοντες και αν χρειάζεστε ζωντανή μετάδοση, καταγραφή ή ζωντανό υποτιτλισμό. Θα σας βοηθήσουμε να καθορίσετε την κατάλληλη τεχνική εγκατάσταση.