Ces services peuvent être proposés séparément ou réunis au sein d’un même dispositif pour votre événement multilingue.
Diffusion en direct
Diffusez votre événement multilingue auprès des personnes qui ne peuvent pas être présentes sur place, afin qu’elles puissent le suivre dans la langue de leur choix.
Le dispositif d’interprétation peut être intégré à la plateforme de diffusion. Lorsque celle-ci le permet, les personnes à distance peuvent choisir entre le son original et le canal correspondant à la langue interprétée.
Lire la suiteRéduire
Diffusion en direct multilingue
Diffuser un événement multilingue ne consiste pas simplement à envoyer le flux audiovisuel principal sur Internet. Les interprètes doivent recevoir le bon signal audio d’origine, et les personnes à distance doivent pouvoir écouter l’interprétation voulue. Selon l’événement et la plateforme, le dispositif peut comprendre :
- des canaux d’interprétation au choix ;
- des flux distincts pour chaque langue ;
- l’intégration avec l’interprétation simultanée sur place ;
- l’interprétation à distance ;
- des intervenants à distance ;
- un public présentiel et à distance ;
- un suivi technique pendant l’événement.
Nous pouvons coordonner les aspects multilingues avec le lieu de l’événement, le prestataire audiovisuel ou le fournisseur de la plateforme de diffusion. Pour les événements hybrides complexes, il est conseillé de prévoir une répétition technique en amont.
Enregistrement
Enregistrez un événement interprété en conservant les différentes versions linguistiques nécessaires par la suite. Lorsque le dispositif technique le permet, il peut enregistrer séparément les canaux audio des langues interprétées afin de produire ensuite différentes versions de l’événement.
Lire la suiteRéduire
Enregistrer un événement multilingue
Il est préférable de définir les besoins d’enregistrement avant l’événement. Par exemple, une conférence interprétée de l’anglais vers l’italien et l’espagnol peut nécessiter :
- l’enregistrement du son original ;
- un enregistrement en anglais ;
- un enregistrement en italien ;
- un enregistrement en espagnol.
C’est particulièrement important si les enregistrements doivent ensuite servir à :
- une diffusion interne ;
- la formation ;
- une publication ;
- des webinaires ou plateformes en ligne ;
- des archives de conférence ;
- la communication après l’événement.
Nous coordonnons les besoins d’enregistrement avec le dispositif d’interprétation et l’installation audiovisuelle, afin que les signaux audio nécessaires soient disponibles dès le départ.
Sous-titrage en temps réel
Nous proposons le sous-titrage en direct des propos, réalisé par des spécialistes de la transcription en temps réel.
Lors d’événements multilingues, le sous-titrage en temps réel accompagne souvent l’ interprétation simultanéePar exemple, lors d’un événement en Espagne interprété en anglais, en italien et en allemand, les sous-titres anglais peuvent être réalisés à partir de l’interprétation anglaise. Le public peut ainsi écouter l’interprétation et suivre les sous-titres dans la même langue.
Le sous-titrage en temps réel peut être particulièrement utile pour l’accessibilité — notamment pour les personnes sourdes ou malentendantes —, mais aussi pour faciliter le suivi de présentations techniques.
Lire la suiteRéduire
Sous-titrage et interprétation
Lors d’une conférence multilingue, les sous-titres peuvent être réalisés à partir des propos de la personne qui s’exprime ou de l’une des langues d’interprétation. Le public peut ainsi écouter l’interprétation dans sa langue tout en s’aidant des sous-titres.
Comment fonctionne le sous-titrage en temps réel
Les sous-titres en temps réel ne sont pas comme ceux d’un film ou d’une vidéo préenregistrée. Puisqu’ils sont produits au fil de la parole, le texte s’affiche progressivement et se met à jour en continu. Le ou la spécialiste peut modifier ou corriger des mots et de courts segments au fur et à mesure. Le public ne doit donc pas s’attendre aux sous-titres fixes et minutés auxquels il est habitué au cinéma.
Le sous-titrage en temps réel ne remplace pas l’interprétation
Nous ne recommandons jamais de remplacer l’interprétation professionnelle par des sous-titres en temps réel en demandant au public de les lire sans interruption pendant toute une conférence multilingue. C’est épuisant et nuit considérablement à l’expérience des personnes présentes.
Par ailleurs, les sous-titres dans une autre langue reposent généralement sur l’interprétation. Si, par exemple, une intervention brève en espagnol s’insère dans un événement principalement en anglais, les sous-titres anglais seront normalement produits à partir du canal d’interprétation en anglais.
Imaginez une conférence de huit heures entièrement en chinois, langue que vous ne comprenez pas. Vous devriez passer toute la journée à suivre à l’écran un texte en anglais qui apparaît et se met constamment à jour, sans comprendre ce que vous entendez.
Choisiriez-vous vraiment cette solution, alors que le texte lui-même ne cesse de changer, plutôt que d’écouter naturellement la conférence en anglais ? Pourriez-vous garder toute votre concentration et profiter des interventions ? La réponse est évidente : non.
Pour les échanges multilingues de longue durée, le public devrait généralement pouvoir écouter une interprétation professionnelle dans sa propre langue, les sous-titres en temps réel venant en complément lorsque cela est utile, notamment pour améliorer l’accessibilité.
Une exception à la règle
Lors d’un événement réunissant des milliers de personnes, avec une brève intervention dans une langue étrangère, ce canal peut être transmis uniquement aux personnes à distance et à la personne chargée du sous-titrage en temps réel. Le public présent sur place peut alors suivre les sous-titres anglais pendant cette courte intervention, ce qui évite d’avoir à distribuer des récepteurs et des casques à si grande échelle.
Cela peut simplifier considérablement la logistique du matériel, mais il faut tout de même une interprétation professionnelle et le public ne bénéficie pas de la même expérience qu’en écoutant l’intervention en anglais.
Un dispositif technique multilingue coordonné
La diffusion en direct, l’enregistrement et le sous-titrage interagissent souvent avec l’infrastructure d’interprétation. Selon l’événement, nous pouvons donc coordonner ces services avec :
- l’interprétation simultanée ou consécutive ;
- les cabines, consoles et casques d’interprétation ;
- l’interprétation simultanée à distance ;
- l’intégration aux événements hybrides ;
- Zoom ou d’autres plateformes en ligne ;
- les intervenants et le public à distance ;
- les techniciens audiovisuels et d’interprétation ;
- les répétitions techniques et essais sonores.
Si vous travaillez déjà avec une entreprise audiovisuelle, équipe technique du lieu, société de production ou fournisseur de diffusion, nous pouvons collaborer directement avec cette équipe et coordonner les besoins liés à l’interprétation. Vous n’avez pas besoin de savoir précisément quelle solution technique choisir. Parlez-nous de votre événement, des langues concernées, du lieu où participeront les personnes et indiquez-nous si vous avez besoin de diffusion en direct, d’enregistrement ou de sous-titrage en temps réel, et nous vous aiderons à définir le dispositif adapté.