Uma interpretação de qualidade exige mais do que intérpretes excelentes. A configuração técnica adequada permite que todos os oradores sejam ouvidos com clareza e que cada participante acompanhe o evento com conforto, independentemente do lugar onde se encontra.
Cabines, consolas de interpretação e sistemas completos
Disponibilizamos soluções técnicas completas para interpretação simultânea em conferências, incluindo cabines de interpretação, consolas de interpretação, transmissores, recetores e auscultadores. As nossas soluções cumprem as normas ISO aplicáveis, contribuindo para garantir condições de trabalho profissionais, som nítido e comunicação clara durante todo o evento.
Na maioria dos locais onde trabalhamos, utilizamos consolas de interpretação da Bosch. São equipamentos profissionais fiáveis, amplamente utilizados e concebidos especificamente para conferências multilingues. Escolhemos a solução mais adequada ao espaço, à disposição da sala, ao número de idiomas e ao formato do evento.
Sistemas individuais de áudio para os participantes
Os participantes ouvem a interpretação através de dispositivos individuais de áudio. Estes dispositivos são fornecidos em conjuntos predefinidos, por isso precisamos de uma estimativa do número de participantes e oradores que irão precisar deles. Não é necessário saber o número exato de participantes ao pedir um orçamento: uma estimativa realista é suficiente para recomendarmos a quantidade adequada e planearmos a configuração.
Estes dispositivos são equipamentos profissionais de valor elevado. Para evitar perdas, atrasos e outros inconvenientes, recomendamos que uma pessoa fique responsável pela distribuição e recolha dos dispositivos no final do evento. No momento da entrega, deve ser solicitado um documento de identificação a cada participante, para que cada unidade possa ser controlada e devolvida em segurança.
Também podemos aconselhar sobre unidades de reserva e sobre a melhor forma de gerir várias salas ou canais de áudio.
Microfones, equipamento audiovisual e coordenação técnica
Muitos espaços para conferências já dispõem de microfones, monitores e projetores. Nesses casos, podemos avaliar como ligar o equipamento do local ao sistema de interpretação e identificar eventuais necessidades adicionais.
Se o local não dispuser de equipamento adequado — ou se preferir que uma só equipa coordene toda a configuração técnica —, podemos fornecer microfones, sistemas de som, monitores, projetores e muito mais.
Sempre que fornecemos o equipamento de interpretação, também disponibilizamos os nossos técnicos de som. Estes profissionais são responsáveis pelo sistema de interpretação e garantem que os intérpretes ouvem os oradores com clareza e que o público recebe cada canal de áudio de forma nítida.
Em eventos de maior dimensão, os nossos técnicos trabalham em estreita colaboração com a equipa de produção audiovisual do local ou da organização do evento, responsável pela produção técnica do evento como um todo. Esta coordenação integra o sistema de interpretação com os microfones, o som, os monitores, as apresentações e os restantes sistemas do evento.
Conte-nos o que é necessário para o seu evento
Cada local e cada evento são diferentes. Conte-nos o local e a data, o número de participantes, os idiomas, a disposição da sala e os equipamentos já disponíveis. Recomendaremos uma solução prática e fiável, adaptada ao evento.
Se não souber do que precisa, podemos apresentar as opções e ajudar a encontrar uma solução.
Nota: Disponibilizamos equipamento técnico exclusivamente para eventos em que também prestamos serviços de interpretação e apoio técnico. Não alugamos equipamento de forma independente.