Эти услуги можно заказать отдельно или объединить в рамках единого технического решения для многоязычного мероприятия.
Прямая трансляция
Транслируйте многоязычное мероприятие для участников, которые не присутствуют на площадке, и дайте им возможность следить за ним на нужном языке.
Систему устного перевода можно интегрировать со средой трансляции, чтобы участники онлайн, если это поддерживается платформой, могли выбирать между оригинальным звуком и соответствующим языковым каналом перевода.
ПодробнееСвернуть
Многоязычная прямая трансляция
Трансляция многоязычного мероприятия — это не просто передача основного аудиовизуального сигнала в Интернет.
Переводчики должны получать правильный исходный аудиосигнал, а удалённая аудитория — доступ к нужному языку перевода.
В зависимости от мероприятия и платформы это может включать:
- переключаемые каналы перевода;
- отдельные потоки для разных языков;
- интеграцию с очным синхронным переводом;
- удалённый устный перевод;
- удалённых выступающих;
- гибридную аудиторию;
- технический мониторинг во время мероприятия.
Мы можем согласовать многоязычную часть рабочего процесса с площадкой клиента, аудиовизуальным подрядчиком или поставщиком услуг трансляции.
Для сложных гибридных мероприятий рекомендуется заранее провести техническую репетицию.
Запись
Записывайте мероприятие с устным переводом, сохраняя языковые версии, которые понадобятся позднее.
Вместо записи только оригинального звука техническая конфигурация, если это поддерживается, может сохранять отдельные языковые потоки перевода, чтобы впоследствии можно было подготовить разные версии мероприятия.
ПодробнееСвернуть
Запись многоязычных мероприятий
Требования к записи желательно определить до начала мероприятия.
Например, для конференции с переводом с английского на итальянский и испанский могут понадобиться:
- запись оригинального звука;
- запись на английском языке;
- запись на итальянском языке;
- запись на испанском языке.
Это особенно важно, если записи впоследствии будут использоваться для:
- внутреннего распространения;
- обучения;
- публикации;
- вебинаров или онлайн-платформ;
- архивов конференций;
- коммуникации после мероприятия.
Мы можем согласовать требования к записи с системой устного перевода и аудиовизуальной конфигурацией, чтобы необходимые аудиопотоки были доступны с самого начала.
Субтитры в реальном времени
Предоставляйте письменные субтитры устной речи в реальном времени, которые создают профессиональные специалисты по синхронной транскрипции речи.
На многоязычных мероприятиях субтитры в реальном времени часто используются вместе с синхронным переводом. Например, на мероприятии в Испании с переводом на английский, итальянский и немецкий языки английские субтитры могут создаваться на основе английского перевода, чтобы участники могли слушать английскую речь и одновременно следить за английскими субтитрами.
Субтитры в реальном времени особенно полезны для доступности — например, для глухих и слабослышащих участников, — а также как дополнительная поддержка при восприятии технических презентаций.
ПодробнееСвернуть
Субтитры и устный перевод
На многоязычных конференциях субтитры могут создаваться либо на основе речи выступающего, либо на основе одного из языков перевода.
Это позволяет участникам естественно слушать перевод, используя субтитры как дополнительную визуальную поддержку.
Как работают субтитры в реальном времени
Субтитры в реальном времени отличаются от субтитров фильма или предварительно записанного видео.
Поскольку они создаются во время речи, текст обычно появляется постепенно и непрерывно обновляется в реальном времени. Отдельные слова или короткие фрагменты могут изменяться или исправляться по мере уточнения текста специалистом.
Поэтому участникам не следует ожидать фиксированных, точно синхронизированных субтитров, к которым они привыкли в фильмах.
Субтитры в реальном времени не заменяют устный перевод
Мы никогда не рекомендуем заменять профессиональный устный перевод субтитрами в реальном времени и ожидать, что аудитория будет непрерывно читать их на протяжении всей многоязычной конференции. Это утомляет и существенно ухудшает впечатления участников.
Кроме того, субтитры на другом языке обычно всё равно зависят от устного перевода. Например, если на мероприятии, которое проходит преимущественно на английском языке, есть короткое выступление на испанском, английские субтитры обычно создаются на основе английского канала перевода.
Представьте восьмичасовую конференцию, которая полностью проходит на китайском языке, которого Вы не понимаете. Вам пришлось бы весь день следить за английским текстом, который появляется и постоянно обновляется на экране, не понимая того, что Вы слышите.
Вы действительно выбрали бы такой вариант — особенно если сам текст постоянно меняется, — вместо того чтобы естественно слушать конференцию на английском языке? Смогли бы Вы сохранять концентрацию и получать удовольствие от презентаций? Ответ очевиден: no.
При длительном многоязычном общении участники обычно должны иметь возможность слушать профессиональный перевод на своём языке, используя субтитры в реальном времени как дополнительную поддержку, например для повышения доступности.
Исключение из правила
На мероприятиях с тысячами участников, где есть лишь короткое выступление на иностранном языке, этот канал можно предоставить только удалённым участникам и специалисту по субтитрам в реальном времени. Участники на площадке смогут следить за английскими субтитрами во время этого короткого фрагмента, избегая необходимости раздавать приёмники и наушники в таком большом количестве.
Это может существенно упростить логистику оборудования, но по-прежнему требует профессионального устного перевода и не даёт аудитории такого же опыта, как естественное прослушивание выступающего на английском языке.
Единая многоязычная техническая конфигурация
Прямая трансляция, запись и субтитры часто связаны с инфраструктурой устного перевода.
Поэтому в зависимости от мероприятия мы можем координировать эти услуги вместе со следующими решениями:
- синхронным или последовательным переводом;
- кабинами, консолями и наушниками для перевода;
- удалённым синхронным переводом;
- интеграцией с гибридным мероприятием;
- Zoom или другими онлайн-платформами;
- удалёнными выступающими и участниками;
- аудиовизуальными специалистами и техниками по устному переводу;
- техническими репетициями и проверкой звука;
Если у Вас уже есть аудиовизуальная компания, техник площадки, продюсерское агентство или поставщик услуг трансляции, мы можем работать с ними напрямую и согласовать требования, связанные с устным переводом.
Вам не обязательно заранее точно знать, какое техническое решение Вам требуется.
Расскажите нам о мероприятии, его языках, о том, откуда будут подключаться участники, и о том, нужны ли Вам трансляция, запись или субтитры в реальном времени, — и мы поможем определить подходящую конфигурацию.