Διερμηνείς συνεδρίων, τεχνικός εξοπλισμός και υποστήριξη – όλα από έναν πάροχο
Τι μορφή έχει η εκδήλωσή σας;
Δεν είστε βέβαιοι ποια διαμόρφωση είναι κατάλληλη; Δείτε τις επιλογές
Τι είδους διερμηνεία χρειάζεστε;
Ταυτόχρονη διερμηνεία
- Οι διερμηνείς αποδίδουν το μήνυμα καθώς μιλά ο ομιλητής
- Οι συμμετέχοντες ακούν μέσω ακουστικών
- Απαιτούνται τεχνικός εξοπλισμός και υποστήριξη
- Εξοικονομεί χρόνο
Διαδοχική διερμηνεία
- Ο διερμηνέας αποδίδει το μήνυμα όταν κάνει παύση ο ομιλητής
- Δεν απαιτούνται τεχνικός εξοπλισμός ή υποστήριξη
- Διαρκεί περίπου διπλάσιο χρόνο
- Πιο οικονομική επιλογή
Δεν είστε βέβαιοι ποια μέθοδος είναι κατάλληλη για εσάς; Δείτε τις επιλογές
Να αναλάβουμε και το τεχνικό σκέλος;
Πού θα πραγματοποιηθεί η εκδήλωσή σας;
Έχουμε ήδη προσφέρει υπηρεσίες διερμηνείας σε περισσότερες από 35 χώρες.
Χάρη στους αξιόπιστους συνεργάτες μας σε όλο τον κόσμο, μπορούμε να συγκροτήσουμε την κατάλληλη ομάδα και για αναθέσεις σε νέες τοποθεσίες.
Γιατί να επιλέξετε τη Specialized Translators;
Πίσω από κάθε ανάθεση βρίσκεται η Alessandra Vita, έμπειρη διερμηνέας συνεδρίων που κατανοεί τόσο τη γλωσσική όσο και την τεχνική διάσταση της εργασίας και συντονίζει προσεκτικά κάθε λεπτομέρεια, ώστε οι διερμηνείς και οι τεχνικοί να έχουν ό,τι χρειάζονται για την επιτυχία της εκδήλωσής σας.
Το μυστικό μας για υπηρεσίες κορυφαίας ποιότητας είναι η εξειδίκευση.
Οι επαγγελματικές συνθήκες εργασίας και η εμπιστευτικότητα είναι αδιαπραγμάτευτες.
Προτιμούμε να αρνηθούμε μια ανάθεση παρά να κάνουμε συμβιβασμούς σε οποιονδήποτε από αυτούς τους δύο τομείς.
Γνωστά ονόματα. Άνθρωποι στους οποίους είμαστε δίπλα.
Με τα λόγια των πελατών μας
«Είχα την ευκαιρία να εμπιστευτώ αυτή την εταιρεία για υπηρεσίες διερμηνείας σε μια πολύ σημαντική και ευαίσθητη συνάντηση και μπορώ μόνο να εκφράσω την απόλυτη ικανοποίησή μου. Ο επαγγελματίας που ανέλαβε την εργασία αποδείχθηκε άριστα προετοιμασμένος, συνεργάσιμος και ιδιαίτερα καταρτισμένος, και διαχειρίστηκε με σιγουριά ακόμη και τα πιο τεχνικά και στρατηγικά σημεία της συζήτησης.
Με εντυπωσίασε επίσης η φροντίδα και η προσοχή με τις οποίες η διευθύντρια της εταιρείας παρακολούθησε κάθε στάδιο: από την εξαιρετικά γρήγορη απάντηση στο αίτημά μου και την προθυμία της να καλύψει όλες τις ανάγκες μου έως την άψογη ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Σε έναν κλάδο όπου είναι εύκολο να συναντήσει κανείς πρόχειρες προσφορές, στάθηκε πραγματικά τύχη το ότι βρήκα αυτή την επαγγελματική εταιρεία απλώς κάνοντας αναζήτηση στο διαδίκτυο. Τη συστήνω ανεπιφύλακτα σε όποιον αναζητά αξιοπιστία, αποτελεσματικότητα και πραγματικό πάθος για τη δουλειά».
Dr. Paola M. · Συνάντηση ιταλικών και ισπανικών στη Βαρκελώνη για ιταλική φαρμακευτική εταιρεία
«Το γραφείο μας απευθύνθηκε πρόσφατα στη Specialized Translators για να αναθέσει σε δύο αραβόφωνους διερμηνείς συνεδρίων για μια κρίσιμη εκδήλωση παρουσίασης νέου προϊόντος. Μείναμε εξαιρετικά ικανοποιημένοι από τον επαγγελματισμό του προσωπικού και συστήνουμε ανεπιφύλακτα τις υπηρεσίες της εταιρείας.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε θερμά την Alessandra, η οποία διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην οργάνωση. Η βοήθειά της ήταν πολύτιμη και μας προσέφερε ουσιαστική καθοδήγηση αξιοποιώντας την εκτενή εμπειρία της για να μας καθοδηγήσει ομαλά σε όλη τη διαδικασία κράτησης.»
Julia S. · Ταυτόχρονη διερμηνεία αγγλικών και αραβικών σε διεθνή παρουσίαση προϊόντος στη Γερμανία για ισπανική εταιρεία
«Σας ευχαριστούμε για την εξαιρετική συνεργασία. Η ομάδα σας ήταν εξαιρετικά επαγγελματική καθ’ όλη τη διάρκεια της εκδήλωσης, τόσο οι διερμηνείς όσο και ο τεχνικός που ήταν υπεύθυνος για την τεχνική υποστήριξη. Παράλληλα, όλοι ήταν εξαιρετικά ευγενικοί και η συνεργασία μαζί τους ήταν πολύ ευχάριστη.
Οι καλεσμένοι μας εκτίμησαν ιδιαίτερα την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών διερμηνείας, οι οποίες συνέβαλαν σημαντικά στην επιτυχία της εκδήλωσης.»
Katarzyna W. · Ταυτόχρονη διερμηνεία αγγλικών και ιταλικών σε εκπαιδευτικό σεμινάριο στη Ρώμη για πολωνική εταιρεία
«Η Specialized Translators μπόρεσε να μας διαθέσει έναν έμπειρο διερμηνέα για να μας υποστηρίξει σε διαιτησία μεταξύ Ιταλίας και ΗΠΑ. Η υπηρεσία και ο εκπρόσωπος ήταν εξαιρετικά επαγγελματίες.»
Nicolas T. · Εξ αποστάσεως διαδοχική διερμηνεία αγγλικών και ιταλικών σε διαιτησία για αμερικανική φαρμακευτική εταιρεία
Θέλετε να λάβετε προσφορά;
Πείτε μας για την εκδήλωσή σας:
Εκδήλωση · Τοποθεσία και ημερομηνία · Γλώσσες · Ανάγκες διερμηνείας · Τεχνικές απαιτήσεις
Δεν είστε βέβαιοι για ορισμένες λεπτομέρειες; Κανένα πρόβλημα· θα σας προτείνουμε την καταλληλότερη λύση διερμηνείας και τεχνικής υποστήριξης για την εκδήλωσή σας.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορείτε να αναλάβετε ολόκληρη την οργάνωση της διερμηνείας;
Ναι. Μπορούμε να συντονίσουμε τους διερμηνείς, τον εξοπλισμό διερμηνείας και την εξειδικευμένη τεχνική υποστήριξη οπτικοακουστικών συστημάτων μέσω ενός συνεργάτη, καθώς και πρόσθετες υπηρεσίες, όπως ζωντανή μετάδοση, εγγραφή και ζωντανούς υπότιτλους, όπου χρειάζεται.
Πώς οργανώνεται η ταυτόχρονη διερμηνεία σε μια μετακινούμενη εκδήλωση;
Για μετακινούμενες αναθέσεις, όπως οι ξεναγήσεις, μπορούμε να παρέχουμε ταυτόχρονη διερμηνεία χωρίς συμβατική ηχομονωμένη καμπίνα. Χρησιμοποιούμε φορητό σύστημα διερμηνείας, παρόμοιο με τα συστήματα ακουστικής ξενάγησης μουσείων, με δύο μικρόφωνα (ένα για τους ομιλητές και ένα για τους διερμηνείς), πομπούς και ακουστικά για τους συμμετέχοντες.
Αυτή η διαμόρφωση προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στην οργάνωση και χαμηλότερο κόστος σε σχέση με καμπίνα, κονσόλες και τεχνική υποστήριξη.
Ωστόσο, υποστηρίζει μόνο δύο κανάλια — ένα για την ομιλία στην αρχική γλώσσα και ένα για τη διερμηνεία. Επομένως, είναι κατάλληλο για μεγαλύτερες παρεμβάσεις σε μία γλώσσα με διερμηνεία σε μία άλλη, όχι για συχνό διάλογο μεταξύ ομιλητών δύο γλωσσών. Επίσης, δεν υποστηρίζει ταυτόχρονη διερμηνεία σε πολλές γλώσσες ούτε εγγραφή της διερμηνείας.
Γιατί χρειάζονται δύο διερμηνείς για την ταυτόχρονη διερμηνεία;
Η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι μια εξαιρετικά απαιτητική γνωστική εργασία που προϋποθέτει συνεχή ακρόαση, ανάλυση, αναδιατύπωση και ομιλία ταυτόχρονα.
Γι’ αυτό, οι επαγγελματίες διερμηνείς συνεδρίων συνήθως εργάζονται σε ομάδες και εναλλάσσονται σε τακτά διαστήματα. Όσο ο ένας δεν διερμηνεύει ενεργά, υποστηρίζει τον συνάδελφό του από την καμπίνα με ορολογία, αριθμούς, ονόματα και έγγραφα.
Δεν πρόκειται απλώς για ζήτημα άνεσης, αλλά για καθιερωμένη επαγγελματική πρακτική που διασφαλίζει την ποιότητα της διερμηνείας σε όλη τη διάρκεια της εκδήλωσης.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πολύ σύντομες αναθέσεις μπορεί να αναλάβει ένας διερμηνέας, εφόσον η διάρκεια και οι συνθήκες εργασίας το επιτρέπουν επαγγελματικά.
Τι περιλαμβάνει η αμοιβή διερμηνείας;
Η αμοιβή καλύπτει πολύ περισσότερα από τον χρόνο ομιλίας στο μικρόφωνο.
Ανάλογα με την ανάθεση, περιλαμβάνει την προετοιμασία, την έρευνα ορολογίας, την εξέταση των εγγράφων σας, τη δέσμευση διαθεσιμότητας και την ίδια τη διερμηνεία, καθώς και τον χρόνο αναμονής και μετακίνησης, όπου ισχύει.
Γιατί χρεώνετε με ημερήσια αμοιβή και όχι με την ώρα;
Οι διερμηνείς συνεδρίων συνήθως δεσμεύουν ολόκληρη την εργάσιμη ημέρα για μία ανάθεση, ώστε να προετοιμαστούν ολοκληρωμένα και να αφοσιωθούν πλήρως σε αυτή. Οι διερμηνείς μας είναι έμπειροι ειδικοί στη διερμηνεία συνεδρίων, συχνά με εξειδίκευση σε συγκεκριμένους τεχνικούς, επιστημονικούς, νομικούς ή επιχειρηματικούς τομείς, και η προετοιμασία μπορεί να ξεκινήσει ημέρες ή ακόμη και εβδομάδες πριν από την εκδήλωση.
Η ανάθεση περιλαμβάνει επίσης χρόνο αναμονής και, για εκδηλώσεις με φυσική παρουσία, τη μετάβαση προς και από τον χώρο. Έτσι, ακόμη και μια σχετικά σύντομη συνάντηση μπορεί να καλύψει σημαντικό μέρος της εργάσιμης ημέρας ενός διερμηνέα — ή, αν συνυπολογιστούν η προετοιμασία και οι μετακινήσεις, ακόμη και αρκετές εργάσιμες ημέρες — και να μην του επιτρέψει να αναλάβει άλλη εργασία.
Τι πληροφορίες χρειάζεστε για να ετοιμάσετε προσφορά;
Θα χρειαστούμε βασικές πληροφορίες για την εκδήλωσή σας, όπως την τοποθεσία και τις ημερομηνίες, τις γλώσσες, το πρόγραμμα, τον αριθμό συμμετεχόντων, τη διαμόρφωση της διερμηνείας και τυχόν τεχνικές απαιτήσεις.