Konferans tercümanları, teknik ekipman ve destek, tek bir yerde
Etkinliğiniz hangi formatta gerçekleşecek?
Uygun düzen konusunda emin değil misiniz? Seçenekleri keşfedin
Ne tür bir tercümeye ihtiyacınız var?
Simultane tercüme
- Tercümanlar konuşmacıyla eş zamanlı aktarım yapar
- Katılımcılar kulaklıklarla dinler
- Teknik ekipman ve destek gerekir
- Zamandan tasarruf sağlar
Konsekütif tercüme
- Tercüman, konuşmacı durakladıktan sonra aktarım yapar
- Özel teknik ekipman veya destek gerekmez
- Yaklaşık iki kat daha uzun sürer
- Daha ekonomiktir
Hangisinin sizin için uygun olduğundan emin değil misiniz? Seçenekleri keşfedin
Teknik tarafı da biz üstlenelim mi?
Etkinliğiniz nerede gerçekleşecek?
Şimdiye kadar 35’ten fazla ülkede tercüme hizmeti sunduk.
Dünya çapındaki güvenilir iş ortaklarımız sayesinde yeni lokasyonlardaki görevler için de doğru ekibi oluşturabiliriz.
Neden Specialized Translators?
Her görevin arkasında, dil ve teknik gereksinimleri birlikte anlayan deneyimli konferans tercümanı Alessandra Vita vardır. Tercümanların ve teknisyenlerin etkinliğinizi başarıya ulaştırmak için ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olması için tüm ayrıntıları titizlikle koordine eder.
Üstün kalite sunmamızın (çok da gizli olmayan) sırrı uzmanlaşmadır.
Profesyonel çalışma koşulları ve gizlilik bizim için vazgeçilmezdir.
Bu ilkelerden ödün vermektense bir görevi kabul etmemeyi tercih ederiz.
Tanıdığınız isimler, hizmet sunduğumuz insanlar
Müşterilerimizin sözleriyle
“Çok önemli ve hassas bir toplantının tercüme hizmetleri için bu şirkete güvenme fırsatı buldum ve ancak duyduğum tam memnuniyeti ifade edebilirim. Bana atanan profesyonel iyi hazırlanmış, iş birliğine açık ve son derece yetkin olduğunu kanıtladı; görüşmenin en teknik ve stratejik bölümlerini bile kendinden emin biçimde yönetti.”
Şirket yöneticisinin her aşamayı ne kadar özenli ve dikkatli biçimde takip etmesinden de etkilendim: talebime son derece hızlı yanıt vermesinden, tüm ihtiyaçlarıma uyum sağlama isteğine ve sunulan hizmetin kusursuz kalitesine kadar.
Profesyonellikten uzak tekliflerle karşılaşmanın kolay olduğu bir sektörde, bu profesyonel şirketi yalnızca internette arama yaparak bulmak gerçek bir şanstı. Güvenilirlik, verimlilik ve yaptığı işe gerçek bir tutkuyla yaklaşan birini arayan herkese gönülden tavsiye ederim.”
Dr. Paola M. · İtalyan bir ilaç şirketi için Barselona’da İtalyanca–İspanyolca toplantı tercümesi
“Ajansımız yakın zamanda, İspanyol bir şirket için Almanya’daki önemli bir ürün lansmanı etkinliğinde görev yapmak üzere Arapça bilen iki konferans tercümanı kiralamak için Specialized Translators’a başvurdu. Ekibin sergilediği profesyonellikten son derece memnun kaldık ve hizmetlerini gönülden tavsiye ediyoruz.”
Organizasyon sürecinde önemli bir rol oynayan Alessandra’ya içten teşekkürlerimizi sunmak isteriz. Son derece yardımcı oldu, bize değerli tavsiyeler verdi ve kapsamlı deneyimiyle rezervasyon sürecinin tamamında bize güvenle rehberlik etti.”
Julia S. · İspanyol bir şirket için Almanya’daki uluslararası ürün lansmanında İngilizce–Arapça simultane tercüme
“Mükemmel iş birliğiniz için teşekkür ederim. Ekibiniz etkinlik boyunca hem tercümanlar hem de teknik destekten sorumlu teknisyen açısından son derece profesyonel çalıştı. Aynı zamanda herkes çok nazik ve birlikte çalışması çok keyifliydi.”
Konuklarımız tercüme hizmetlerinin olağanüstü kalitesini çok takdir etti; bu kalite etkinliğin başarısına önemli katkı sağladı.”
Katarzyna W. · Polonyalı bir şirket için Roma’da düzenlenen eğitimde İngilizce–İtalyanca simultane tercüme
“Specialized Translators, İtalya–ABD tahkim sürecine destek olmak üzere deneyimli bir tercüman sağlamayı başardı. Şirketin hizmeti ve temsilcisi son derece profesyoneldi.”
Nicolas T. · ABD’li bir ilaç şirketi için tahkim sürecinde çevrim içi İngilizce–İtalyanca konsekütif tercüme
Teklif almaya hazır mısınız?
Etkinliğinizden bahsedin:
Etkinlik · Konum ve tarih · Diller · Tercüme ihtiyacı · Teknik gereksinimler
Bazı ayrıntılardan emin değil misiniz? Sorun değil; etkinliğiniz için en uygun tercüme ve teknik çözümü önereceğiz.
Sık sorulan sorular
Tüm tercüme organizasyonunu üstlenebilir misiniz?
Evet. Tercümanları, tercüme ekipmanını ve uzman AV teknik desteğini tek bir sağlayıcı üzerinden koordine edebilir, gerektiğinde canlı yayın, kayıt ve canlı altyazı gibi ek hizmetleri de sunabiliriz.
Hareket hâlindeki bir etkinlik için simultane tercüme nasıl organize edilebilir?
Rehberli turlar gibi hareketli görevlerde, geleneksel ses yalıtımlı bir kabin olmadan simultane tercüme sağlayabiliriz. Konuşmacılar ve tercümanlar için ikişer mikrofon, vericiler ve katılımcılar için kulaklıklar içeren, müze sesli rehber sistemine benzer taşınabilir bir tercüme sistemi kullanırız.
Bu düzen, konsollu bir kabin ve teknik desteğe kıyasla daha fazla lojistik esneklik ve daha düşük maliyet sağlar.
Ancak sistem iki kanalla sınırlıdır: biri orijinal konuşmayı, diğeri tercümeyi taşır. Bu nedenle tek bir dilden başka bir dile tercüme edilen uzun konuşmalar için uygundur; iki dilde konuşan kişiler arasında sık sık karşılıklı diyalog yapılması için uygun değildir. Aynı anda birden fazla hedef dili destekleyemez ve tercümeyi kaydedemez.
Simultane tercüme için neden iki tercüman gerekir?
Simultane tercüme, aynı anda kesintisiz dinleme, analiz, yeniden ifade etme ve konuşmayı gerektiren son derece yoğun bir bilişsel faaliyettir.
Bu nedenle profesyonel konferans tercümanları genellikle ekip hâlinde çalışır ve düzenli aralıklarla görev değiştirir. Aktif olarak tercüme yapmayan tercüman ise terminoloji, rakamlar, isimler ve belgeler konusunda kabine destek vermeye devam eder.
Bu yalnızca konfor meselesi değildir; etkinlik boyunca tercüme kalitesini korumaya yönelik yerleşik ve profesyonel bir çalışma uygulamasıdır.
Çok kısa görevlerde, süre ve çalışma koşulları mesleki açıdan uygun olduğunda istisnai olarak tek bir tercüman görevlendirilebilir.
Tercüme ücretine neler dâhildir?
Ücret, mikrofon karşısında konuşulan süreden çok daha fazlasını kapsar.
Göreve bağlı olarak hazırlık, terminoloji araştırması, belgelerinizin incelenmesi, ayrılmış müsaitlik ve tercümenin kendisinin yanı sıra gerektiğinde bekleme ve seyahat süresini de içerir.
Neden saatlik ücret yerine günlük ücret alıyorsunuz?
Konferans tercümanları, kapsamlı bir hazırlık yapabilmek ve göreve tamamen bağlı kalabilmek için genellikle tüm çalışma gününü tek bir göreve ayırır. Tercümanlarımız deneyimli konferans uzmanlarıdır; çoğu belirli teknik, bilimsel, hukuki veya ticari alanlarda uzmandır ve hazırlık çalışmaları etkinlikten günler hatta haftalar önce başlayabilir.
Görev ayrıca bekleme süresini ve yüz yüze etkinliklerde mekâna gidiş ve dönüşü içerir. Bu nedenle nispeten kısa bir toplantı bile tercümanın çalışma gününün önemli bir bölümünü — hazırlık ve seyahat hesaba katıldığında bazen birkaç çalışma gününü — kapsayabilir ve başka bir görevi kabul etmesini engelleyebilir.
Teklif hazırlamak için hangi bilgilere ihtiyacınız var?
Etkinliğiniz hakkında konum ve tarihler, diller, program, katılımcı sayısı, tercüme düzeni ve teknik gereksinimler dâhil bazı temel bilgilere ihtiyacımız olacaktır.