Какой формат устного перевода и технического обеспечения лучше всего подходит для вашего мероприятия?
Для каждого мероприятия требуется своё решение по устному переводу и техническому обеспечению. Мы организуем очные, гибридные и полностью удалённые мероприятия, подбирая команду переводчиков, оборудование, техническую поддержку и платформу с учётом формата участия ораторов и слушателей.
Очные мероприятия
Все участники находятся в одном месте.
При полностью очном формате ораторы, слушатели и переводчики находятся на месте проведения мероприятия.
Решение во многом зависит от того, нужен ли вам последовательный или синхронный перевод.
Для синхронного перевода мы можем, в зависимости от места проведения, формата мероприятия и количества языков, предоставить полный комплект оборудования, включая кабины переводчиков, консоли, микрофоны, приёмники и техническую поддержку на месте.
Для последовательного перевода специальное оборудование и техники обычно не требуются: переводчик работает непосредственно в помещении, а оратор регулярно делает паузы для перевода. Разумеется, в зависимости от размера и формата мероприятия площадке могут понадобиться собственные микрофоны или аудиовизуальное оборудование.
Типичная конфигурация:
| Формат | Ораторы | Слушатели | Переводчики | Техническое оборудование | Техническая поддержка |
|---|---|---|---|---|---|
| Синхронный перевод | На месте | На месте | На месте | Требуется | На месте |
| Последовательный перевод | На месте | На месте | На месте | Обычно не требуется | Обычно не требуется |
Гибридные мероприятия
Объединяем площадку с удалёнными участниками.
Гибридные мероприятия могут проходить в разных форматах. Некоторые ораторы или слушатели могут находиться на площадке, а другие подключаться удалённо; команда переводчиков также может работать на площадке или дистанционно. Для гибридных мероприятий обычно используется синхронный перевод.
Например, мы можем организовать:
- Техников и переводчиков на площадке, при этом удалённые ораторы или слушатели подключаются к мероприятию онлайн.
- Техников на площадке для работы с аудиовизуальным оборудованием и веб-трансляцией, а переводчиков — удалённо, например:
- со своих профессиональных рабочих мест; or
- из специального центра удалённого перевода — профессионального центра с несколькими кабинами переводчиков, каждая из которых оборудована экраном для наблюдения за мероприятием на площадке; дополнительные техники обеспечивают более высокий уровень технического контроля. Мы рекомендуем этот вариант, когда он действительно даёт технические и логистические преимущества для конкретного мероприятия и требуемых языковых комбинаций.
Мы выстраиваем рабочий процесс вокруг мероприятия, а не подгоняем мероприятие под заранее заданную конфигурацию. Наша цель — обеспечить, чтобы площадка, онлайн-платформа и каналы перевода работали как единая интегрированная система.
Возможная конфигурация:
| Формат | Ораторы | Слушатели | Переводчики | Техническая поддержка |
|---|---|---|---|---|
| Синхронный перевод | На месте и/или онлайн | На месте и/или онлайн | На месте, онлайн или в центре перевода | На месте и/или из центра перевода |
Полностью удалённые мероприятия
Ораторы, слушатели и переводчики подключаются удалённо.
Подходящее решение также зависит от того, нужен ли для мероприятия последовательный или синхронный перевод.
Для короткой встречи с последовательным переводом переводчик обычно может подключиться непосредственно со своего профессионального рабочего места, без специального оборудования и технической поддержки. Поэтому последовательный перевод особенно удобен для небольших удалённых встреч, когда это позволяет формат и количество языков.
Для синхронного перевода мы обычно рекомендуем Zoom, поскольку эта платформа поддерживает специальную функцию синхронного перевода и предлагает привычный интерфейс как участникам, так и переводчикам.
При необходимости мы можем предоставить среду Zoom по нашей профессиональной лицензии и взять на себя всё: от создания встречи или вебинара и отправки приглашений до управления каналами перевода, записи мероприятия на каждом языке и технической поддержки на протяжении всей многоязычной встречи.
На синхронных мероприятиях переводчики могут работать удалённо со своих профессиональных рабочих мест или, если это действительно даёт технические и логистические преимущества, вместе из профессионального центра перевода. Такой центр позволяет технической команде лучше контролировать звук, подключение, координацию переводчиков и устранение неполадок, особенно на более сложных многоязычных мероприятиях.
Однако центр перевода не является автоматически лучшим решением для каждого удалённого мероприятия: наиболее подходящая конфигурация также зависит от требуемых языковых комбинаций, доступности переводчиков и логистики. Мы рекомендуем конфигурацию, которая обеспечивает лучший баланс между качеством перевода, техническим контролем, практической эффективностью и экономичностью для клиента.
Типичная конфигурация:
| Формат | Ораторы | Слушатели | Переводчики | Техническая поддержка |
|---|---|---|---|---|
| Последовательный перевод | Онлайн | Онлайн | Онлайн | Обычно не требуется |
| Синхронный перевод | Онлайн | Онлайн | Онлайн или в центре перевода | Онлайн и/или из центра перевода |
Не уверены, какая конфигурация вам нужна?
Не беспокойтесь — наша работа заключается в том, чтобы посоветовать вам лучшее решение для вашего мероприятия. Вам не нужно определять техническую архитектуру до обращения к нам.
Просто сообщите нам, как будут участвовать ваши ораторы и слушатели, где пройдёт мероприятие (если оно очное), какие языки вам нужны и как будет организована трансляция, — и мы с удовольствием порекомендуем наиболее подходящее решение по устному переводу и техническому обеспечению.