Gizlilik, çerez ve yapay zekâ politikası

Şirket unvanı: Vita Specialized Translators S.L.

Kayıtlı adres: Calle Elda 12, 9.º P18, 03560 El Campello, Alicante, İspanya

Vergi numarası: ESB42549592

Alicante Ticaret Sicili’ne 4092. cilt, 123. sayfa, 8. bölüm, 158240 dosya numarası, 1. kayıt olarak tescillidir.

Web sitesi: specializedtranslators.com

E-posta: info@specializedtranslators.com

Bu politikada Vita Specialized Translators S.L. için “Specialized Translators”, “biz” ve “bizim” ifadeleri kullanılmaktadır.

Bu bilgiler, Bilgi Toplumu Hizmetleri ve Elektronik Ticaret Hakkında 11 Temmuz tarihli İspanyol Kanunu 34/2002’ye (LSSI-CE) uygun olarak sunulmaktadır.

Bu koşullar, specializedtranslators.com adresine erişimi ve bu siteyi kullanımı ve Specialized Translators tarafından sunulan bilgi, işlev ve hizmetleri düzenler.

Web sitesine erişerek veya web sitesini kullanarak, siteyi hukuka ve bu koşullara, belirli hizmetler için geçerli özel koşullara ve yürürlükteki mevzuata uygun biçimde kullanmayı kabul edersiniz.

Hizmetlerimizde, teknolojide veya yürürlükteki mevzuatta meydana gelen değişiklikleri yansıtmak için web sitesini, içeriğini ve bu koşulları makul ölçüde gerekli olduğunda güncelleyebiliriz. Herhangi bir zamanda sitede yayımlanan sürüm güncel sürüm sayılır.

Kullanıcılar, web sitesine kurulan güvenlik sistemlerini, erişim kontrollerini veya diğer koruyucu mekanizmaları kaldıramaz, değiştiremez, etkisizleştiremez veya bunlara müdahale edemez; siteye, sistemlerine veya kamuya açık olmayan içeriğe yetkisiz erişim sağlamaya çalışamaz.

Aksi belirtilmedikçe, bu web sitesinin metinleri, marka unsurları, ticari adları, logoları, grafiklerini, fotoğrafları, çizimleri, tasarımları, sayfa düzenleri, yazılımları ve diğer materyalleri dâhil olmak üzere içeriği Specialized Translators’a aittir veya ilgili hak sahibinin izniyle kullanılmaktadır.

Web sitesine erişim, kullanıcıya herhangi bir fikrî veya sınai mülkiyet hakkı devretmez veya tanımaz. Kanunen açıkça izin verilen durumlar dışında içerik, Specialized Translators’ın veya ilgili hak sahibinin önceden izni olmadan çoğaltılamaz, dağıtılamaz, değiştirilemez, kamuya iletilemez, ticari olarak kullanılamaz veya başka şekilde kullanılamaz.

Web sitesi, üçüncü taraflarca işletilen web sitelerine veya hizmetlere bağlantılar içerebilir. Bu bağlantılar bilgi veya kolaylık amacıyla sunulur ve Specialized Translators’ın üçüncü tarafların içeriğini, kullanılabilirliğini, güvenliğini, gizlilik uygulamalarını veya hizmetlerini kontrol ettiği, onayladığı ya da bunlardan sorumlu olduğu anlamına gelmez.

Ziyaret etmeyi seçtiğiniz üçüncü taraf web sitesine ilişkin koşulları ve gizlilik politikalarını incelemelisiniz.

Kullanıcılar web sitesine kendi sorumlulukları altında erişir ve web sitesini kendi sorumlulukları altında kullanır.

Specialized Translators, yetenekleri dâhilinde ve teknolojinin mevcut durumu dikkate alınarak, web sitesinin güvenliğini ve düzgün çalışmasını sürdürmek ve kötü amaçlı yazılım, yetkisiz erişim ve diğer teknik olayların riskini azaltmak için makul teknik ve organizasyonel önlemler alır.

Bununla birlikte, hiçbir web sitesinin veya internet aktarımının kesintisiz çalışacağı ya da hata, kesinti, güvenlik açığı veya zararlı bileşen içermeyeceği garanti edilemez. Yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde Specialized Translators, makul kontrolü dışındaki kesintisiz kullanılabilirliği veya teknik hataların bulunmamasını garanti etmez.

Kullanıcılar web sitesini ve içeriğini özenli, doğru ve hukuka uygun biçimde kullanmalıdır. Özellikle aşağıdakiler yasaktır:

• web sitesini hukuka aykırı, hileli veya kötüye kullanıma dayalı amaçlarla kullanmak;
• web sitesinin normal işleyişine, performansına veya güvenliğine müdahale etmek;
• sistemlere, hesaplara, veri tabanlarına veya kısıtlı bilgilere yetkisiz erişim sağlamaya çalışmak;
• kötü amaçlı yazılım veya zararlı kod eklemek;
• başka bir kişinin kimliğine bürünmek veya bilerek yanıltıcı bilgi vermek; ya da
• web sitesi içeriğini Specialized Translators’ın veya üçüncü tarafların haklarını ihlal edecek şekilde kullanmak.

Herhangi bir web sitesi işlevi için erişim bilgileri sağlanırsa kullanıcılar bunları gizli tutmaktan ve bilgilerinin ele geçirilmiş olabileceğine makul biçimde inandıklarında bizi derhâl bilgilendirmekten sorumludur.

Bu web sitesi koşulları, web sitesinin kullanımı ve bunlarla bağlantılı her türlü uyuşmazlık veya sözleşme dışı yükümlülük İspanyol hukukuna tabidir.

Kullanıcı ticari, işletmesel veya mesleki faaliyeti kapsamında hareket ediyorsa taraflar, hukuken izin verildiği ölçüde, web sitesi, bu koşullar veya site üzerinden sunulan hizmetlerle bağlantılı her türlü uyuşmazlık bakımından Alicante, İspanya mahkemelerinin münhasır yetkili olduğunu açıkça kabul eder.

Kullanıcı tüketici sıfatıyla hareket ediyor ve emredici hukuk başka bir yetkili mahkemede dava açma hakkı tanıyorsa bu zorunlu yargı hakları saklıdır. İspanyol hukukunun seçilmesi, tüketicinin sözleşmeyle bertaraf edilemeyecek zorunlu korumalardan yararlanmasını engellemez.

Bu web sitesi üzerinden ve hizmetlerimizle bağlantılı olarak işlenen kişisel verilerden sorumlu veri sorumlusu:

Vita Specialized Translators S.L.
Vergi numarası: ESB42549592
Calle Elda 12, 9.º P18
03560 El Campello, Alicante, İspanya
E-posta: info@specializedtranslators.com

İşlediğimiz kişisel veriler bizimle nasıl etkileşime girdiğinize bağlıdır. Bunlar şunları içerebilir:

• adınız ve mesleki iletişim bilgileriniz;
• şirketiniz, kuruluşunuz, göreviniz veya departmanınız;
• talep veya teklif isteğinde yer alan bilgiler;
• bize sağladığınız proje, etkinlik ve hizmet bilgileri;
• sözleşme, faturalandırma ve ödemeye ilişkin bilgiler;
• bizimle yapılan yazışmalar;
• web sitesini kullandığınızda oluşturulan teknik ve güvenlik bilgileri; ve
• aşağıdaki Yapay zekâ politikası bölümünde ayrıca açıklanan Yapay Zekâ Asistanı üzerinden işlenen bilgiler.

Talebiniz veya istediğiniz hizmet için makul ölçüde gerekli olan kişisel verilerle sınırlı bilgi vermenizi rica ederiz.

Koşullara bağlı olarak kişisel verileri şu amaçlarla işleyebiliriz:

• Talepleri yanıtlamak, projeleri değerlendirmek ve teklifler hazırlamak: GDPR’nin 6(1)(b) maddesi uyarınca sözleşme kurulmasından önce talebiniz üzerine adım atmak.
• Sözleşme kapsamındaki hizmetleri sunmak: GDPR’nin 6(1)(b) maddesi uyarınca sözleşmesel yükümlülüklerimizi yönetmek ve yerine getirmek.
• İdare, muhasebe, faturalandırma ve uyum: GDPR’nin 6(1)(c) maddesi uyarınca hukuki yükümlülüğe uymak.
• Web sitesi, bilgi ve sistem güvenliği: kötüye kullanımı önlemek, olayları incelemek, hizmet bütünlüğünü korumak ve sistemlerimizi ve kullanıcılarımızı korumak; GDPR’nin 6(1)(f) maddesi uyarınca meşru menfaatlerimiz temelinde.
• Hukuki taleplerin oluşturulması, kullanılması veya savunulması: GDPR’nin 6(1)(f) maddesi ve uygulanabilir diğer hükümler uyarınca meşru menfaatlerimiz temelinde.
• Ticari iletişim: iletişim almak için onay verdiğinizde veya iletişime yürürlükteki hukuk tarafından başka şekilde izin verildiğinde.

İşleme onaya dayanıyorsa, onayınızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz; bu, geri çekilmeden önceki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.

Kişisel verileri satmıyoruz.

Yukarıda açıklanan amaçlar için gerekli olduğunda veriler şu taraflara sunulabilir:

• Specialized Translators ekibinin yetkili üyeleri;
• bir projede yer alan profesyonel tercümanlar, çevirmenler, teknisyenler veya diğer hizmet sağlayıcıları;
• bizim adımıza hareket eden barındırma, bilişim, e-posta, güvenlik, muhasebe ve diğer teknoloji veya profesyonel hizmet sağlayıcıları;
• uygulanabilir olduğunda bankalar, ödeme hizmeti sağlayıcıları veya profesyonel danışmanlar; ve
• kanunen açıklama gerekirse mahkemeler, düzenleyici kurumlar ve kamu makamları.

Bizim adımıza veri işleyen kişi ve kuruluşlar uygun gizlilik ve veri koruma yükümlülüklerine tabidir.

Web sitesi veya hizmetlerimizle bağlantılı olarak kullanılan bazı teknoloji sağlayıcıları kişisel verileri Avrupa Ekonomik Alanı dışında işleyebilir.

GDPR’nin V. Bölümü uygulanıyorsa uluslararası aktarımlar, Avrupa Komisyonu tarafından kabul edilen yeterlilik kararı, Avrupa Komisyonu’nun Standart Sözleşme Maddeleri veya hukuken izin verilen başka bir güvence gibi uygun bir hukuki mekanizma kullanılarak yapılır.

Yapay Zekâ Asistanı ile bağlantılı aktarımlara ilişkin özel bilgiler aşağıdaki Yapay zekâ politikası bölümünde yer alır.

Kişisel verileri, toplandıkları amaçlar için makul ölçüde gerekli olduğu sürece ve sonrasında yürürlükteki hukuk tarafından gerekli veya izin verilen süre boyunca saklarız.

Bir hizmet ilişkisine dönüşmeyen talep verileri, talep, takip, güvenlik veya hukuki taleplerin savunulması için artık makul ölçüde gerekli olmadığında silinir veya anonimleştirilir.

Sözleşmesel veya ticari ilişki varsa belirli kayıtların muhasebe, vergi ve ticaret hukuku yükümlülükleri ile uygulanabilir zamanaşımı sürelerine uymak için hizmet tamamlandıktan sonra saklanması gerekebilir.

GDPR ve diğer uygulanabilir mevzuatın koşullarına tabi olarak şu haklarınızı kullanabilirsiniz:

• kişisel verilerinize erişim;
• yanlış veya eksik verilerin düzeltilmesini isteme;
• silinmesini isteme;
• işlemenin kısıtlanmasını isteme;
• meşru menfaatlere dayalı işlemeye itiraz etme;
• uygulanabilir olduğu ölçüde veri taşınabilirliğini isteme; ve
• işleme onaya dayanıyorsa onayı istediğiniz zaman geri çekme.

Talepler info@specializedtranslators.com adresine gönderilebilir.

Verilerinizin yetkisiz açıklanmasına karşı koruma sağlamak için kimliğinizi doğrulamak üzere makul ek bilgiler isteyebiliriz. Bu amaç için makul ölçüde gerekenden fazla kimlik bilgisi istemeyiz.

İspanya Veri Koruma Kurumu’na (AEPD) veya uygulanabilir olduğunda başka bir yetkili Avrupa denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız da vardır.

Kişisel verileri yetkisiz veya hukuka aykırı erişim, değiştirme, açıklama, kayıp veya yok edilmeye karşı korumak için tasarlanmış makul teknik ve organizasyonel önlemleri uygularız.

Ancak internet tabanlı hiçbir sistem mutlak güvenliği garanti edemez. Bu nedenle gereksiz gizli veya hassas bilgileri normal web formları ya da bu amaçla özel olarak belirlenmemiş kanallar üzerinden göndermekten kaçınmalısınız.

Çerezler, bir web sitesini ziyaret ettiğinizde cihazınızda saklanan küçük dosyalar veya bilgi parçalarıdır. Çerezler ve benzer teknolojiler oturumu sürdürmek, tercihleri hatırlamak, web sitesi işlevleri sunmak, güvenliği geliştirmek ve gerektiğinde web sitesinin nasıl kullanıldığını anlamak için kullanılabilir.

Çerezleri ve benzer teknolojileri yalnızca web sitesinin çalışması için gerekli olduklarında veya isteğe bağlı teknolojiler bakımından uygun hukuki şartlar yerine getirildiğinde kullanırız. Web sitesinde gezinmeye devam etmeniz, isteğe bağlı çerezlere onay verdiğiniz anlamına gelmez. İsteğe bağlı çerezlere verdiğiniz onayı, verdiğiniz kadar kolay biçimde geri çekebilir veya değiştirebilirsiniz.

Çerez onayı gerektiren teknolojiler kullanıldığında, çerez bildirimi veya tercih aracı isteğe bağlı çerezleri kabul etmenize ya da reddetmenize ve mümkün olduğunda kategorileri ayrı ayrı yapılandırmanıza olanak tanır. Temel site içeriğine erişmek için isteğe bağlı çerezleri kabul etmeniz gerekmez.

Tarayıcınızı çerezleri silmek, belirli çerezleri veya web sitelerini engellemek ya da çerezlerin saklandığı konusunda sizi uyarmak üzere yapılandırabilirsiniz. Zorunlu teknolojilerin engellenmesi bazı web sitesi işlevlerinin düzgün çalışmamasına neden olabilir.

• Google Chrome’da çerezleri yönetin
• Mozilla Firefox’ta çerezleri yönetin
• Microsoft Edge’de çerezleri yönetin
• Apple Safari’de çerezleri yönetin

Bir kişiyle değil, yapay zekâ ile etkileşim kuruyorsunuz.

Yapay Zekâ Asistanı hata yapabilir, önemli bilgileri atlayabilir, soruyu yanlış anlayabilir veya kulağa makul gelen ancak yanlış ya da uydurma bilgiler üretebilir. Yanıtlar yalnızca genel bilgi ve yardım amacıyla sunulur; doğruluğun önemli olduğu durumlarda bağımsız olarak kontrol edilmelidir.

Yapay zekâ tarafından oluşturulan içerik sözleşme, profesyonel çeviri, yeminli veya onaylı çeviri, profesyonel danışmanlık ya da Specialized Translators’ın bağlayıcı beyanı değildir.

Mesajlarınız ve asistanın yanıtları kaydedilebilir ve işlenebilir. Asistan, bir talebi anlamak, hizmetlerimizi açıklamak veya talep üzerine gösterge niteliğinde bir tahmin ya da teklif taslağı hazırlamaya yardımcı olmak için kullanılabilir. Yapay Zekâ Asistanı tarafından tek başına oluşturulan fiyat veya teklif, Specialized Translators’ın yetkili bir temsilcisi tarafından yazılı olarak onaylanmadıkça geçici ve bağlayıcı olmayan niteliktedir.

Asistanın çıktısını önemli bir kararın tek veya nihai dayanağı olarak kullanmamalısınız. Hukuki hakları, güvenliği, sözleşmesel yükümlülükleri, süreleri veya maliyetleri etkileyebilecek bilgiler özgün ve güncel kaynaklarla ya da uygun niteliklere sahip bir kişiyle doğrulanmalıdır.

Yapay Zekâ Asistanı’nı hukuka aykırı, hileli, tehditkâr, kötüye kullanıma dayalı veya zararlı faaliyetler için; gizlilik, fikrî mülkiyet veya üçüncü taraf haklarını ihlal etmek için; kötü amaçlı yazılım, kimlik bilgisi hırsızlığı veya yetkisiz erişim üretmek ya da kolaylaştırmak için kullanamazsınız.

Kullanım sırasında gönderdiğiniz metin ve diğer içerikler, asistanın yanıtları, uyarıları ve ilgili konuşma geçmişi, telefon asistanı kullanılıyorsa arama kaydı ve dökümü, talebiniz veya olası projeniz hakkındaki bilgiler ve hizmetin çalışması ile güvenliği için makul ölçüde gerekli teknik bilgiler işlenebilir.

İletişim bilgileri özellikle istenmedikçe hizmeti gereksiz yere kendinizi veya başka bir kişiyi tanımlamadan kullanmalısınız. Gereksiz kişisel veya gizli bilgiler, parolalar, API anahtarları, erişim belirteçleri, ödeme kartı bilgileri, banka bilgileri, sağlık bilgileri veya gizli müşteri belgeleri göndermeyin.

Yapay Zekâ Asistanı görüşmeleri, telefon kayıtları ve dökümleri 30 günden uzun süre saklanmaz. Bir talep teklif veya ticari takiple sonuçlanırsa, gerekli bilgiler normal potansiyel müşteri veya müşteri kayıtlarının parçası olarak saklanabilir.

GDPR kapsamındaki koşullara tabi olarak kişisel verilerinize erişim, düzeltme veya silme, işlemenin kısıtlanması, veri taşınabilirliği ve meşru menfaatlere dayalı işlemeye itiraz etme haklarına sahip olabilirsiniz.

Gizlilik, Yapay Zekâ Asistanı veya onun oluşturduğu bir yanıt hakkında sorularınız varsa ya da bir insan tarafından incelenmiş yanıt veya bağlayıcı teklif istiyorsanız info@specializedtranslators.com adresinden bizimle iletişime geçin.