Simultan- und Konsekutivdolmetschen sind die beiden wichtigsten Lösungen für mehrsprachige Besprechungen und Veranstaltungen. Keine der beiden ist grundsätzlich besser. Die richtige Wahl hängt vom Format, der Dauer, dem Thema, der Teilnehmerzahl, dem Veranstaltungsort und dem Zeitplan ab. Im Sinne unseres maßgeschneiderten Ansatzes prüft Specialized Translators die Anforderungen Ihrer Veranstaltung und empfiehlt die Lösung, die Genauigkeit, flüssige Abläufe, praktische Umsetzbarkeit und Kosten am besten miteinander verbindet.
Was ist Simultandolmetschen?
Beim Simultandolmetschen hört der Dolmetscher den Redebeitrag über Kopfhörer und überträgt ihn nahezu zeitgleich in die andere Sprache. Die Teilnehmenden hören die Verdolmetschung über Empfänger und Kopfhörer oder wählen bei einer Onlineteilnahme den entsprechenden Sprachkanal.
Vorteile des Simultandolmetschens
- Gewohntes Veranstaltungstempo. Die Vortragenden müssen keine Dolmetschpausen einlegen.
- Geeignet für komplexe Veranstaltungen. Für Konferenzen, Präsentationen, Schulungen, Podiumsdiskussionen sowie lange oder fachlich anspruchsvolle Veranstaltungen ist es in der Regel die passende Lösung.
- Mehrere Sprachen möglich. Es eignet sich für ein großes Publikum und ermöglicht die gleichzeitige Verdolmetschung in mehrere Sprachen.
- Kaum Verzögerung. Die Teilnehmenden können den Redebeiträgen mit nur wenigen Sekunden Verzögerung mühelos folgen.
Grenzen und Voraussetzungen
- Zwei Dolmetscher erforderlich. Bei Simultaneinsätzen von mehr als etwa 30 bis 45 Minuten wechselt sich das Dolmetschteam in der Regel alle 20 bis 30 Minuten ab. Wer gerade nicht dolmetscht, verfolgt die Diskussion, unterstützt bei Fachbegriffen und Zahlen und hält sich zur Übernahme bereit.
- Dolmetschkabine und technische Betreuung. Vor Ort umfasst die Ausstattung in der Regel eine schallgedämmte Kabine für zwei Dolmetscher, zwei Dolmetschkonsolen, Mikrofone, Kopfhörer, Empfänger und die erforderlichen Audioverbindungen.
- Mobile Dolmetschtechnik. Für Führungen, Studienbesuche, Betriebsbesichtigungen und andere mobile Einsätze können wir zwei Mikrofone – eines für die Vortragenden und eines für das Dolmetschteam – sowie einen Sender und drahtlose Empfänger bereitstellen.
- Komplettpaket für Zoom. Bei Onlineveranstaltungen stellen wir neben dem Dolmetschteam auch die Dolmetschfunktion, die technische Einrichtung und die Betreuung bereit.
- Höhere Gesamtkosten. Simultandolmetschen erfordert ein Team, technische Ausstattung und Koordination. Daher ist es in der Regel teurer als ein kurzer Konsekutiveinsatz.
Warum arbeitet das Simultandolmetschteam zu zweit?
Simultandolmetschen ist eine außergewöhnlich anspruchsvolle geistige Tätigkeit. Der Dolmetscher muss die eingehende Botschaft hören und verstehen, Informationen im Arbeitsgedächtnis behalten, sie in einer anderen Sprache neu formulieren, sprechen, die eigene Wiedergabe kontrollieren und all diese Prozesse gleichzeitig koordinieren. Zwischen Original und Verdolmetschung liegen dabei meist nur wenige Sekunden. Arbeitsgedächtnis und Aufmerksamkeit haben begrenzte Kapazitäten. Forschungsergebnisse zeigen, dass eine steigende kognitive Belastung die Dolmetschleistung beeinflusst. Experimentelle Untersuchungen haben zudem messbare mentale Ermüdung und eine verminderte Leistung des Arbeitsgedächtnisses nach etwa 33 Minuten ununterbrochenen Simultandolmetschens festgestellt.
Regelmäßige Wechsel, in der Regel alle 20 bis 30 Minuten, sind deshalb eine Maßnahme zur Qualitätssicherung und Risikominimierung und kein optionales Extra. Der Wechsel hilft, Konzentration, Genauigkeit, sprachliche Flüssigkeit und terminologische Konsistenz während der gesamten Veranstaltung aufrechtzuerhalten – besonders bei fachlich anspruchsvollen Themen, hohem Sprechtempo, eingeschränkter Tonqualität oder einem intensiven Programm.
Was ist Konsekutivdolmetschen?
Beim Konsekutivdolmetschen wird jeweils ein kurzer Abschnitt gesprochen. Anschließend folgt eine Pause, in der der Dolmetscher den Inhalt in der anderen Sprache wiedergibt. Für längere Abschnitte verwendet er eine professionelle Notizentechnik, um Bedeutung, Aufbau und wesentliche Einzelheiten präzise zu rekonstruieren. Erfahrene Konsekutivdolmetscher können auch längere Beiträge von etwa zehn Minuten detailliert wiedergeben. So lange Abschnitte sind jedoch nicht empfehlenswert, da das Publikum ihnen nur schwer folgen kann.
Vorteile des Konsekutivdolmetschens
- Keine spezielle Ausstattung. In der Regel wird lediglich ein Saalmikrofon benötigt, sofern die räumlichen Gegebenheiten oder die Publikumsgröße dies erfordern.
- Ein Dolmetscher kann ausreichen. Bei einem fachlich wenig komplexen Einsatz von wenigen Stunden bestätigen wir die passende Teambesetzung nach Prüfung von Programm, Thema, Sprachkombination und Arbeitsbedingungen.
- Praktisch für kleine Besprechungen. Konsekutivdolmetschen kann eine kostengünstige Lösung für Interviews, Verhandlungen, Gespräche vor Ort, Pressegespräche und kurze Zeremonien sein.
- Zeit zum Nachdenken. In den Pausen können die Teilnehmenden Notizen machen oder eine Antwort formulieren.
Grenzen
- Ungefähr doppelte Dauer. Jede Aussage wird zunächst in der Ausgangssprache und anschließend in der Zielsprache wiedergegeben.
- Unterbrochener Redefluss. Häufige Pausen können bei Präsentationen oder großen Veranstaltungen weniger natürlich wirken.
- Mehrere Zielsprachen nicht praktikabel. Konsekutivdolmetschen eignet sich nicht für Veranstaltungen, bei denen mehrere Zielsprachen benötigt werden.
- Fachlich anspruchsvolle oder lange Einsätze. Für fachlich sehr anspruchsvolle und/oder lange Einsätze empfehlen wir Konsekutivdolmetschen nicht. Dichte Fachterminologie, Zahlen und lange Redeabschnitte erhöhen die Anforderungen an Gedächtnis und Notizentechnik. Ein umfangreiches Programm kann durch die zusätzliche Dolmetschzeit außerdem unverhältnismäßig lang werden. In solchen Fällen ist Simultandolmetschen in der Regel die zuverlässigere und effizientere Wahl.
Simultandolmetschen aus der Ferne
Für Onlinekonferenzen bieten wir ein vollständiges Zoom-Dolmetschpaket: Aktivierung und Einrichtung der Dolmetschfunktion, ein professionelles Dolmetschteam und durchgehende technische Betreuung. Die Teilnehmenden wählen ihren gewünschten Sprachkanal direkt in Zoom.
Für Veranstaltungen, die mehr Kontrolle über die technische Umsetzung und eine gleichbleibend hohe Tonqualität erfordern, bieten wir optional auch einen Dolmetschhub an. Dort arbeitet das Dolmetschteam in einer professionell betreuten Umgebung mit geeigneter Ausstattung, zuverlässigen Verbindungen und technischer Betreuung vor Ort, während sich Vortragende und Teilnehmende online zuschalten.
Simultan oder konsekutiv: ein kurzer Vergleich
| Kriterium | Simultandolmetschen | Konsekutivdolmetschen |
|---|---|---|
| Wiedergabe | Nahezu zeitgleich mit dem Redebeitrag | Nach jedem Redeabschnitt |
| Zeitbedarf | Gewohntes Veranstaltungstempo | Ungefähr doppelte Dauer |
| Teambesetzung | Zwei Dolmetscher ab etwa 30 bis 45 Minuten | Bei kurzen, fachlich wenig komplexen Einsätzen gegebenenfalls ein Dolmetscher; nach Prüfung zu bestätigen |
| Geeignet für | Konferenzen, Fachthemen, ein großes oder mehrsprachiges Publikum | Kurze, fachlich wenig komplexe Gespräche in kleinen Gruppen |
| Ausstattung vor Ort | Eine Kabine für zwei Dolmetscher, Audiotechnik und technische Betreuung | In der Regel keine spezielle Ausstattung, gegebenenfalls ein Saalmikrofon |
| Mobile Einsätze | Mobile Dolmetschtechnik mit zwei Mikrofonen und drahtlosen Empfängern | Bei kleinen Gesprächsgruppen möglich |
| Onlineformat | Zoom-Dolmetschfunktion im Komplettpaket mit technischer Betreuung und optionalem Hub für mehr Kontrolle und Qualität | Bei kleinen Besprechungen kann die übliche Tonübertragung einer Videokonferenz ausreichen |
Unsere Empfehlung richtet sich stets nach Ihrer Veranstaltung
Das Format allein entscheidet nicht über die passende Lösung. Informationsdichte, Fachterminologie, Sprachrichtung, Publikumsgröße, Akustik, Ortswechsel, Aufzeichnung oder Streaming und die Verfügbarkeit von Referenzmaterial können die Anforderungen beeinflussen. Wir bewerten diese Faktoren und bestätigen, welche Teambesetzung, Ausstattung und technische Betreuung Ihre Veranstaltung benötigt.
Nennen Sie uns Ort und Termin Ihrer Veranstaltung sowie die Sprachen, die Teilnehmerzahl, den Zeitplan und das Thema. Wir schlagen Ihnen ein vollständiges, maßgeschneidertes Dolmetschpaket vor.
Wissenschaftliche Quellen
- Hiltunen, S., Mäntyranta, H., Vik, G.-V. & Kalakoski, V. (2025). “Effect of cognitive load on working memory updating and prose recall skills of interpreters.” International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/13670069241302407
- Koshkin, R., Shtyrov, Y., Myachykov, A. & Ossadtchi, A. (2018). “Testing the efforts model of simultaneous interpreting: An ERP study.” PLOS ONE, 13(10). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0206129
- Mellinger, C. D. & Hanson, T. A. (2019). “Meta-analyses of simultaneous interpreting and working memory.” Interpreting. https://doi.org/10.1075/intp.00026.mel
- Seeber, K. G. (2011). “Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories—new models.” Interpreting, 13(2), 176–204. https://doi.org/10.1075/intp.13.2.02see
- Lorcery, A., André, N., Benraïss, A., Roussel, S., Tricot, A. & Audiffren, M. (2026). “Lost in translation: Mental fatigue induced by simultaneous interpreting impairs working memory and modulates pre-ejection period.” Acta Psychologica, 266, 106909. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2026.106909