Jakie rozwiązanie w zakresie tłumaczenia ustnego i techniki będzie odpowiednie dla Państwa wydarzenia?
Każde wydarzenie wymaga innego rozwiązania w zakresie tłumaczenia ustnego i techniki. Obsługujemy wydarzenia stacjonarne, hybrydowe i całkowicie zdalne , dobierając zespół tłumaczy, sprzęt, obsługę techniczną i platformę do sposobu udziału prelegentów oraz uczestników.
Wydarzenia stacjonarne
Wszyscy w tym samym miejscu.
Podczas wydarzeń w pełni stacjonarnych prelegenci, uczestnicy i tłumacze są obecni w miejscu wydarzenia.
Wybór rozwiązania zależy przede wszystkim od tego, czy potrzebują Państwo tłumaczenia konsekutywnego czy symultanicznego .
W przypadku tłumaczenia symultanicznego, w zależności od miejsca, formuły wydarzenia i liczby języków możemy zapewnić kompletny sprzęt techniczny, w tym kabiny do tłumaczenia, pulpity, mikrofony, odbiorniki i obsługę techniczną na miejscu .
W przypadku tłumaczenia konsekutywnego, specjalistyczny sprzęt do tłumaczenia i obsługa techniczna zwykle nie są potrzebne : tłumacz pracuje bezpośrednio na sali, a prelegent robi regularne przerwy na tłumaczenie. Oczywiście zależnie od wielkości i formuły wydarzenia sala może nadal wymagać własnych mikrofonów lub sprzętu AV.
Typowe rozwiązanie:
.interpreting-table-wrap{overflow-x:auto;margin:1.2em 0} .interpreting-table{width:100%;border-collapse:separate;border-spacing:0;border:1px solid #d8d8d8;border-radius:10px;overflow:hidden;font-size:1em;line-height:1.4} .interpreting-table th{background:#f0f0f0;color:#222;font-weight:700;text-align:left;padding:10px 12px;border-bottom:1px solid #d8d8d8} .interpreting-table td{background:#fff;font-weight:400;padding:10px 12px;vertical-align:top;border-bottom:1px solid #e5e5e5} .interpreting-table tbody tr:last-child td{border-bottom:0} .interpreting-table .setup-simple{color:#333} .interpreting-table .setup-note{color:#555} @media (max-width:700px){.interpreting-table{min-width:760px}}| Tryb | Prelegenci | Uczestnicy | Tłumacze | Sprzęt techniczny | Obsługa techniczna |
|---|---|---|---|---|---|
| Symultaniczne | Na miejscu | Na miejscu | Na miejscu | Wymagana | Na miejscu |
| Konsekutywne | Na miejscu | Na miejscu | Na miejscu | Zazwyczaj niewymagana | Zazwyczaj niewymagana |
Wydarzenia hybrydowe
Łączymy salę z uczestnikami zdalnymi.
Wydarzenia hybrydowe mogą przybierać różne formy. Część prelegentów lub uczestników może być na miejscu, a pozostali łączyć się zdalnie; zespół tłumaczy może pracować w sali lub na odległość. W wydarzeniach hybrydowych zazwyczaj stosuje się tłumaczenie symultaniczne.
Możemy na przykład zapewnić:
- Techników i tłumaczy na miejscu w sali, podczas gdy prelegenci lub uczestnicy zdalni dołączają do wydarzenia online.
- Techników na miejscu obsługujących AV i transmisję online oraz tłumaczy pracujących zdalnie, którzy mogą pracować:
- we własnym profesjonalnym stanowisku lub
- w specjalnym centrum tłumaczeń — profesjonalnym ośrodku z kilkoma kabinami tłumaczeniowymi, z których każda ma ekran do śledzenia wydarzenia na miejscu. Dodatkowi technicy zapewniają tam większą kontrolę techniczną. Polecamy to rozwiązanie, gdy rzeczywiście usprawnia organizację i obsługę techniczną danego wydarzenia oraz wymaganych kombinacji językowych.
Dostosowujemy przebieg pracy do wydarzenia, zamiast narzucać mu z góry ustaloną konfigurację. Naszym celem jest zapewnienie, aby sala, platforma online i kanały tłumaczeniowe działały jako jeden zintegrowany system.
Możliwe rozwiązanie:
| Tryb | Prelegenci | Uczestnicy | Tłumacze | Obsługa techniczna |
|---|---|---|---|---|
| Symultaniczne | Na miejscu i/lub online | Na miejscu i/lub online | Na miejscu, online lub w centrum | Na miejscu i/lub z centrum |
Wydarzenia całkowicie zdalne
Prelegenci, uczestnicy i tłumacze łączą się zdalnie.
Wybór odpowiedniego rozwiązania zależy również od tego, czy wydarzenie wymaga tłumaczenia konsekutywnego czy symultanicznego.
W przypadku krótkiego spotkania z tłumaczeniem konsekutywnym, tłumacz zazwyczaj może połączyć się bezpośrednio ze swojego profesjonalnego stanowiska, bez specjalistycznego sprzętu do tłumaczenia i obsługi technicznej. Dzięki temu tłumaczenie konsekutywne jest szczególnie prostym rozwiązaniem podczas mniejszych spotkań zdalnych, których formuła i liczba języków na to pozwalają.
W przypadku tłumaczenia symultanicznego, zazwyczaj zalecamy Zoom, ponieważ oferuje funkcję tłumaczenia symultanicznego i znany uczestnikom oraz tłumaczom interfejs.
W razie potrzeby możemy zapewnić środowisko Zoom w ramach naszej licencji profesjonalnej i zająć się wszystkim: od utworzenia spotkania lub webinarium i wysłania zaproszeń po obsługę kanałów tłumaczeniowych, nagranie wydarzenia w każdym języku oraz wsparcie techniczne podczas całego wielojęzycznego spotkania.
Podczas wydarzeń z tłumaczeniem symultanicznym tłumacze mogą pracować zdalnie ze swoich profesjonalnych stanowisk lub — jeśli przynosi to rzeczywistą korzyść techniczną i organizacyjną — razem z profesjonalnego centrum tłumaczeń. Centrum zapewnia zespołowi technicznemu większą kontrolę nad dźwiękiem, łącznością, koordynacją pracy tłumaczy i rozwiązywaniem problemów, szczególnie podczas bardziej złożonych wydarzeń wielojęzycznych.
Centrum nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem dla wydarzenia zdalnego. Wybór zależy również od wymaganych kombinacji językowych, dostępności tłumaczy i logistyki. Polecamy konfigurację, która najlepiej równoważy jakość tłumaczenia, kontrolę techniczną, praktyczną sprawność i koszty.
Typowe rozwiązanie:
| Tryb | Prelegenci | Uczestnicy | Tłumacze | Obsługa techniczna |
|---|---|---|---|---|
| Konsekutywne | Online | Online | Online | Zazwyczaj niewymagana |
| Symultaniczne | Online | Online | Online lub z centrum | Online i/lub z centrum |
Nie wiedzą Państwo, jakiego rozwiązania potrzebują?
Proszę się nie martwić — doradzenie Państwu najlepszego rozwiązania dla Państwa wydarzenia to część naszej pracy. Przed kontaktem nie muszą Państwo określać szczegółów technicznych.
Wystarczy, że powiedzą nam Państwo, jak będą uczestniczyć prelegenci i goście, gdzie odbędzie się wydarzenie (jeśli będzie stacjonarne), jakich języków Państwo potrzebują i w jaki sposób wydarzenie zostanie zrealizowane, a my z przyjemnością polecimy najodpowiedniejsze rozwiązanie w zakresie tłumaczenia ustnego i techniki.