Questi servizi possono essere forniti singolarmente o combinati nella stessa configurazione per eventi multilingui.
Streaming in diretta
Trasmetta il Suo evento multilingue ai partecipanti che non sono fisicamente presenti, consentendo loro di seguirlo nella lingua appropriata.
Il sistema di interpretazione può essere integrato con l’ambiente di streaming affinché, quando la piattaforma lo consente, i partecipanti da remoto possano scegliere tra l’audio originale e il canale linguistico desiderato.
Leggi di piùMostra meno
Streaming multilingue in diretta
La trasmissione in streaming di un evento multilingue richiede molto più del semplice invio online del segnale audiovisivo principale.
Gli interpreti devono ricevere correttamente l’audio originale e il pubblico da remoto deve avere accesso all’interpretazione appropriata.
A seconda dell’evento e della piattaforma, la configurazione può comprendere:
- canali di interpretazione selezionabili;
- flussi streaming separati per le diverse lingue;
- integrazione con l’interpretazione simultanea in presenza;
- interpretazione da remoto;
- oratori collegati da remoto;
- partecipanti in presenza e da remoto;
- monitoraggio tecnico durante l’evento.
Possiamo coordinare la componente multilingue del flusso di lavoro con la sede del cliente, il fornitore audiovisivo o il fornitore di servizi streaming.
Per gli eventi ibridi complessi è consigliabile effettuare in anticipo una prova tecnica.
Registrazione
Registri un evento con interpretazione preservando le lingue che serviranno in seguito.
Anziché registrare soltanto l’audio originale di sala, quando il sistema lo consente la configurazione tecnica può preservare tracce separate per le lingue interpretate, così da poter produrre successivamente versioni diverse dell’evento.
Leggi di piùMostra meno
Registrazione di eventi multilingui
È preferibile definire i requisiti di registrazione prima dell’evento.
Ad esempio, una conferenza con interpretazione dall’inglese all’italiano e allo spagnolo potrebbe richiedere:
- la registrazione dell’audio originale di sala;
- una registrazione in inglese;
- una registrazione in italiano;
- una registrazione in spagnolo.
Questo è particolarmente importante quando le registrazioni saranno utilizzate successivamente per:
- distribuzione interna;
- formazione;
- pubblicazione;
- webinar o piattaforme online;
- archivi di conferenze;
- comunicazione post-evento.
Possiamo coordinare i requisiti di registrazione con la configurazione tecnica per l’interpretazione e l’audiovisivo, affinché tutte le tracce audio necessarie siano disponibili fin dall’inizio.
Sottotitolazione in tempo reale
Offra sottotitoli in tempo reale dei contenuti orali, realizzati da professionisti della sottotitolazione in tempo reale specializzati nella trascrizione del parlato dal vivo.
Negli eventi multilingui, la sottotitolazione in tempo reale viene spesso utilizzata insieme all’interpretazione simultanea. Ad esempio, in un evento in Spagna con interpretazione in inglese, italiano e tedesco, i sottotitoli inglesi possono essere prodotti a partire dall’interpretazione in inglese, consentendo ai partecipanti di ascoltare in inglese e, al tempo stesso, seguire i sottotitoli nella stessa lingua.
La sottotitolazione in tempo reale può essere particolarmente utile per l’accessibilità, ad esempio per i partecipanti sordi o ipoudenti, e come ulteriore supporto durante le presentazioni tecniche.
Leggi di piùMostra meno
Sottotitolazione e interpretazione
Nelle conferenze multilingui, i sottotitoli possono essere prodotti a partire dal discorso originale oppure da una delle lingue di interpretazione.
Ciò consente ai partecipanti di ascoltare l’interpretazione in modo naturale utilizzando i sottotitoli come ulteriore supporto visivo.
Come funzionano i sottotitoli in tempo reale
I sottotitoli in tempo reale sono diversi da quelli di un film o di un video preregistrato.
Poiché vengono creati mentre qualcuno parla, il testo normalmente appare progressivamente e si aggiorna di continuo in tempo reale. Parole o brevi segmenti possono cambiare o essere corretti mentre il professionista perfeziona il testo.
I partecipanti non devono quindi aspettarsi i sottotitoli fissi e accuratamente sincronizzati tipici dei film.
I sottotitoli in tempo reale non sostituiscono l’interpretazione
Non consigliamo mai di sostituire l’interpretariato professionale con i sottotitoli in tempo reale e pretendere che il pubblico li legga ininterrottamente per tutta la durata di una conferenza multilingue. È estenuante e compromette notevolmente l’esperienza dei partecipanti.
Inoltre, i sottotitoli in un’altra lingua dipendono generalmente dall’interpretazione. Se un evento si svolge principalmente in inglese e comprende, ad esempio, un breve intervento in spagnolo, i sottotitoli in inglese vengono normalmente prodotti a partire dal segnale audio dell’interpretazione verso l’inglese.
Immagini una conferenza di otto ore tenuta interamente in cinese, una lingua che Lei non comprende. Dovrebbe trascorrere l’intera giornata seguendo un testo in inglese che compare e si aggiorna continuamente sullo schermo, senza capire ciò che ascolta.
Sceglierebbe davvero questa opzione, soprattutto quando il testo stesso cambia di continuo, invece di ascoltare la conferenza con naturalezza in inglese? Riuscirebbe a mantenere la concentrazione e a seguire con piacere gli interventi? La risposta è ovvia: no.
Per una comunicazione multilingue prolungata, è normale che i partecipanti possano ascoltare un’interpretazione professionale nella propria lingua, con sottotitoli in tempo reale come supporto aggiuntivo quando opportuno, ad esempio per favorire l’accessibilità.
L’eccezione alla regola
Negli eventi con migliaia di partecipanti e un solo breve intervento in una lingua straniera, questo segnale può essere fornito esclusivamente ai partecipanti da remoto e al professionista della sottotitolazione in tempo reale. I partecipanti in presenza possono così seguire i sottotitoli in inglese durante quel breve segmento, evitando di dover distribuire ricevitori e cuffie su così vasta scala.
Ciò può semplificare notevolmente la logistica delle attrezzature, ma richiede comunque un servizio di interpretazione professionale e non offre al pubblico la stessa esperienza dell’ascolto dell’oratore in inglese.
Un’unica configurazione tecnica multilingue
Streaming in diretta, registrazione e sottotitolazione interagiscono spesso con l’infrastruttura tecnica per l’interpretazione.
A seconda dell’evento, possiamo quindi coordinare questi servizi insieme a:
- interpretazione simultanea o consecutiva;
- cabine, console e cuffie per gli interpreti;
- interpretazione simultanea da remoto;
- integrazione per eventi ibridi;
- Zoom o altre piattaforme online;
- oratori e partecipanti collegati da remoto;
- tecnici audiovisivi e tecnici per l’interpretazione;
- prove tecniche e controlli audio.
Se dispone già di un’azienda audiovisiva, un tecnico della sede, un’agenzia di produzione o un fornitore di servizi streaming, possiamo collaborare direttamente con questi soggetti e coordinare i requisiti della componente di interpretazione.
Non è necessario che sappia esattamente quale soluzione tecnica Le serve.
Ci descriva il Suo evento, le lingue coinvolte, da dove si collegheranno i partecipanti e se ha bisogno di streaming, registrazione o sottotitolazione in tempo reale, e La aiuteremo a definire la configurazione più adatta.