Конференц-переводчики, техническое
оборудование и поддержка: всё в одном месте
В каком формате проходит ваше мероприятие?
Не уверены, какой формат вам подходит? Посмотрите варианты
Какой вид устного перевода вам нужен?
Синхронный перевод
- Переводчики переводят одновременно с выступлением оратора
- Участники слушают перевод через наушники
- Требуются техническое оборудование и поддержка
- Экономит время
Последовательный перевод
- Переводчик переводит после паузы оратора
- Техническое оборудование и поддержка не требуются
- Занимает примерно вдвое больше времени
- Более экономичный вариант
Не уверены, какой вариант подходит именно вам? Посмотрите варианты
Доверите нам также техническую сторону мероприятия?
Где проходит ваше мероприятие?
Мы уже оказывали услуги устного перевода более чем в 35 странах.
Благодаря надёжным партнёрам по всему миру мы можем подобрать подходящую команду и для мероприятий в новых местах.
Почему Specialized Translators?
За каждым проектом стоит Алессандра Вита — опытный конференц-переводчик, который понимает как языковую, так и техническую стороны работы и тщательно координирует каждую деталь, чтобы у переводчиков и технических специалистов было всё необходимое для успеха вашего мероприятия.
Наш (не такой уж секретный) секрет высокого
качества: специализация.
Профессионализм и конфиденциальность:
наши ключевые принципы.
Мы скорее откажемся от проекта, чем поступимся хотя бы одним из этих принципов.
В хорошей компании
Словами наших клиентов
«Я обратилась в эту компанию за услугами устного перевода для очень важной и деликатной встречи и могу выразить только полное удовлетворение. Назначенный специалист оказался отлично подготовленным, внимательным к сотрудничеству и высококомпетентным и уверенно справился даже с наиболее техническими и стратегическими аспектами разговора.
Меня также впечатлили забота и внимание, с которыми руководитель компании сопровождала каждый этап: от исключительно быстрого ответа на мой запрос и готовности учесть все мои потребности до безупречного качества оказанной услуги.
В сфере, где легко столкнуться с непрофессиональными предложениями, мне по-настоящему повезло найти эту профессиональную компанию благодаря простому поиску в интернете. От всей души рекомендую её всем, кто ищет надёжность, эффективность и искреннюю увлечённость своей работой.»
Dr. Paola M. · Итало-испанская встреча в Барселоне для итальянской фармацевтической компании
«Недавно наше агентство обратилось в Specialized Translators, чтобы нанять двух конференц-переводчиков, говорящих на арабском языке, для важнейшего мероприятия по запуску продукта. Мы остались чрезвычайно довольны профессионализмом сотрудников и от всей души рекомендуем их услуги.
Хотим выразить искреннюю благодарность Алессандре, сыгравшей ключевую роль в организации. Она оказалась невероятно отзывчивой, дала нам ценные рекомендации и благодаря своему обширному опыту помогла нам легко пройти весь процесс бронирования.»
Julia S. · Синхронный перевод с английского на арабский и с арабского на английский на международном запуске продукта в Германии для испанской компании
«Спасибо за отличное сотрудничество. Ваша команда — и переводчики, и техник, отвечавший за техническую поддержку, — на протяжении всего мероприятия демонстрировала высокий профессионализм. При этом со всеми было чрезвычайно приятно и легко работать.
Наши гости высоко оценили исключительное качество услуг устного перевода, что существенно способствовало успеху мероприятия.»
Katarzyna W. · Синхронный перевод с английского на итальянский на учебном курсе в Риме для польской компании
«Specialized Translators предоставила нам опытного переводчика для участия в итало-американском арбитражном разбирательстве. Услуга и специалист были очень профессиональны.»
Nicolas T. · Удалённый последовательный перевод с английского на итальянский на арбитражном разбирательстве для американской фармацевтической компании
Готовы получить расчёт стоимости?
Расскажите о вашем мероприятии:
Мероприятие · место и дата · языки · потребности в устном переводе · технические требования
Не уверены в некоторых деталях? Не беспокойтесь — мы порекомендуем наиболее подходящее решение для устного перевода и технического обеспечения вашего мероприятия
Часто задаваемые вопросы
Можете ли вы полностью организовать устный перевод?
Да. Мы можем через одного поставщика организовать работу переводчиков, оборудование для устного перевода и специализированную аудиовизуальную техническую поддержку, а при необходимости — дополнительные услуги, такие как прямая трансляция, запись и субтитры в реальном времени.
Как организовать синхронный перевод на выездном мероприятии?
Для выездных мероприятий, например экскурсий, мы можем обеспечить синхронный перевод без обычной звукоизолированной кабины. Мы используем портативную систему, похожую на аудиогид в музее: два микрофона (один для ораторов и один для переводчиков), передатчики и наушники для участников.
Такая система обеспечивает большую логистическую гибкость и обходится дешевле, чем кабина с консолями и технической поддержкой.
Однако она ограничена двумя каналами — один передаёт оригинальную речь, другой — перевод, — поэтому подходит для более продолжительных выступлений на одном языке с переводом на один другой язык, но не для частого диалога между носителями двух языков. Кроме того, она не поддерживает одновременно несколько языков перевода и не позволяет записывать перевод.
Почему для синхронного перевода нужны два переводчика?
Синхронный перевод — чрезвычайно сложная когнитивная задача, требующая одновременно непрерывно слушать, анализировать, переформулировать и говорить.
Поэтому профессиональные конференц-переводчики обычно работают в командах и регулярно сменяют друг друга, а коллега, который в данный момент не переводит, продолжает поддерживать работу кабины, помогая с терминологией, цифрами, именами и документацией.
Дело не просто в удобстве: это устоявшаяся профессиональная практика, призванная обеспечить качество перевода на протяжении всего мероприятия.
Исключительно короткие задания может выполнять один переводчик, если продолжительность и условия работы делают это профессионально оправданным.
Что входит в стоимость устного перевода?
Стоимость включает гораздо больше, чем время, проведённое за микрофоном.
В зависимости от задания она включает подготовку, исследование терминологии, изучение вашей документации, резервирование времени и сам перевод, а также время ожидания и поездки, если это применимо.
Почему вы рассчитываете стоимость за день, а не за час?
Конференц-переводчики обычно резервируют весь рабочий день под одно задание, чтобы тщательно подготовиться и полностью сосредоточиться на нём. Наши переводчики — опытные специалисты по конференц-переводу, часто с экспертизой в конкретных технических, научных, юридических или деловых областях, а подготовка может начинаться за несколько дней или даже недель до мероприятия.
Задание также включает время ожидания, а для очных мероприятий — дорогу к месту проведения и обратно. Поэтому даже относительно короткая встреча может занять значительную часть рабочего дня переводчика или, с учётом подготовки и поездки, даже несколько рабочих дней, не позволяя ему принять другое задание.
Какая информация нужна вам для расчёта стоимости?
Нам понадобится основная информация о вашем мероприятии: место и даты, языки, расписание, количество участников, формат устного перевода и технические требования.