Transmisja na żywo
Transmituj wielojęzyczne wydarzenie do osób, które nie są na miejscu, umożliwiając im śledzenie go w odpowiednim języku.
Możemy zintegrować system tłumaczeniowy z platformą transmisyjną, aby — jeśli platforma to obsługuje — uczestnicy zdalni mogli wybierać między dźwiękiem oryginalnym a właściwym kanałem tłumaczenia.
Czytaj więcejZwiń
Wielojęzyczna transmisja na żywo
Transmisja wielojęzycznego wydarzenia wymaga czegoś więcej niż wysłania głównego sygnału audiowizualnego do internetu.
Tłumacze muszą otrzymywać właściwy dźwięk źródłowy, a uczestnicy zdalni mieć dostęp do odpowiedniego tłumaczenia.
Zależnie od wydarzenia i platformy może to wymagać:
- wybieranych kanałów językowych;
- oddzielnych transmisji dla różnych języków;
- integracji z tłumaczeniem symultanicznym na miejscu;
- tłumaczenia zdalnego;
- prelegentów zdalnych;
- publiczności hybrydowej;
- nadzoru technicznego podczas wydarzenia.
Koordynujemy obsługę wielojęzyczną z obiektem klienta, dostawcą usług audiowizualnych lub operatorem transmisji.
W przypadku złożonych wydarzeń hybrydowych zalecamy przeprowadzenie wcześniej próby technicznej.
Nagrywanie
Nagraj wydarzenie z tłumaczeniem, zachowując wersje językowe potrzebne później.
Zamiast rejestrować wyłącznie dźwięk oryginalny, konfiguracja techniczna może — jeśli system to obsługuje — zachować oddzielne kanały z tłumaczeniem, aby można było później przygotować różne wersje językowe wydarzenia.
Czytaj więcejZwiń
Nagrywanie wydarzeń wielojęzycznych
Wymagania dotyczące nagrania najlepiej ustalić przed wydarzeniem.
Na przykład podczas konferencji tłumaczonej z angielskiego na włoski i hiszpański mogą być potrzebne:
- nagranie dźwięku oryginalnego;
- nagranie w języku angielskim;
- nagranie w języku włoskim;
- nagranie w języku hiszpańskim.
Jest to szczególnie ważne, jeśli nagrania będą później wykorzystywane do:
- udostępniania wewnętrznego;
- szkoleń;
- publikacji;
- webinariów lub publikacji na platformach online;
- archiwizacji konferencji;
- komunikacji po wydarzeniu.
Koordynujemy wymagania dotyczące nagrań ze sprzętem tłumaczeniowym i audiowizualnym, tak aby odpowiednie kanały audio były dostępne od samego początku.
Napisy na żywo
Zapewniamy napisy tekstowe wypowiedzi wyświetlane w czasie rzeczywistym, przygotowywane przez profesjonalnych stenotypistów specjalizujących się w zapisie mowy na żywo.
Podczas wydarzeń wielojęzycznych napisy na żywo często towarzyszą tłumaczeniu symultanicznemu. Na przykład podczas wydarzenia w Hiszpanii tłumaczonego na angielski, włoski i niemiecki angielskie napisy mogą powstawać na podstawie tłumaczenia na język angielski. Uczestnicy mogą wtedy słuchać po angielsku i jednocześnie śledzić angielskie napisy.
Napisy na żywo mogą być szczególnie przydatne ze względu na dostępność — na przykład dla osób głuchych i niedosłyszących — oraz jako dodatkowa pomoc podczas śledzenia prezentacji technicznych.
Czytaj więcejZwiń
Napisy i tłumaczenie ustne
Podczas konferencji wielojęzycznych napisy mogą powstawać na podstawie oryginalnej wypowiedzi lub jednej z wersji tłumaczenia.
Dzięki temu uczestnicy mogą swobodnie słuchać tłumaczenia, korzystając z napisów jako dodatkowej pomocy wizualnej.
Jak działają napisy na żywo
Napisy na żywo różnią się od napisów w filmie lub nagraniu.
Powstają w trakcie wypowiedzi, dlatego tekst zazwyczaj pojawia się stopniowo i jest na bieżąco aktualizowany. Stenotypista może zmieniać lub poprawiać słowa i krótkie fragmenty tekstu.
Nie należy więc oczekiwać stałych, precyzyjnie zsynchronizowanych napisów znanych z filmów.
Napisy na żywo nie zastępują tłumaczenia ustnego
Nigdy nie zalecamy zastępowania profesjonalnego tłumaczenia ustnego napisami na żywo i oczekiwania, że publiczność będzie czytać je przez całą wielojęzyczną konferencję. Jest to męczące i znacznie pogarsza komfort uczestników.
Ponadto napisy w innym języku zazwyczaj nadal wymagają tłumaczenia ustnego. Jeśli na wydarzeniu prowadzonym głównie po angielsku pojawi się krótka wypowiedź po hiszpańsku, angielskie napisy zwykle powstaną na podstawie kanału tłumaczenia na angielski.
Proszę sobie wyobrazić ośmiogodzinną konferencję prowadzoną wyłącznie po chińsku, którego Państwo nie znają. Cały dzień trzeba by śledzić angielski tekst, który pojawia się i jest stale aktualizowany na ekranie, nie rozumiejąc tego, co słychać.
Czy naprawdę wybraliby Państwo takie rozwiązanie — zwłaszcza że sam tekst ciągle się zmienia — zamiast swobodnie słuchać konferencji po angielsku? Czy łatwo byłoby utrzymać uwagę i czerpać przyjemność z prezentacji? Odpowiedź jest oczywista: nie.
Podczas dłuższej komunikacji wielojęzycznej uczestnicy powinni móc słuchać profesjonalnego tłumaczenia ustnego we własnym języku, a w razie potrzeby korzystać z napisów na żywo jako dodatkowej pomocy, na przykład w celu zwiększenia dostępności.
Wyjątek od tej zasady
Podczas wydarzeń z tysiącami uczestników, gdy wypowiedź w obcym języku jest krótka, kanał tłumaczenia można udostępnić wyłącznie uczestnikom zdalnym i stenotypiście. Uczestnicy na miejscu mogą wtedy śledzić angielskie napisy, unikając konieczności rozdawania odbiorników i słuchawek na tak dużą skalę.
Może to znacznie uprościć logistykę sprzętu, ale nadal wymaga profesjonalnego tłumaczenia ustnego i nie zapewnia uczestnikom takich samych wrażeń jak słuchanie prelegenta po angielsku.
Jedna wielojęzyczna obsługa techniczna
Transmisja, nagrywanie i napisy często są powiązane z infrastrukturą tłumaczeniową.
W zależności od wydarzenia koordynujemy te usługi wraz z:
- tłumaczeniem symultanicznym lub konsekutywnym;
- kabinami, pulpitami i słuchawkami do tłumaczenia;
- zdalnym tłumaczeniem symultanicznym;
- integracją wydarzenia hybrydowego;
- Zoomem lub innymi platformami online;
- zdalnymi prelegentami i uczestnikami;
- technikami audiowizualnymi i technikami obsługującymi tłumaczenie;
- próbami technicznymi i testami dźwięku.
Jeśli współpracują już Państwo z firmą AV, technikiem obiektu, agencją produkcyjną lub dostawcą transmisji, możemy skontaktować się bezpośrednio i skoordynować wymagania związane z tłumaczeniem.
Nie muszą Państwo dokładnie wiedzieć, jakiego rozwiązania technicznego potrzebują.
Prosimy opowiedzieć o wydarzeniu, używanych językach, lokalizacji uczestników oraz o tym, czy potrzebują Państwo transmisji, nagrania czy napisów na żywo, a pomożemy dobrać odpowiednie rozwiązanie.