Livestreaming, Aufzeichnung und Live-Untertitelung für mehrsprachige Veranstaltungen

Für Konferenzen, hybride Besprechungen und Onlineveranstaltungen koordinieren wir die technischen Leistungen rund um das professionelle Konferenzdolmetschen, darunter Livestreaming, mehrsprachige Aufzeichnung und Live-Untertitelung. Diese Leistungen können einzeln oder kombiniert als Teil derselben mehrsprachigen Veranstaltungslösung erbracht werden.

---

Livestreaming

Übertragen Sie Ihre mehrsprachige Veranstaltung live an Teilnehmende, die nicht vor Ort sind, und ermöglichen Sie ihnen, ihr in der passenden Sprache zu folgen. Die Dolmetschtechnik lässt sich in die Streamingumgebung einbinden, sodass online Teilnehmende – sofern die Plattform dies unterstützt – zwischen dem Originalton und dem gewünschten Dolmetschkanal wählen können.

Mehr erfahrenWeniger anzeigen

Mehrsprachiges Livestreaming

Beim Streaming einer mehrsprachigen Veranstaltung genügt es nicht, lediglich das audiovisuelle Hauptsignal ins Internet zu übertragen. Das Dolmetschteam muss das richtige Ausgangssignal empfangen, und das Onlinepublikum benötigt Zugang zur passenden Verdolmetschung. Je nach Veranstaltung und Plattform kann dies Folgendes umfassen:

• auswählbare Dolmetschkanäle;
• separate Streams für verschiedene Sprachen;
• Einbindung von Simultandolmetschen vor Ort;
• Dolmetschen aus der Ferne;
• online zugeschaltete Vortragende;
• Publikum vor Ort und online;
• technische Überwachung während der Veranstaltung.

Wir stimmen den mehrsprachigen Teil des Ablaufs mit Ihrem Veranstaltungsort, Ihrem Anbieter für audiovisuelle Technik oder Ihrem Streamingdienstleister ab. Bei komplexen hybriden Veranstaltungen empfiehlt sich vorab eine Technikprobe.

---

Aufzeichnung

Zeichnen Sie eine verdolmetschte Veranstaltung in den Sprachen auf, die Sie später benötigen. Statt nur den Originalton aus dem Saal aufzunehmen, lassen sich – sofern technisch unterstützt – die einzelnen Dolmetschkanäle getrennt aufzeichnen, um anschließend verschiedene Sprachversionen der Veranstaltung zu erstellen.

Mehr erfahrenWeniger anzeigen

Aufzeichnung mehrsprachiger Veranstaltungen

Die Anforderungen an die Aufzeichnung sollten idealerweise vor der Veranstaltung festgelegt werden. Bei einer Konferenz, die aus dem Englischen ins Italienische und Spanische gedolmetscht wird, können beispielsweise folgende Aufnahmen benötigt werden:

• die Originalaufnahme aus dem Saal;
• eine englischsprachige Aufnahme;
• eine italienischsprachige Aufnahme;
• eine spanischsprachige Aufnahme.

Dies ist besonders wichtig, wenn die Aufnahmen später für folgende Zwecke genutzt werden sollen:

• interne Weitergabe;
• Schulungen;
• Veröffentlichung;
• Webinare oder Onlineplattformen;
• Konferenzarchive;
• Kommunikation im Anschluss an die Veranstaltung.

Wir stimmen die Aufzeichnungsanforderungen mit der Dolmetsch- und Veranstaltungstechnik ab, damit die erforderlichen Tonsignale von Anfang an verfügbar sind.

---

Live-Untertitelung

Bieten Sie schriftliche Untertitel des gesprochenen Inhalts in Echtzeit, erstellt von professionellen Schriftdolmetschern, die auf die unmittelbare Verschriftlichung gesprochener Sprache spezialisiert sind. Bei mehrsprachigen Veranstaltungen wird Live-Untertitelung häufig ergänzend zum Simultandolmetschen eingesetzt. Bei einer Veranstaltung in Spanien, die ins Englische, Italienische und Deutsche gedolmetscht wird, können die englischen Untertitel beispielsweise auf Grundlage der englischen Verdolmetschung erstellt werden. So können die Teilnehmenden auf Englisch zuhören und zugleich englische Untertitel mitlesen. Live-Untertitelung kann besonders zur Barrierefreiheit beitragen – etwa für gehörlose oder schwerhörige Teilnehmende – und beim Verfolgen fachlicher Präsentationen zusätzliche Unterstützung bieten.

Mehr erfahrenWeniger anzeigen

Untertitelung und Dolmetschen

Bei mehrsprachigen Konferenzen können Untertitel entweder aus dem Originalbeitrag oder aus einer der Dolmetschsprachen erstellt werden. So können die Teilnehmenden der Verdolmetschung entspannt zuhören und die Untertitel als zusätzliche visuelle Unterstützung nutzen.

So funktionieren Live-Untertitel

Live-Untertitel unterscheiden sich von den Untertiteln eines Films oder eines vorab aufgezeichneten Videos. Da sie während des Sprechens entstehen, erscheint der Text nach und nach und wird fortlaufend in Echtzeit aktualisiert. Einzelne Wörter oder kurze Abschnitte können sich ändern oder korrigiert werden, während der Schriftdolmetscher den Text präzisiert. Die Teilnehmenden sollten daher keine feststehenden, sorgfältig zeitlich abgestimmten Untertitel wie in einem Film erwarten.

Live-Untertitel ersetzen keine Verdolmetschung

Wir empfehlen grundsätzlich nicht, professionelles Dolmetschen durch Live-Untertitel zu ersetzen und vom Publikum zu erwarten, diese während einer gesamten mehrsprachigen Konferenz ununterbrochen zu lesen. Das ist anstrengend und beeinträchtigt das Veranstaltungserlebnis erheblich.

Zudem setzen Live-Untertitel in einer anderen Sprache in der Regel weiterhin eine Verdolmetschung voraus. Enthält beispielsweise eine überwiegend englischsprachige Veranstaltung einen kurzen spanischen Beitrag, werden die englischen Untertitel normalerweise auf Grundlage der englischen Verdolmetschung erstellt.

Stellen Sie sich eine achtstündige Konferenz vor, die vollständig auf Chinesisch stattfindet, obwohl Sie die Sprache nicht verstehen. Sie müssten den ganzen Tag englischen Text auf einem Bildschirm lesen, der nach und nach erscheint und fortlaufend aktualisiert wird, ohne das Gehörte zu verstehen.

Würden Sie sich wirklich dafür entscheiden, ständig wechselnden Text zu lesen, statt der Konferenz entspannt auf Englisch zuzuhören? Könnten Sie sich dauerhaft konzentrieren und die Vorträge genießen? Die Antwort liegt auf der Hand: nein.

Bei längeren mehrsprachigen Veranstaltungen sollten die Teilnehmenden in der Regel einer professionellen Verdolmetschung in ihrer Sprache zuhören können. Live-Untertitel können bei Bedarf ergänzen, beispielsweise um die Barrierefreiheit zu verbessern.

Eine Ausnahme

Bei Veranstaltungen mit Tausenden von Teilnehmenden und nur einem kurzen fremdsprachigen Beitrag kann das Dolmetschsignal ausschließlich an das Onlinepublikum und den Schriftdolmetscher übertragen werden. Das Publikum vor Ort kann während dieses kurzen Abschnitts die englischen Untertitel mitlesen. So lässt sich vermeiden, dass Empfänger und Kopfhörer in so großer Stückzahl ausgegeben werden müssen.

Dies kann die Gerätelogistik erheblich vereinfachen. Professionelles Dolmetschen bleibt dennoch erforderlich, und das Publikum erlebt den Beitrag anders, als wenn es ihn auf Englisch hören könnte.

---

Eine technische Gesamtlösung für mehrere Sprachen

Livestreaming, Aufzeichnung und Untertitelung greifen häufig auf die Dolmetschinfrastruktur zurück. Je nach Veranstaltung koordinieren wir diese Leistungen daher gemeinsam mit:

• Simultan- oder Konsekutivdolmetschen;
• Dolmetschkabinen, Konsolen und Kopfhörern;
• Simultandolmetschen aus der Ferne;
• der Einbindung hybrider Veranstaltungsformate;
• Zoom oder anderen Onlineplattformen;
• online zugeschalteten Vortragenden und Teilnehmenden;
• Veranstaltungs- und Dolmetschtechnikern;
• Technikproben und Tonchecks.

Wenn Sie bereits mit einem Veranstaltungstechnikunternehmen, der Haustechnik, einer Produktionsagentur oder einem Streaminganbieter zusammenarbeiten, stimmen wir uns direkt mit ihnen zu den Anforderungen der Verdolmetschung ab. Sie müssen noch nicht genau wissen, welche technische Lösung Sie benötigen. Erzählen Sie uns von Ihrer Veranstaltung, den benötigten Sprachen, den Teilnahmeorten und davon, ob Sie Streaming, Aufzeichnung oder Live-Untertitelung wünschen. Wir helfen Ihnen, die passende Lösung festzulegen.