Interpreti di conferenza, assistenza e attrezzature tecniche. Un solo partner
Qual è il formato dell’evento?
Non sa quale configurazione sia più adatta? Scopra di più sulle opzioni disponibili
Di quale modalità di interpretazione ha bisogno?
Interpretazione simultanea
- Gli interpreti traducono il messaggio mentre l’oratore parla
- I partecipanti ascoltano tramite auricolari
- Sono necessarie attrezzature tecniche e assistenza tecnica specializzata
- Non prolunga i tempi dell’evento
Interpretazione consecutiva
- L’interprete traduce il messaggio durante le pause dell’oratore
- In genere, non richiede attrezzature né assistenza tecnica
- Richiede quasi il doppio del tempo
- Generalmente più economica
Non sa quale soluzione sia più adatta? Scopra di più sulle opzioni disponibili
Ci occupiamo noi della parte tecnica?
Streaming, sottotitolazione in tempo reale e registrazione
Per un evento più accessibile e di maggiore impatto
Dove si svolge l’evento?
Abbiamo già fornito servizi di interpretazione in oltre 35 paesi.
Grazie a una rete internazionale di interpreti di conferenza di comprovata affidabilità e professionalità, possiamo creare il team più adatto anche per incarichi in nuove destinazioni.
Perché scegliere Specialized Translators?
Dietro ogni servizio c’è Alessandra Vita, interprete di conferenza con una lunga esperienza, che conosce a fondo sia gli aspetti linguistici sia quelli tecnici e coordina con cura ogni dettaglio affinché interpreti e tecnici abbiano tutto ciò di cui hanno bisogno per garantire il successo del Suo evento.
Il nostro segreto, non troppo segreto, per offrire la massima qualità è la specializzazione.
Le condizioni di lavoro professionali e la riservatezza sono imprescindibili.
Preferiamo declinare un servizio piuttosto che scendere a compromessi su questi principi.
Al fianco di aziende in tutto il mondo
La parola ai nostri clienti
“Ho avuto il piacere di affidarmi a questa agenzia per un servizio di interpretariato in occasione di un incontro molto importante e delicato, e non posso che esprimere la mia piena soddisfazione.
La professionista che mi è stata inviata si è rivelata preparata, collaborativa e di grande competenza, riuscendo a gestire con sicurezza anche i passaggi più tecnici e strategici della conversazione.
Ciò che mi ha colpito è stata anche la cura e l’attenzione con cui la titolare dell’agenzia ha seguito ogni fase: dalla risposta rapidissima alla mia richiesta, alla disponibilità nel venire incontro a tutte le mie esigenze, fino alla qualità impeccabile del servizio fornito.
In un settore dove è facile imbattersi in offerte improvvisate, è stato davvero un colpo di fortuna trovare questa realtà professionale cercando semplicemente online.
La consiglio con convinzione a chiunque cerchi serietà, efficienza e passione autentica per il proprio lavoro.”
Paola Messina · Riunione italiano–spagnolo a Barcellona per un’azienda farmaceutica italiana
“La nostra agenzia si è rivolta di recente a Specialized Translators per incaricare due interpreti di conferenza di lingua araba per un importante evento di lancio di un prodotto. Siamo rimasti estremamente soddisfatti della professionalità dimostrata dal personale e raccomandiamo vivamente i loro servizi.
Desideriamo esprimere la nostra sincera gratitudine ad Alessandra, che ha svolto un ruolo fondamentale nell’organizzazione. È stata di grandissimo aiuto, fornendoci indicazioni preziose e mettendo a frutto la sua vasta esperienza per accompagnarci con efficienza durante l’intero processo di prenotazione.”
Julia S. · Interpretazione simultanea inglese–arabo per il lancio internazionale di un prodotto in Germania
“Grazie per l’eccellente collaborazione. Il vostro team ha dimostrato grande professionalità per tutta la durata dell’evento, sia da parte degli interpreti sia del tecnico responsabile dell’assistenza tecnica. Tutti sono stati inoltre estremamente cordiali ed è stato un piacere lavorare con loro.
I nostri ospiti hanno apprezzato moltissimo l’eccellente qualità del servizio di interpretazione, che ha contribuito in modo determinante al successo dell’evento.”
Katarzyna W. · Interpretazione simultanea inglese–italiano per un corso di formazione a Roma per un’azienda polacca
“Specialized Translators ci ha fornito un’interprete esperta per un arbitrato tra Italia e Stati Uniti. Sia l’agenzia che la professionista sono state impeccabili.”
Nicolas T. · Interpretazione consecutiva inglese–italiano da remoto per l’arbitrato di un’azienda farmaceutica statunitense
Desidera ricevere un preventivo?
Ci descriva il Suo evento:
Tipo di evento · Luogo e data · Lingue · Esigenze di interpretazione · Requisiti tecnici
Alcuni dettagli non sono ancora definiti? Nessun problema. Le consiglieremo la soluzione linguistica e tecnica più adatta al Suo evento.
Domande frequenti
Potete occuparvi dell’intera organizzazione del servizio di traduzione simultanea, incluse le attrezzature e l’assistenza tecnica?
Certamente. Possiamo coordinare interpreti, attrezzature tecniche e assistenza tecnica audiovisiva specializzata per conferenze multilingui, fungendo da unico punto di riferimento. Se necessario, forniamo anche servizi aggiuntivi quali streaming, registrazione e sottotitolazione in tempo reale in più lingue.
Perché per l’interpretazione simultanea servono due interpreti?
L’interpretazione simultanea (anche chiamata traduzione simultanea) è un’attività cognitivamente molto impegnativa: richiede di ascoltare, analizzare, riformulare e parlare contemporaneamente e senza interruzioni.
Per questo motivo, gli interpreti di conferenza professionisti lavorano normalmente in équipe e si alternano a intervalli regolari. Nel frattempo, il collega che non sta interpretando continua ad affiancare l’altro in cabina, fornendo supporto con terminologia, cifre, nomi e documentazione.
Non si tratta semplicemente di comodità: è una prassi professionale consolidata, indispensabile per tutelare la qualità dell’interpretazione durante tutto l’evento.
In via eccezionale, gli incarichi non troppo tecnici e molto brevi (circa 30 minuti) possono essere affidati a un solo interprete, purché durata e condizioni di lavoro lo consentano professionalmente, ma ciò andrà confermato nel singolo caso.
Che cosa comprende l’onorario di interpretazione?
L’onorario comprende molto più del tempo trascorso al microfono.
A seconda dell’incarico, comprende la preparazione, la ricerca terminologica, l’esame della documentazione fornita, la disponibilità riservata e il servizio di interpretazione, oltre agli eventuali tempi di viaggio o di attesa.
Perché applicate un onorario giornaliero anziché una tariffa oraria?
Gli interpreti di conferenza riservano normalmente l’intera giornata lavorativa a un singolo incarico, in modo da potersi preparare a fondo e dedicarvisi pienamente. I nostri interpreti sono specialisti esperti nell’interpretazione di conferenza, con una vasta esperienza in specifici ambiti tecnici, scientifici, giuridici o aziendali, e la preparazione può iniziare giorni o persino settimane prima dell’evento.
L’incarico comprende inoltre i tempi di attesa e, per gli eventi in presenza, gli spostamenti da e verso la sede. Di conseguenza, anche una riunione relativamente breve può occupare una parte considerevole della giornata lavorativa di un interprete oppure, tenendo conto della preparazione e degli spostamenti, persino diverse giornate lavorative, impedendogli di accettare un altro incarico.