Her zaman ofiste bulunmuyoruz — bazen tercüme yapıyor oluyoruz.
Bu nedenle ilk iletişim için en iyi yol e-posta veya gerekli bilgileri toplayabilen, talebinizi anlamamıza yardımcı olan ve kapsamlı bir teklif hazırlayan AI asistanımızdır.
Gerekli ayrıntıları aldıktan sonra, ihtiyaç duyulursa sizinle elbette gerçek bir kişiyle görüşme de ayarlayabiliriz.
Endişelenmeyin — bu ilk adımdan sonra her zaman gerçek kişilerle iletişim kuracaksınız.
Hangi bilgilere ihtiyacımız var?
Aşağıdaki bilgileri mümkün olduğunca ayrıntılı şekilde paylaşın. Bazı bilgiler henüz kesinleşmediyse endişelenmeyin — yaklaşık bilgiler de yeterlidir.
Etkinlik türü
Neyi düzenliyorsunuz? Örneğin bir konferans, şirket toplantısı, basın toplantısı, ürün lansmanı, eğitim oturumu veya başka bir çok dilli etkinlik.
Konu / sektör
Etkinlik ne hakkında olacak? Uygunsa şirketi, kuruluşu, sektörü veya konu alanını belirtin.
Şehir ve mekân
Şehri ve biliniyorsa kesin etkinlik mekânını belirtin.
Tarihler ve program
Program henüz kesinleşmemiş olsa bile her gün için tarihleri ve tahmini başlangıç ve bitiş saatlerini belirtin.
Dil kombinasyonları ve yönleri
Hangi diller konuşulacak ve hangi dillere tercüme yapılması gerekecek?
Katılımcılar konuşmacılara soru soracak veya onlarla etkileşime girecekse onların dillerini de belirtin.
Konuşmacı ve katılımcı sayısı
Tahmini sayı yeterlidir. Mümkünse her dili yaklaşık kaç kişinin konuşacağını veya dinleyeceğini belirtin.
Tercüme türü
İhtiyacınız olan türü biliyorsanız simultane veya konsekütif tercümeyi belirtin.
Konsekütif ve simultane tercüme arasındaki fark nedir?
Konsekütif tercüme
Konuşmacı düzenli aralıklarla duraklar ve tercüman söylenenleri diğer dile aktarır.
Avantajları: Genellikle daha ekonomik seçenektir; çoğu zaman teknik ekipman veya teknik tercüme desteği gerektirmez ve kısa görevlerde bazen tek tercüman yeterli olabilir.
Dezavantajları: Temel dezavantaj süredir: konuşma ve tercüme art arda gerçekleştiği için etkinliğin tercüme edilen bölümleri yaklaşık iki kat uzun sürebilir.
Ayrıca birden fazla dile tercüme gerektiğinde uygulanabilir bir çözüm değildir; her tercümenin sırayla yapılması gerekir.
Teknik görevlerde genellikle önerilmez.
Simultane tercüme
İki tercüman, akustik yalıtımlı bir tercüme kabini içinde dönüşümlü çalışır; konuşmacı konuşmaya devam ederken mesajı gerçek zamanlı olarak aktarırlar. Katılımcılar tercümeyi — çoğu zaman simultane çeviri olarak da adlandırılır — kulaklıklarla dinler.
Avantajları: Doğruluğun yanı sıra en büyük avantajı zaman verimliliğidir: tercüme orijinal konuşmayla aynı anda gerçekleşir ve etkinlik programını uzatmaz.
Dezavantajları: İki tercümandan oluşan bir ekip, uygun teknik ekipman ve teknik destek gerektirir; bu nedenle daha pahalı seçenektir.
Etkinliğiniz için hangi türün en uygun olduğundan emin değilseniz endişelenmeyin — size en uygun çözümü önereceğiz.
Salonlar ve etkinlik düzeni
Her şey tek bir salonda mı gerçekleşecek, farklı saatlerde birkaç salonda mı yapılacak, paralel oturumlar mı olacak, yoksa bir mekân, tesis veya şehir içinde hareket mi edilecek?
Kayıt ve canlı yayın
Etkinlik ve/veya tercüme kaydedilecek ya da yayınlanacak mı?
Bunu bizim ayarlamamızı mı istersiniz, yoksa siz mi ilgileneceksiniz?
Canlı altyazı
Mekânda veya çevrim içi olarak, konuşmacıların dilinde, tercüme dilinde ya da her ikisinde gerçek zamanlı altyazıya ihtiyacınız var mı?
Teknik ekipman ve destek
Tercüme kabinleri, kulaklıklar ve alıcılar, mikrofonlar, kameralar, ekranlar, projektörler veya başka görsel-işitsel ekipman sağlamamızı ister misiniz?
Kiralık teknik ekipmanı biz sağladığımızda, hizmete konferans tercümesi konusunda uzman kendi AV teknisyenlerimiz de atanır.
Faturalandırma bilgileri
Lütfen şu bilgileri sağlayın:
- Hizmet bedelini ödeyecek şirketin adı veya kişinin adı soyadı
- Fatura / yasal adres
- Uygun olduğu şekilde vergi numarası, KDV numarası veya kişisel kimlik numarası
Başka bir bilgi var mı?
Doğru çözümü hazırlamamıza yardımcı olabilecek özel gereksinimleri, erişilebilirlik ihtiyaçlarını, güvenlik gereksinimlerini, gizlilik hususlarını veya diğer bilgileri belirtin.
Bilgileri bize nasıl göndermek istersiniz?
1. AI asistanımızla sohbet edin veya konuşun
AI asistanımız ihtiyaç duyduğumuz bilgiler konusunda size rehberlik edebilir, gerekli durumlarda ek sorular sorabilir ve bizim için kapsamlı bir talep hazırlamanıza yardımcı olabilir.
Asistan 7/24 kullanılabilir, sık sorulan sorularımızı yanıtlayabilir ve ofisimizde kapsamadığımız bir dilde, örneğin Çince, Arapça veya Rusça, ana dilinizde konuşmanıza olanak tanır.
Elbette etkinliğiniz için görevlendirilen tercümanlar gerekli dil kombinasyonunu her zaman kapsayacaktır.
İlk bilgiler toplandıktan sonra her zaman gerçek kişilerle iletişim kuracaksınız.
2. E-postayı tercih ettiğiniz AI’a yazdırın
ChatGPT, Gemini, Claude veya başka bir AI asistanını mı tercih ediyorsunuz?
Hazır istemimizi seçtiğiniz AI’a kopyalayın. AI gerekli bilgileri sizden isteyecek ve ardından kendi dilinizde profesyonel bir e-posta hazırlayacaktır.
AI istemini kopyala →
Specialized Translators şirketinden profesyonel konferans tercümesi hizmetleri için teklif istemek istiyorum. Lütfen e-postayı hazırlamama yardım edin.
Kullandığım dilden ana dilimi belirleyin ve benimle o dilde iletişim kurun. Gerekli bilgileri topladıktan sonra nihai e-postayı aynı dilde yazın.
Gerekli soruları açık ve kısa biçimde tek tek veya küçük mantıksal gruplar hâlinde sorun. Bir cevabı bilmiyorsam bilgi uydurmayın; nihai e-postada bu bilginin henüz kesinleşmediğini belirtin.
Lütfen şu bilgileri toplayın:
1. Etkinlik türü — konferans, şirket toplantısı, basın toplantısı, ürün lansmanı, eğitim oturumu veya başka bir çok dilli etkinlik.
2. Konu / sektör — şirket, kuruluş, sektör veya konu alanı.
3. Şehir ve mekân — şehir ve biliniyorsa kesin mekân.
4. Tarihler ve program — her günün tarihleri ve tahmini başlangıç/bitiş saatleri.
5. Dil kombinasyonları ve yönleri — konuşmacıların ve katılımcıların dilleri, tercüme yönleri ve soru-cevap dilleri.
6. Konuşmacı ve katılımcı sayısı — toplam tahmini sayı ve mümkünse dil başına sayı.
7. Tercüme türü — simultane veya konsekütif; emin değilsem en uygun çözümü önermelerini isteyin.
8. Salonlar ve etkinlik düzeni — tek salon, birden fazla salon, paralel oturumlar veya hareketli etkinlik.
9. Kayıt ve canlı yayın — etkinliğin veya tercümenin kaydedilip yayınlanacağı ve bunu kimin düzenleyeceği.
10. Canlı altyazı — mekânda veya çevrim içi ve hangi dilde.
11. Teknik ekipman ve destek — kabin, kulaklık, alıcı, mikrofon, kamera, ekran, projektör ve AV teknisyenleri.
12. Faturalandırma bilgileri — şirket veya ödeme yapan kişi, fatura adresi ve uygun kimlik/vergi bilgileri.
13. Diğer bilgiler — özel, erişilebilirlik, güvenlik ve gizlilik gereksinimleri.
Bilgileri topladıktan sonra Specialized Translators’a kapsamlı teklif isteyen profesyonel ve kısa bir e-posta yazın. E-posta ana dilimde doğal olmalı, net bir konu satırı içermeli, kesinleşen ve belirsiz bilgileri ayırmalı, emin olmadığım konularda tavsiye istemeli ve verilmemiş hiçbir bilgiyi uydurmamalıdır. Gönderilmeye hazır nihai e-postayı yalnızca verin ve info@specializedtranslators.com adresine gönderilecek şekilde hazırlayın.
3. E-postayı kendiniz yazın
E-postanızı sıfırdan kendiniz yazmayı mı tercih ediyorsunuz? Sorun değil.
Aşağıdaki bilgileri mümkün olduğunca ekleyin ve e-postanızı gönderin.
Fiyatlandırma hakkında not
Doğaçlama çözümler değil, üst düzey profesyonel konferans tercümesi sunuyoruz. Yalnızca resmî eğitim almış, yüksek deneyime sahip ve titiz kabul koşulları olan tanınmış profesyonel tercümanlık derneklerine üye konferans tercümanlarıyla çalışıyoruz.
Yerleşik mesleki çalışma koşullarına uyar, sıkı gizlilik kurallarını korur ve her görev için kapsamlı hazırlık yaparlar.
Ücretlerimiz bu profesyonellik, hazırlık ve sorumluluk düzeyini yansıtır.
Size fikir vermesi ve uygun değilsek zamanınızı boşa harcamamanız için: mevcut asgari tercüme ücretimiz, daha düşük maliyetli pazarlarda ve daha yaygın dil çiftlerinde, teknik ekipman, seyahat veya ek destek olmaksızın kısa ve tek tercümanlı bir görev için 695 € (+ uygulanabiliyorsa vergiler) tutarından başlamaktadır.
Çoğu konferans görevi süreye, konuma, dil kombinasyonuna, tercüman sayısına ve teknik gereksinimlere göre daha yüksek bir bütçe gerektirir.
Özetle: Kaliteden bağımsız olarak yalnızca en ucuz seçeneği arıyorsanız zamanınızı boşa harcamayın — aradığınız biz değiliz.
Etkinlikten önce içinizin rahat olmasını ve işinizin daha iyi ellerde olamayacağını bilmek istiyorsanız, gerçekten iyi bir eşleşmeyiz. Birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
