Профессиональный конференционный перевод зависит от безупречной технической организации. Наши специализированные AV-техники подготавливают, тестируют и обслуживают систему перевода, чтобы переводчики чётко слышали каждого выступающего, а участники могли следить за мероприятием на нужном им языке.
Специализированные AV-техники для многоязычных мероприятий
К многоязычным конференциям предъявляются технические требования, выходящие за рамки стандартной звуковой системы. Аудиосигнал должен чётко и без задержки поступать к переводчикам, каждый языковой канал должен быть правильно направлен, а каждый участник должен получать качественный звук.
Важно, чтобы техники, обслуживающие мероприятие, были экспертами в области конференционного перевода, а не только специалистами по общему звуковому обеспечению. Обычный звукотехник может быть очень опытным, но при этом не понимать, как работает синхронный перевод, как переводчики используют пульты, как необходимо направлять языковые каналы и что нужно команде в кабинах для надёжной работы. Наши техники понимают весь путь прохождения сигнала — от микрофонов и пультов переводчиков до передатчиков, приёмников, гарнитур и онлайн-платформ — и на протяжении всего мероприятия сосредоточены на системе перевода.
Когда мы предоставляем оборудование для перевода, мы назначаем собственных специализированных техников. Их опыт работы с многоязычными мероприятиями помогает избежать технических сбоев между основной звуковой системой, переводчиками и аудиторией.
Техническое планирование до мероприятия
Надёжная работа начинается задолго до выступления первого докладчика. Мы изучаем площадку, формат мероприятия, планировку помещения, языки, количество участников и уже имеющееся оборудование. В зависимости от формата мероприятия, мы можем рекомендовать наиболее подходящие технические решения. При необходимости мы напрямую координируем работу с площадкой или вашей командой по производству мероприятия, чтобы подтвердить подключения, зоны ответственности и время доступа.
Кабины для переводчиков, пульты, передатчики и другое техническое оборудование для конференционного перевода необходимо установить и протестировать до мероприятия. Поэтому помещение должно быть доступно нашим техникам как минимум за четыре часа до начала мероприятия—или — в зависимости от графика и сложности установки — начиная с предыдущего дня. Доступ на площадку, погрузка, допуски службы безопасности и разрешение на работу в помещении должны быть согласованы и оформлены заранее.
- Проверка микрофонов, микшера, звуковой системы и подключения на площадке
- Планирование кабин, пультов, передатчиков, приёмников и наушников
- Маршрутизация аудиосигнала для каждого языка перевода
- Интеграция с системами презентаций, трансляции, записи и дистанционного участия
- Предварительная установка, проверка звука и планирование действий на случай непредвиденных ситуаций
Поддержка на протяжении всего мероприятия
Наши техники устанавливают и тестируют оборудование для перевода, проверяют каждый языковой канал и поддерживают переводчиков до начала и во время работы. Они контролируют систему, быстро реагируют при возникновении технической проблемы и обеспечивают бесперебойное проведение мероприятия.
Даже если организатор мероприятия отвечает за выдачу и сбор приёмников и наушников, а также за назначение сотрудников для этой задачи, наши техники объяснят порядок передачи оборудования и предоставят необходимые рекомендации. Поскольку приёмники являются ценным профессиональным оборудованием, мы рекомендуем использовать систему выдачи с идентификацией, чтобы в конце мероприятия можно было учесть каждое устройство.
Техническая поддержка для очных, гибридных и дистанционных мероприятий
Мы адаптируем технический процесс под очные, гибридные и дистанционные мероприятия. Для гибридных и дистанционных форматов это может включать настройку платформы, подключение удалённых переводчиков, маршрутизацию аудиосигнала между площадкой и онлайн-участниками, а также координацию с поставщиками прямой трансляции, записи и субтитров в реальном времени.
В крупных проектах наши техники по конференц-переводу тесно взаимодействуют с общей AV-командой организатора мероприятия или площадки. Чёткое распределение ответственности и предварительное тестирование обеспечивают корректную интеграцию системы перевода с микрофонами, камерами, экранами, презентациями и основной звуковой системой.
Единое комплексное решение для конференц-перевода
Работа с одним поставщиком языковых услуг обеспечивает согласованную работу переводчиков, оборудования для перевода и специализированной технической поддержки на протяжении всего мероприятия. Мы также можем организовать прямую трансляцию и запись и сотрудничать с профессиональными специалистами по субтитрам, чтобы обеспечить создания субтитров в реальном времени при необходимости. Объединение этих услуг сокращает пробелы в координации, упрощает коммуникацию и даёт вам единый контактный центр.