Надёжный устный перевод зависит не только от отличных переводчиков. Правильное техническое оснащение обеспечивает чёткую слышимость каждого оратора и комфортное участие каждого слушателя — независимо от места в зале.
Кабины, консоли и комплексные системы для устного перевода
Мы предоставляем комплексные технические решения для синхронного и конференц-перевода, включая кабины, консоли, передатчики, приёмники и наушники. Наши конфигурации всегда соответствуют применимым стандартам ISO, обеспечивая профессиональные условия работы, чистый звук и надёжную коммуникацию на протяжении всего мероприятия.
В большинстве мест проведения мы обычно работаем с консолями Bosch. Эти профессиональные системы надёжны, широко применяются и специально разработаны для многоязычных конференций. Мы подбираем оборудование с учётом площадки, планировки помещения, количества языков и формата мероприятия.
Наушники и приёмники для вашей аудитории
Участники слушают перевод через индивидуальные приёмники и наушники. Это оборудование поставляется готовыми комплектами, поэтому нам понадобится примерное количество слушателей и ораторов, которым оно потребуется. При запросе расчёта вам не нужно знать точное итоговое число участников — достаточно реалистичной оценки, чтобы мы порекомендовали нужное количество и спланировали конфигурацию.
Приёмники и наушники — это дорогое профессиональное оборудование. Чтобы избежать потерь, задержек и других неудобств, мы всегда рекомендуем назначить одного человека ответственным за выдачу оборудования и его сбор по окончании мероприятия. При выдаче этот человек должен попросить у каждого получателя удостоверение личности, чтобы можно было учесть и безопасно вернуть каждую единицу оборудования.
Мы также можем посоветовать, сколько запасных комплектов предусмотреть и как лучше организовать работу в нескольких помещениях или языковых каналах.
Микрофоны, аудиовизуальное оборудование и техническая координация
На многих конференционных площадках уже есть микрофоны, экраны и проекторы. В таком случае мы оценим, как оборудование площадки подключить к системе устного перевода, и определим, что ещё может понадобиться.
Если на площадке нет подходящего оборудования или вы предпочитаете, чтобы одна команда координировала полное техническое оснащение, мы можем помочь с микрофонами, звуковыми системами, экранами, проекторами и многим другим.
Когда мы предоставляем оборудование для устного перевода, мы также назначаем собственных звукооператоров. Они отвечают за систему перевода и следят за тем, чтобы переводчики хорошо слышали ораторов, а аудитория чётко получала каждый языковой канал.
На крупных мероприятиях наши техники тесно взаимодействуют с расширенной аудиовизуальной командой площадки или организатора, отвечающей за техническое проведение мероприятия в целом. Благодаря такой координации система перевода полностью интегрируется с микрофонами, звуком, экранами, презентациями и другими системами мероприятия.
Расскажите, что нужно вашему мероприятию
Каждая площадка и каждое мероприятие уникальны. Сообщите нам место и дату, количество участников, языки, планировку помещения и уже имеющееся оборудование. Мы порекомендуем практичное и надёжное решение, адаптированное к вашей конференции.
Не уверены, что вам нужно? Просто спросите. Мы с удовольствием поможем разобраться в возможных вариантах.
Примечание: Мы предоставляем техническое оборудование только для мероприятий, на которых также оказываем услуги устного перевода и технической поддержки. Отдельно оборудование в аренду не предоставляется.