{"id":19079,"date":"2018-06-03T20:32:37","date_gmt":"2018-06-03T20:32:37","guid":{"rendered":"https:\/\/specializedtranslators.com\/?page_id=19079"},"modified":"2026-10-09T22:39:45","modified_gmt":"2026-10-09T22:39:45","slug":"genel-sartlar-ve-kosullar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/","title":{"rendered":"Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar"},"content":{"rendered":"\n<!-- Specialized Translators: justified body text -->\n<style class=\"spz-page-justified\">\nbody.page-id-19079 .entry-content .su-spoiler-content,\nbody.page-id-19079 .entry-content p:not(.has-text-align-center):not(.has-text-align-right),\nbody.page-id-19079 .entry-content li {\n    text-align: justify;\n    text-justify: inter-word;\n}\n<\/style>\n\n\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Genel \u015fartlar<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>M\u00fc\u015fteri ile Vita Specialized Translators S.L. \u2014vergi kimlik numaras\u0131 ESB42549592, \u0130spanya&#8217;n\u0131n Alicante kentindeki Calle Elda 12, 9.\u00ba P18, 03560 El Campello adresinde kay\u0131tl\u0131 merkezi bulunan, Alicante Ticaret Sicili&#8217;ne 4092. cilt, 123. sayfa, 8. b\u00f6l\u00fcm, 158240 k\u00fct\u00fck numaras\u0131, 1. kay\u0131t ile tescilli ve y\u00f6neticisi Alessandra Vita taraf\u0131ndan temsil edilen \u015firket\u2014 aras\u0131ndaki t\u00fcm ili\u015fkiler a\u015fa\u011f\u0131daki genel h\u00fck\u00fcm ve ko\u015fullara tabidir. Bununla birlikte, herhangi bir uyumsuzluk olmas\u0131 h\u00e2linde, Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin M\u00fc\u015fteriye g\u00f6nderdi\u011fi teklifte belirtilen ko\u015fullar ge\u00e7erli olacakt\u0131r. E-posta: <a href=\"mailto:info@specializedtranslators.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">info@specializedtranslators.com<\/a>.<\/p>\n<h3>Yetki<\/h3>\n<p>Teklifler, ilgili hizmeti teyit etmek ve buna ili\u015fkin \u00fccretleri \u00f6demek \u00fczere M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan yetkilendirilmi\u015f bir temsilci ile Vita Specialized Translators S.L. taraf\u0131ndan do\u011frudan imzalanacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Ge\u00e7erlilik<\/h3>\n<p>Ge\u00e7erlilik tarihi her teklifte belirtilecektir. Bu tarihten sonra Vita Specialized Translators S.L. hizmeti sunmakla y\u00fck\u00fcml\u00fc olmayacakt\u0131r. M\u00fc\u015fteri bu s\u00fcrenin ard\u0131ndan hizmeti teyit etmek isterse, Vita Specialized Translators S.L. ge\u00e7erli g\u00fcncel ko\u015fullar\u0131 i\u00e7eren yeni bir teklif g\u00f6nderecektir.<\/p>\n<h3>Tekliflerin kabul\u00fc ve hizmetlerin teyidi<\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. a\u015fa\u011f\u0131daki teklifleri kabul edilmi\u015f sayacakt\u0131r: 1) M\u00fc\u015fteri veya yetkili temsilcisi taraf\u0131ndan usul\u00fcne uygun \u015fekilde imzalanm\u0131\u015f ve bekleyen \u00f6demenin makbuzu hen\u00fcz sunulmam\u0131\u015f teklifler; 2) \u00f6demesi usul\u00fcne uygun \u015fekilde al\u0131nm\u0131\u015f veya teklif imzal\u0131 olarak geri g\u00f6nderilmemi\u015f olsa dahi \u00f6deme kan\u0131t\u0131n\u0131 g\u00f6steren belgeleri sunulmu\u015f teklifler. \u00d6deme, M\u00fc\u015fteri ilgili teklifin imzal\u0131 bir kopyas\u0131n\u0131 Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye geri g\u00f6ndermemi\u015f olsa bile, teklifte belirtilen ko\u015fullar\u0131n ve bu belgede yer alan genel h\u00fck\u00fcm ve ko\u015fullar\u0131n kabul edildi\u011fi anlam\u0131na gelir.<\/p>\n<h4>D\u00fczenli m\u00fc\u015fteriler<\/h4>\n<p>D\u00fczenli M\u00fc\u015fteriler i\u00e7in, ilgili ay boyunca sunulan t\u00fcm hizmetlere ili\u015fkin tek bir fatura, i\u015f ili\u015fkisinin ba\u015flang\u0131c\u0131nda \u00fczerinde mutab\u0131k kal\u0131nan ko\u015fullara uygun olarak ay sonunda d\u00fczenlenecektir. Bu nedenle her i\u015f i\u00e7in ayr\u0131ca teklif d\u00fczenlenmesi ve pe\u015fin \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131 gerekmeyecektir.<\/p>\n<h3>Gecikmi\u015f \u00f6demelere ili\u015fkin faiz<\/h3>\n<p>Pe\u015fin \u00f6deme gerekmeyen hizmetlere ili\u015fkin gecikmi\u015f \u00f6demelerden, teklifte aksi belirtilmedik\u00e7e, 29 Aral\u0131k 2004 tarihli 3 say\u0131l\u0131 \u0130spanya Kanunu h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak faiz al\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Posta yoluyla g\u00f6nderilen faturalar<\/h3>\n<p>M\u00fc\u015fteri faturalar\u0131n bas\u0131l\u0131 olarak haz\u0131rlan\u0131p posta yoluyla g\u00f6nderilmesini isterse, \u0130spanya i\u00e7indeki her fatura i\u00e7in 60 \u20ac (+uygulanmas\u0131 h\u00e2linde %21 KDV), yurt d\u0131\u015f\u0131na g\u00f6nderilecek her fatura i\u00e7in ise 75 \u20ac (+uygulanmas\u0131 h\u00e2linde %21 KDV) ek \u00fccret uygulanacakt\u0131r. Bununla birlikte, pe\u015fin \u00f6deme talep edilmemi\u015fse fatura, elektronik formatta d\u00fczenlendi\u011fi tarihten itibaren faturada belirtilen s\u00fcre i\u00e7inde \u00f6denecektir. \u00d6deme s\u00fcresi hi\u00e7bir ko\u015fulda M\u00fc\u015fterinin posta yoluyla g\u00f6nderilen bas\u0131l\u0131 faturay\u0131 teslim ald\u0131\u011f\u0131 veya kurum i\u00e7inde i\u015fleme ald\u0131\u011f\u0131 tarihte ba\u015flamayacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Sorumlulu\u011fun s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131lmas\u0131<\/h3>\n<p>Y\u00fcr\u00fcrl\u00fckteki hukukun izin verdi\u011fi azami \u00f6l\u00e7\u00fcde, Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin bir hizmetten kaynaklanan veya hizmetle ba\u011flant\u0131l\u0131 olarak s\u00f6zle\u015fme, haks\u0131z fiil (ihmal d\u00e2hil) ya da ba\u015fka bir nedenle do\u011fan toplam sorumlulu\u011fu, M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan talebe neden olan belirli hizmet i\u00e7in Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye fiilen \u00f6denen toplam \u00fccretleri a\u015fmayacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Yarg\u0131 yetkisi<\/h3>\n<p>S\u00f6zle\u015fmenin yorumlanmas\u0131, ifas\u0131, h\u00fck\u00fcmlerine uyulmas\u0131 veya feshedilmesinden kaynaklanan her t\u00fcrl\u00fc uyu\u015fmazl\u0131k ya da dava, yetkili \u0130spanyol mahkemelerinin yarg\u0131 yetkisine sunulacakt\u0131r. Her durumda \u0130spanya hukuku uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Y\u00fcz y\u00fcze s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<h3>Hizmet talebi ve teklif<\/h3>\n<p>Bir hizmet talep edildi\u011finde Vita Specialized Translators S.L., M\u00fc\u015fterinin ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 dikkate alarak en uygun hizmet y\u00f6ntemini M\u00fc\u015fteriyle birlikte belirleyecektir. Ard\u0131ndan M\u00fc\u015fteriye, \u00fczerinde mutab\u0131k kal\u0131nan y\u00f6ntem (\u00f6rne\u011fin simultane, ard\u0131l, f\u0131s\u0131lt\u0131 veya bilateral s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri), dil \u00e7ifti ve M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan belirtilen s\u00fcre i\u00e7in \u00f6zel bir teklif g\u00f6nderilecektir.<\/p>\n<h3>S\u00fcre<\/h3>\n<p>Hizmetin s\u00fcresi M\u00fc\u015fterinin ba\u015flang\u0131\u00e7ta belirledi\u011fi program\u0131 a\u015farsa, her i\u015f i\u00e7in teklifte belirtilecek bir ek \u00fccret uygulanacakt\u0131r. Varsay\u0131lan olarak, s\u00fcre yar\u0131m g\u00fcn\u00fc a\u015farsa tam g\u00fcn \u00fccreti al\u0131nacak ve bunun ard\u0131ndan ek saatler uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n<p>Hizmet s\u00fcresi, terc\u00fcmanlar\u0131n M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan \u00e7a\u011fr\u0131ld\u0131\u011f\u0131 saatten g\u00fcn\u00fcn s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetinin sona erdi\u011fi ana kadar hesaplanacak ve her t\u00fcrl\u00fc molay\u0131 (\u00f6rne\u011fin kahve, \u00f6\u011fle yeme\u011fi, ak\u015fam yeme\u011fi vb.) kapsayacakt\u0131r. Etkinlik teklif edilen s\u00fcreden uzun s\u00fcrerse ve M\u00fc\u015fteri terc\u00fcmanlara a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6revlerinin sona erdi\u011fini bildirmezse, M\u00fc\u015fterinin o g\u00fcn etkinli\u011fin resm\u00ee biti\u015fine kadar s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetinin s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmesini istedi\u011fi z\u0131mnen kabul edilir. Bu nedenle M\u00fc\u015fteri, teklife uygun olarak uygulanabilecek her t\u00fcrl\u00fc ek \u00fccreti \u00f6demeyi kabul eder.<\/p>\n<h3>Teknik ekipman<\/h3>\n<p>M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan talep edilmedik\u00e7e veya teklifte a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilmedik\u00e7e, s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetlerinin sunulmas\u0131na herhangi bir teknik ekipman (simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri i\u00e7in ses yal\u0131t\u0131ml\u0131 kabinler, kulakl\u0131klar, al\u0131c\u0131lar, mikrofonlar vb.) d\u00e2hil de\u011fildir.<\/p>\n<h4>S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri kabinlerinin kurulumu ve konumland\u0131r\u0131lmas\u0131<\/h4>\n<p>Simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri ekipman\u0131, \u00f6zellikle kabinler, toplant\u0131dan bir g\u00fcn \u00f6nce kurulacakt\u0131r. Kurulumun gerekti\u011fi \u015fekilde yap\u0131labilmesi i\u00e7in M\u00fc\u015fteri, konferans salonunun kurulum amac\u0131yla d\u00f6rt saat boyunca bo\u015f kalmas\u0131n\u0131 ve salonun bu kurulumu m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lacak t\u00fcm gerekli \u00f6zelliklere sahip olmas\u0131n\u0131 sa\u011flamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Kabinlerin konumu, M\u00fc\u015fteri ile Vita Specialized Translators S.L. veya onun ad\u0131na kurulumu ger\u00e7ekle\u015ftiren ses \u015firketi aras\u0131nda kararla\u015ft\u0131r\u0131lacakt\u0131r. Terc\u00fcmanlar\u0131n salona ve konu\u015fmac\u0131lara do\u011frudan bakabilmesini sa\u011flamak i\u00e7in azami \u00e7aba g\u00f6sterilecektir.<\/p>\n<h4>Kabinlerdeki ekranlar<\/h4>\n<p>Terc\u00fcmanlar\u0131n d\u00fczg\u00fcn g\u00f6rebilmesi i\u00e7in uygunsuz bir mesafede bulunan bir ekrana herhangi bir g\u00f6rsel-i\u015fitsel i\u00e7erik yans\u0131t\u0131lacaksa, yeterli g\u00f6r\u00fc\u015f sa\u011flamak \u00fczere s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri kabinine bir ekran kurulmas\u0131 veya en az\u0131ndan yans\u0131t\u0131lacak t\u00fcm slaytlar\u0131n ya da i\u00e7eri\u011fin \u00f6nceden sa\u011flanmas\u0131 tavsiye edilir.<\/p>\n<p>Bununla birlikte, kabin etkinlikle ayn\u0131 salona, do\u011frudan g\u00f6r\u00fc\u015f sa\u011flayacak \u015fekilde kurulamayacaksa kabindeki ekran <em>sine qua non<\/em> olacakt\u0131r. Bu ekipman ek bir maliyet do\u011furabilir; bu maliyet ilk teklife d\u00e2hil edilmemi\u015f olabilir ve daha sonraki bir a\u015famada M\u00fc\u015fteriyle kararla\u015ft\u0131r\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n<h4>Al\u0131c\u0131lar<\/h4>\n<p>Vita Specialized Translators S.L., kulakl\u0131klar\u0131n kat\u0131l\u0131mc\u0131lara da\u011f\u0131t\u0131lmas\u0131ndan veya etkinlik sonunda toplanmas\u0131ndan sorumlu de\u011fildir. Ayr\u0131ca M\u00fc\u015fteri, kaybolan her bir cihaz\u0131n maliyetini (yakla\u015f\u0131k 250 \u20ac) \u00fcstlenece\u011finden, kulakl\u0131k kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda kat\u0131l\u0131mc\u0131lardan kimliklerini veya benzer bir belgeyi teslim etmelerini istemelidir.<\/p>\n<p>Ancak M\u00fc\u015fteri talep ederse Vita Specialized Translators S.L. kulakl\u0131klar\u0131n da\u011f\u0131t\u0131m ve toplama hizmetini teklife d\u00e2hil edebilir.<\/p>\n<h4>Ekipmana verilen zarar<\/h4>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. teknik ekipman sa\u011flarsa, M\u00fc\u015fteri kaybolan her t\u00fcrl\u00fc cihaz\u0131 yenilemeyi ve etkinlik s\u0131ras\u0131nda teknik ekipmana (kulakl\u0131klar, al\u0131c\u0131lar, mikrofonlar vb.) verilen her t\u00fcrl\u00fc zarar\u0131n maliyetini kar\u015f\u0131lamay\u0131 taahh\u00fct eder.<\/p>\n<h3>G\u00fcndelik ve seyahat giderleri<\/h3>\n<p>Hizmetin sunuldu\u011fu yer terc\u00fcmanlar\u0131n ikamet etti\u011fi \u015fehirden farkl\u0131ysa Vita Specialized Translators S.L. g\u00fcndelik, seyahat ve konaklama giderlerinin tutar\u0131n\u0131 teklifte ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak belirtecektir. M\u00fc\u015fteri terc\u00fcmanlar\u0131n konaklamas\u0131n\u0131 do\u011frudan rezerve edip \u00f6derse, kahvalt\u0131 d\u00e2hil en az \u00fc\u00e7 y\u0131ld\u0131zl\u0131 bir otel sa\u011flanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Etkinlik s\u0131ras\u0131nda, yemek i\u00e7in ayr\u0131lan s\u00fcre bir bu\u00e7uk saatten k\u0131sa olmad\u0131k\u00e7a M\u00fc\u015fteri mek\u00e2nda terc\u00fcmanlara \u00f6\u011fle veya ak\u015fam yeme\u011fi sunmak zorunda de\u011fildir. Bu durumda g\u00fcndelik uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n<p>M\u00fc\u015fteri, konu\u015fmac\u0131lar aras\u0131ndaki sohbeti \u00e7evirmek \u00fczere terc\u00fcmanlardan yeme\u011fe kat\u0131lmalar\u0131n\u0131 isterse, ilgili masraflar\u0131 M\u00fc\u015fteri kar\u015f\u0131layacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Belgeler<\/h3>\n<p>Terc\u00fcmanlar\u0131n g\u00f6revlerini gerekti\u011fi gibi yerine getirebilmesi i\u00e7in M\u00fc\u015fterinin Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye teklifte belirtilen son tarihe kadar kapsaml\u0131 belgeler sa\u011flamas\u0131 zorunludur.<\/p>\n<p>Belgeler bu s\u00fcre i\u00e7inde sa\u011flanmazsa Vita Specialized Translators S.L., etkinlik \u00f6ncesinde terc\u00fcmanlar\u0131n haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in harcanan ek saatleri k\u0131smen telafi etmek \u00fczere ilgili faturadaki s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri \u00fccretlerine ek \u00fccret uygulayacakt\u0131r. Bununla birlikte Vita Specialized Translators S.L., bu nedenle sunulan hizmetin en y\u00fcksek kalitede olmamas\u0131ndan do\u011fan her t\u00fcrl\u00fc sorumlulu\u011fu reddeder.<\/p>\n<h4>Videolar<\/h4>\n<p>Dikkat: Belgelerin g\u00f6nderilmesi i\u00e7in belirlenen son tarihe kadar \u00f6nceden sa\u011flanmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece hi\u00e7bir g\u00f6rsel-i\u015fitsel i\u00e7erik \u00e7evrilmeyecektir.<\/p>\n<h3>\u00c7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131<\/h3>\n<p>M\u00fc\u015fteri, terc\u00fcmanlar\u0131n g\u00f6revlerini gerekti\u011fi gibi yerine getirebilmesi i\u00e7in uygun \u00e7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131n\u0131 sa\u011flamakla y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr. Aksi h\u00e2lde terc\u00fcmanlar, bu ko\u015fullar sa\u011flanana kadar \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 reddetme hakk\u0131n\u0131 sakl\u0131 tutar. Bu t\u00fcr durumlar, terc\u00fcmanlar\u0131n kontrol\u00fc d\u0131\u015f\u0131nda ger\u00e7ekle\u015fti\u011finden, terc\u00fcman \u00fccretlerinin k\u0131smen veya tamamen iade edilmesini gerektirmez. \u00d6rne\u011fin terc\u00fcmanlar\u0131n, arka plan g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc olmadan konu\u015fmac\u0131lar\u0131 kusursuz bi\u00e7imde duyabilmesi ve \u2014teknolojik ara\u00e7lar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 h\u00e2linde (\u00f6rne\u011fin video konferans, telefonla s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, uzaktan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri vb.)\u2014 ses ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fc kalitesinin her t\u00fcrl\u00fc parazit olmaks\u0131z\u0131n kusursuz olmas\u0131 temel bir \u015fartt\u0131r.<\/p>\n<h4>Yaz\u0131l\u0131 i\u00e7eri\u011fin okunmas\u0131<\/h4>\n<p>M\u00fc\u015fteri, t\u00fcm konu\u015fmac\u0131lara konu\u015fmalar\u0131n\u0131n terc\u00fcme edilebilmesi i\u00e7in orta h\u0131zda konu\u015fmalar\u0131 gerekti\u011fini bildirmelidir. Konu\u015fmac\u0131lar yaz\u0131l\u0131 bir i\u00e7erik okuyacaksa, bu materyalin belgeler i\u00e7in belirlenen son tarih i\u00e7inde \u00f6nceden terc\u00fcmanlara sa\u011flanmas\u0131 zorunludur. Buna ra\u011fmen, terc\u00fcmanlar\u0131n mesaj\u0131 en etkili bi\u00e7imde aktarabilmesi i\u00e7in okuma h\u0131z\u0131n\u0131n s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131lmas\u0131 ve genel olarak yaz\u0131l\u0131 i\u00e7eri\u011fin m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca az okunmas\u0131 tavsiye edilir.<\/p>\n<h3>Terc\u00fcmanlar\u0131n g\u00f6revleri<\/h3>\n<p>Terc\u00fcmanlar\u0131n g\u00f6revleri yaz\u0131l\u0131 metinlerin \u00e7evirisini kapsamaz. G\u00f6revleri, etkinlikteki s\u00f6zl\u00fc konu\u015fmalar\u0131 yaln\u0131zca talep edilen ve \u00fczerinde mutab\u0131k kal\u0131nan dil \u00e7ifti ve y\u00f6nde s\u00f6zl\u00fc olarak \u00e7evirmektir. Yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ayr\u0131ca tekliflendirilir.<\/p>\n<h3>Gizlilik<\/h3>\n<p>Terc\u00fcmanlar, sa\u011flanan belgeler ve etkinlik s\u0131ras\u0131nda \u00f6\u011frenebilecekleri bilgiler bak\u0131m\u0131ndan en s\u0131k\u0131 mesleki gizlilik y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcne tabidir. Simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri ekipman\u0131, Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin \u00f6nceden onay\u0131 olmadan ama\u00e7lanan kullan\u0131m d\u0131\u015f\u0131nda herhangi bir ama\u00e7la kullan\u0131lamaz. Terc\u00fcmanlar kendi \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 uygun g\u00f6rd\u00fckleri \u015fekilde y\u00f6netmekten sorumludur.<\/p>\n<h3>Kay\u0131t ve yay\u0131n<\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin \u00f6nceden onay\u0131 olmadan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri radyo, televizyon, internet veya ba\u015fka herhangi bir kanaldan yay\u0131mlanamaz ve dinleyiciler taraf\u0131ndan dahi kaydedilemez. S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviriyle ilgili telif ve fikr\u00ee m\u00fclkiyet haklar\u0131 Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye aittir. Her t\u00fcrl\u00fc kay\u0131t ve yay\u0131n ek \u00fccrete tabi olacak ve iki taraf aras\u0131nda yaz\u0131l\u0131 olarak talep edilip kararla\u015ft\u0131r\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Terc\u00fcmanlar\u0131n se\u00e7imi<\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L., \u015firketin i\u00e7 organizasyonuyla ba\u011flant\u0131l\u0131 pratik nedenlerle, ba\u015flang\u0131\u00e7ta bir i\u015fe atanm\u0131\u015f terc\u00fcmanlar\u0131 ayn\u0131 derecede yetkin ba\u015fka terc\u00fcmanlarla de\u011fi\u015ftirme hakk\u0131na sahiptir. B\u00f6yle bir de\u011fi\u015fiklik, M\u00fc\u015fterinin kabul etti\u011fi teklifte herhangi bir de\u011fi\u015fiklik anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n<h3>M\u00fccbir sebep<\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L., ula\u015f\u0131m grevleri ve benzeri durumlar, son derece olumsuz hava ko\u015fullar\u0131, ter\u00f6r sald\u0131r\u0131lar\u0131, pandemi ve salg\u0131nlar, do\u011fal afetler, sava\u015f eylemleri veya \u015firketin ya da terc\u00fcmanlar\u0131n teklif edilen hizmeti sunma kapasitesini a\u00e7\u0131k\u00e7a etkileyen di\u011fer her t\u00fcrl\u00fc durum d\u00e2hil olmak \u00fczere m\u00fccbir sebep h\u00e2llerinde M\u00fc\u015fteriyi m\u00fcmk\u00fcn olan en k\u0131sa s\u00fcrede bilgilendirecektir. Bir veya daha fazla terc\u00fcman\u0131n hastal\u0131k, kaza veya \u00f6l\u00fcm nedeniyle hizmet sunamamas\u0131 m\u00fccbir sebep say\u0131lacakt\u0131r. Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin sorumlulu\u011fu, yeni bir terc\u00fcman bulup g\u00f6revlendirmek i\u00e7in makul t\u00fcm imk\u00e2nlar\u0131 kullanmakla s\u0131n\u0131rl\u0131d\u0131r. Vita Specialized Translators S.L., s\u00f6z konusu terc\u00fcman\u0131n hizmeti sunmamas\u0131n\u0131n sonu\u00e7lar\u0131ndan veya m\u00fccbir sebep olay\u0131ndan kaynaklanan herhangi bir gecikmeden sorumlu olmayacakt\u0131r.<\/p>\n<p>M\u00fc\u015fteri hizmeti m\u00fccbir sebep nedeniyle iptal ederse, teklifte belirtilen iptal maddesinde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ko\u015fullar uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Hizmetin iptali<\/h3>\n<p>Her teklifte hizmete \u00f6zg\u00fc bir iptal politikas\u0131 bulunacakt\u0131r. Varsay\u0131lan olarak, teklifte belirtilecek yeterli s\u00fcre \u00f6nceden bildirim yap\u0131lmadan hizmet iptal edilirse \u00fccretin %100&#8217;\u00fc al\u0131nacakt\u0131r. Bunun nedeni, terc\u00fcmanlar\u0131n m\u00fcsaitliklerini ay\u0131rmalar\u0131 ve bu nedenle ayn\u0131 tarih i\u00e7in kendilerine sunulan ba\u015fka i\u015fleri, ayr\u0131ca etkinlik belgelerini incelemeleri gerekti\u011finden kabul edememeleridir. Bununla birlikte Vita Specialized Translators S.L., iade edilebilir veya hen\u00fcz harcanmam\u0131\u015f g\u00fcndelik, seyahat ve konaklama giderleriyle ilgili t\u00fcm tutarlar\u0131 M\u00fc\u015fteriye iade edecektir.<\/p>\n<h4>K\u0131smi iptal<\/h4>\n<p>M\u00fc\u015fteri hizmetin yaln\u0131zca bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc \u2014\u00f6rne\u011fin talep edilen dil \u00e7iftlerinden birini veya teknik ekipman\u0131\u2014 iptal etmek isterse, teklifte belirtilen iptal politikas\u0131n\u0131n ko\u015fullar\u0131 uygulanacakt\u0131r. Bu nedenle, iptal \u00fccretsiz iptal s\u00fcresinden \u2014varsa\u2014 sonra yap\u0131l\u0131rsa, M\u00fc\u015fterinin iptal etmek istedi\u011fi teklif kalemi i\u00e7in ge\u00e7erli y\u00fczde al\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Hizmet ko\u015fullar\u0131ndaki de\u011fi\u015fiklikler<\/h3>\n<p>\u0130ki taraf aras\u0131nda kararla\u015ft\u0131r\u0131lan ko\u015fullardaki her t\u00fcrl\u00fc \u00f6nemli de\u011fi\u015fiklik, hizmetin iptali (yukar\u0131daki b\u00f6l\u00fcme bak\u0131n\u0131z) ve yeni bir hizmet talebi olarak de\u011ferlendirilebilir.<\/p>\n<p>A\u015fa\u011f\u0131dakiler \u00f6nemli de\u011fi\u015fikliklere \u00f6rnektir:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Tarihlerdeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong>: de\u011fi\u015fiklikler hizmetin \u00fccretsiz iptali i\u00e7in belirlenen azami s\u00fcreden \u2014varsa\u2014 sonra yap\u0131l\u0131rsa, ba\u015flang\u0131\u00e7ta kararla\u015ft\u0131r\u0131lan g\u00fcnler i\u00e7in teklif edilen hizmetin toplam tutar\u0131 varsay\u0131lan olarak al\u0131nacakt\u0131r. M\u00fc\u015fteri isterse yeni hizmet g\u00fcnleri ayr\u0131 ve ek bir teklifte fiyatland\u0131r\u0131labilir.<\/li>\n<li><strong>Dil \u00e7iftindeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong> (\u00f6rne\u011fin \u0130ngilizce-Frans\u0131zca simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmeti kararla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131ktan sonra bunun \u0130ngilizce-Portekizce olarak de\u011fi\u015ftirilmesi) <strong>veya dil y\u00f6n\u00fcndeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong> (\u00f6rne\u011fin \u0130ngilizceden Almancaya simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri kararla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131ktan sonra Almancadan \u0130ngilizceye s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri talep edilmesi): de\u011fi\u015fiklikler hizmetin \u00fccretsiz iptali i\u00e7in belirlenen azami s\u00fcreden \u2014varsa\u2014 sonra yap\u0131l\u0131rsa, ba\u015flang\u0131\u00e7ta kararla\u015ft\u0131r\u0131lan dil \u00e7ifti\/y\u00f6n i\u00e7in teklif edilen hizmetin toplam tutar\u0131 varsay\u0131lan olarak al\u0131nacakt\u0131r. M\u00fc\u015fteri isterse yeni dil \u00e7ifti\/y\u00f6n\u00fc ayr\u0131 ve ek bir teklifte fiyatland\u0131r\u0131labilir.<\/li>\n<li><strong>Hizmet yerindeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong> (\u015fehir\/\u00fclke): de\u011fi\u015fiklikler hizmetin \u00fccretsiz iptali i\u00e7in belirlenen azami s\u00fcreden \u2014varsa\u2014 sonra yap\u0131l\u0131rsa, ba\u015flang\u0131\u00e7ta kararla\u015ft\u0131r\u0131lan \u015fehir i\u00e7in teklif edilen hizmetin toplam tutar\u0131 varsay\u0131lan olarak al\u0131nacakt\u0131r. Bununla birlikte M\u00fc\u015fteri isterse Vita Specialized Translators S.L., hizmet yerindeki de\u011fi\u015fiklik kendisine bildirilir bildirilmez yeni bir teklif sunacakt\u0131r.<\/li>\n<li><strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemindeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong>: terc\u00fcmanlar \u00f6nceden bildirim yap\u0131lmadan teklifte belirtilenden farkl\u0131 bir y\u00f6ntemle \u00e7eviri yapacaksa (\u00f6rne\u011fin teknik sorunlar veya lojistik de\u011fi\u015fiklikler nedeniyle simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin ard\u0131l hizmete d\u00f6n\u00fc\u015fmesi), Vita Specialized Translators S.L. \u00f6nce \u00e7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131n\u0131n h\u00e2l\u00e2 uygun oldu\u011funu kontrol ettikten ve uygulanabilecek ek \u00fccret konusunda M\u00fc\u015fteriyle mutab\u0131k kald\u0131ktan sonra bu de\u011fi\u015fikli\u011fi onaylamal\u0131d\u0131r. Hizmetin uygun ko\u015fullarda sunulmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn de\u011filse, durum ya m\u00fccbir sebep olay\u0131 (teknik veya benzer nedenlerden kaynaklan\u0131yorsa) ya da M\u00fc\u015fterinin hizmeti iptali olarak de\u011ferlendirilecektir. Bu nedenle ilgili ko\u015fullar uygulanacakt\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Uzaktan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<h3>Hizmet talebi ve teklif<\/h3>\n<p>Bir hizmet talep edildi\u011finde Vita Specialized Translators S.L., M\u00fc\u015fterinin ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 dikkate alarak en uygun hizmet y\u00f6ntemini M\u00fc\u015fteriyle birlikte belirleyecektir. Ard\u0131ndan M\u00fc\u015fteriye, \u00fczerinde mutab\u0131k kal\u0131nan y\u00f6ntem (\u00f6rne\u011fin simultane, ard\u0131l, f\u0131s\u0131lt\u0131 veya bilateral s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri), dil \u00e7ifti ve M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan belirtilen s\u00fcre i\u00e7in \u00f6zel bir teklif g\u00f6nderilecektir.<\/p>\n<h3>S\u00fcre<\/h3>\n<p>Hizmetin s\u00fcresi M\u00fc\u015fterinin ba\u015flang\u0131\u00e7ta belirledi\u011fi program\u0131 a\u015farsa, her i\u015f i\u00e7in teklifte belirtilecek bir ek \u00fccret uygulanacakt\u0131r. Varsay\u0131lan olarak, s\u00fcre yar\u0131m g\u00fcn\u00fc a\u015farsa tam g\u00fcn \u00fccreti al\u0131nacak ve bunun ard\u0131ndan ek saatler uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n<p>Hizmet s\u00fcresi, terc\u00fcmanlar\u0131n M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan \u00e7a\u011fr\u0131ld\u0131\u011f\u0131 saatten g\u00fcn\u00fcn s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetinin sona erdi\u011fi ana kadar hesaplanacak ve her t\u00fcrl\u00fc molay\u0131 (\u00f6rne\u011fin kahve, \u00f6\u011fle yeme\u011fi, ak\u015fam yeme\u011fi vb.) kapsayacakt\u0131r. Etkinlik teklif edilen s\u00fcreden uzun s\u00fcrerse ve M\u00fc\u015fteri terc\u00fcmanlara a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6revlerinin sona erdi\u011fini bildirmezse, M\u00fc\u015fterinin o g\u00fcn etkinli\u011fin resm\u00ee biti\u015fine kadar s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetinin s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmesini istedi\u011fi z\u0131mnen kabul edilir. Bu nedenle M\u00fc\u015fteri, teklife uygun olarak uygulanabilecek her t\u00fcrl\u00fc ek \u00fccreti \u00f6demeyi kabul eder.<\/p>\n<h3><strong>T\u00fcm konu\u015fmac\u0131lar i\u00e7in zorunlu \u015fartlar<\/strong><\/h3>\n<p>M\u00fc\u015fteri, uzaktan toplant\u0131 veya etkinlik s\u0131ras\u0131nda s\u00f6z almak isteyen herkesin a\u015fa\u011f\u0131dakileri yapmas\u0131 gerekti\u011fini kat\u0131l\u0131mc\u0131lara \u00f6nceden bildirmelidir:<\/p>\n<ul>\n<li>Her zaman, tercihen <strong>USB<\/strong> ba\u011flant\u0131l\u0131 ve <strong>g\u00fcr\u00fclt\u00fc engelleme<\/strong> \u00f6zellikli <strong>kulakl\u0131k<\/strong> kullanmak. Aksi h\u00e2lde ses kalitesi muhtemelen d\u00fc\u015f\u00fck olacakt\u0131r (Teknik sorunlar b\u00f6l\u00fcm\u00fcne bak\u0131n\u0131z).<\/li>\n<li>Toplant\u0131ya <strong>y\u00fcksek h\u0131zl\u0131 kablolu internet ba\u011flant\u0131s\u0131<\/strong> bulunan bir <strong>bilgisayardan<\/strong> kat\u0131lmak (<strong><u>tablet veya telefon KULLANILMAMALIDIR<\/u><\/strong>). Tablet veya telefon kullan\u0131lmas\u0131 muhtemelen ses ve\/veya g\u00f6r\u00fcnt\u00fc kalitesinin d\u00fc\u015f\u00fck olmas\u0131na yol a\u00e7acakt\u0131r (Teknik sorunlar b\u00f6l\u00fcm\u00fcne bak\u0131n\u0131z).<\/li>\n<li>Konu\u015fmad\u0131\u011f\u0131 s\u0131rada mikrofonunu sessize almak.<\/li>\n<li>Kameray\u0131 etkinle\u015ftirmek ve konu\u015furken do\u011frudan kameraya bakmak.<\/li>\n<li>Konu\u015fmak i\u00e7in g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcz bir ortam bulmak.<\/li>\n<li>G\u00f6stermek istedi\u011fi her videoyu \u00f6nceden terc\u00fcmanlara g\u00f6ndermek ve haz\u0131rlanm\u0131\u015f konu\u015fmalar i\u00e7in belge sa\u011flamak.<\/li>\n<li>Orta h\u0131zda konu\u015fmak ve yaz\u0131l\u0131 konu\u015fmalar\u0131 yaln\u0131zca okumaktan ka\u00e7\u0131nmak.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Teknik ekipman<\/strong><\/h3>\n<p>M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan talep edilmedik\u00e7e ve teklifte a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilmedik\u00e7e, uzaktan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetine M\u00fc\u015fteriye herhangi bir teknik ekipman veya toplant\u0131n\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilece\u011fi \u00e7evrim i\u00e7i platformun\/s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri merkezinin sa\u011flanmas\u0131 d\u00e2hil de\u011fildir.<\/p>\n<h3><strong>\u00c7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131<\/strong><\/h3>\n<p>Uzaktan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetlerinde, terc\u00fcmanlar\u0131n y\u00fcz y\u00fcze bir g\u00f6revde ihtiya\u00e7 duyaca\u011f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131n\u0131 m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca olu\u015fturmak i\u00e7in ses ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fc kalitesinin \u2014arka plan g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc, gecikme veya herhangi bir parazit olmaks\u0131z\u0131n\u2014 kusursuz olmas\u0131 gerekir.<\/p>\n<p>M\u00fc\u015fteri, t\u00fcm konu\u015fmac\u0131lar\u0131n yukar\u0131da belirtilen teknik gerekliliklere uymas\u0131n\u0131 ve uygun bir uzaktan\/hibrit \u00e7\u00f6z\u00fcm d\u00fczenlemesini sa\u011flayarak terc\u00fcmanlar\u0131n g\u00f6revlerini gerekti\u011fi gibi yerine getirebilmesi i\u00e7in uygun \u00e7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131n\u0131 sa\u011flamakla y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n<h3>Etkinlik \u00f6ncesinde teknik test<\/h3>\n<p>Bir \u00e7evrim i\u00e7i platform veya merkez kullan\u0131l\u0131rken teknik sorunlar\u0131 m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca azaltmak amac\u0131yla Vita Specialized Translators S.L., etkinlikten ayr\u0131 bir g\u00fcnde terc\u00fcmanlar, M\u00fc\u015fteri, g\u00f6rsel-i\u015fitsel teknisyenler ve varsa platform personeliyle teknik bir test yap\u0131lmas\u0131n\u0131 tavsiye eder.<\/p>\n<p>Bu test yaz\u0131l\u0131 olarak a\u00e7\u0131k\u00e7a talep edilmelidir; b\u00f6ylece Vita Specialized Translators S.L. testi ekibiyle planlayabilir. Varsay\u0131lan olarak test i\u00e7in harcanan s\u00fcre, ilgili teklifte belirtildi\u011fi \u00fczere \u00fccretlendirilecektir.<\/p>\n<h3>Teknik sorunlar<\/h3>\n<p>Terc\u00fcmanlar, \u00f6rne\u011fin terc\u00fcmanlar\u0131n bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131ndan ses veya g\u00f6r\u00fcnt\u00fc kalitesi tatmin edici de\u011filse, uygun \u00e7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131 sa\u011flanana kadar \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 reddetme hakk\u0131n\u0131 sakl\u0131 tutar. Bu durumda \u201cduyulmuyor\u201d veya \u201cg\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor\u201d gibi ifadeler kullanacak ve gerekti\u011fi s\u00fcrece s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviriyi durduracaklard\u0131r.<\/p>\n<p>Bu t\u00fcr durumlar, terc\u00fcmanlar\u0131n kontrol\u00fc d\u0131\u015f\u0131nda ger\u00e7ekle\u015fti\u011finden, terc\u00fcman \u00fccretlerinin k\u0131smen veya tamamen iade edilmesini gerektirmez.<\/p>\n<p>Teknik sorunlardan kaynaklanan her t\u00fcrl\u00fc gecikme fiil\u00ee \u00e7al\u0131\u015fma s\u00fcresi olarak hesaplanacakt\u0131r. Konferans\u0131n bu nedenlerle yeniden planlanmas\u0131 gerekirse, ba\u015flang\u0131\u00e7ta planlanan hizmetin bedeli Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye tamamen \u00f6denecektir. M\u00fc\u015fterinin talebi \u00fczerine yeni tarih i\u00e7in yeni bir teklif d\u00fczenlenecektir.<\/p>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. M\u00fc\u015fterinin uzaktan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetini sunabilmesi i\u00e7in \u00e7evrim i\u00e7i platformu veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri merkezini kendisi d\u00fczenlerse, bu platform\/merkezle ilgili hi\u00e7bir teknik sorundan sorumlu tutulamaz. B\u00f6yle bir olay m\u00fccbir sebep olarak de\u011ferlendirilecek ve terc\u00fcmanlara yine tam \u00f6deme yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n<h4>Yaln\u0131zca bir terc\u00fcman\u0131n bulundu\u011fu durumlarda teknik sorunlar<\/h4>\n<p>Her t\u00fcrl\u00fc uzaktan simultane g\u00f6rev i\u00e7in iki terc\u00fcman bulundurulmas\u0131 her zaman tavsiye edilse de, yakla\u015f\u0131k 30 dakika s\u00fcren \u00e7ok k\u0131sa bir hizmette, Vita Specialized Translators S.L. taraf\u0131ndan o \u00f6zel durum i\u00e7in uygun g\u00f6r\u00fcl\u00fcrse istisna yap\u0131labilir ve hizmeti yaln\u0131zca bir terc\u00fcman \u00fcstlenebilir. Bununla birlikte M\u00fc\u015fteri, bu durumda yaln\u0131zca bir terc\u00fcman bulunmas\u0131n\u0131n hem kalite hem de teknik yedeklili\u011fin olmamas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan do\u011furdu\u011fu riskleri kabul eder. Bu nedenle terc\u00fcman\u0131n taraf\u0131nda internet ba\u011flant\u0131s\u0131 sorunu veya genel elektrik kesintisi gibi teknik bir sorun meydana gelirse, Vita Specialized Translators S.L. ortaya \u00e7\u0131kabilecek gecikmelerden veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetini tamamen ya da k\u0131smen sunman\u0131n imk\u00e2ns\u0131zl\u0131\u011f\u0131ndan hi\u00e7bir \u015fekilde sorumlu tutulamaz. Bu t\u00fcr durumlar Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin kontrol\u00fc d\u0131\u015f\u0131ndaki durumlar olarak de\u011ferlendirilecek ve hizmet bedeli yine tamamen \u00f6denecektir.<\/p>\n<h4>Akustik \u015fok durumunda zararlar<\/h4>\n<p>Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin herhangi bir terc\u00fcman\u0131, konu\u015fmac\u0131lar\u0131n yukar\u0131da belirtilen teknik gerekliliklere uymamas\u0131 nedeniyle akustik \u015foka maruz kal\u0131rsa, M\u00fc\u015fteri sorumlu tutulacak ve Vita Specialized Translators S.L. tazminat talep etme hakk\u0131n\u0131 sakl\u0131 tutacakt\u0131r.<\/p>\n<h3><strong>Kay\u0131t ve yay\u0131n<\/strong><\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin \u00f6nceden onay\u0131 olmadan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri radyo, televizyon, internet veya ba\u015fka herhangi bir kanaldan yay\u0131mlanamaz ve dinleyiciler taraf\u0131ndan dahi kaydedilemez. S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviriyle ilgili telif ve fikr\u00ee m\u00fclkiyet haklar\u0131 Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye aittir. Her t\u00fcrl\u00fc kay\u0131t ve yay\u0131n ek \u00fccrete tabi olacak ve iki taraf aras\u0131nda yaz\u0131l\u0131 olarak talep edilip kararla\u015ft\u0131r\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n<h4>Kay\u0131tlar i\u00e7in sorumluluk reddi<\/h4>\n<p>Ses ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fc yoluyla yap\u0131lan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yaln\u0131zca ileti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131rmak amac\u0131yla sunulur ve etkinli\u011fin ger\u00e7ek bir kayd\u0131n\u0131 olu\u015fturmaz. Bu nedenle M\u00fc\u015fteri, videonun s\u00f6zl\u00fc olarak \u00e7evrilmi\u015f versiyonunda bir sorumluluk reddi metni g\u00f6stermeli ve Vita Specialized Translators S.L. ile yaz\u0131l\u0131 olarak a\u00e7\u0131k\u00e7a kararla\u015ft\u0131r\u0131lmad\u0131k\u00e7a s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin hi\u00e7bir transkripsiyonunu (altyaz\u0131 amac\u0131yla dahi) haz\u0131rlamamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<h3><strong>\u0130ptal<\/strong><\/h3>\n<p>Her teklifte hizmete \u00f6zg\u00fc bir iptal politikas\u0131 bulunacakt\u0131r. Varsay\u0131lan olarak, teklifte belirtilecek yeterli s\u00fcre \u00f6nceden bildirim yap\u0131lmadan hizmet iptal edilirse \u00fccretin %100&#8217;\u00fc al\u0131nacakt\u0131r. Bunun nedeni, terc\u00fcmanlar\u0131n m\u00fcsaitliklerini ay\u0131rmalar\u0131 ve bu nedenle ayn\u0131 tarih i\u00e7in kendilerine sunulan ba\u015fka i\u015fleri, ayr\u0131ca etkinlik belgelerini incelemeleri gerekti\u011finden kabul edememeleridir. Bununla birlikte Vita Specialized Translators S.L., iade edilebilir veya hen\u00fcz harcanmam\u0131\u015f g\u00fcndelik, seyahat ve konaklama giderleriyle ilgili t\u00fcm tutarlar\u0131 M\u00fc\u015fteriye iade edecektir.<\/p>\n<h4>K\u0131smi iptal<\/h4>\n<p>M\u00fc\u015fteri hizmetin yaln\u0131zca bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc \u2014\u00f6rne\u011fin talep edilen dil \u00e7iftlerinden birini veya teknik \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fc (platform\/merkez)\u2014 iptal etmek isterse, teklifte belirtilen iptal politikas\u0131n\u0131n ko\u015fullar\u0131 uygulanacakt\u0131r. Bu nedenle, iptal \u00fccretsiz iptal s\u00fcresinden \u2014varsa\u2014 sonra yap\u0131l\u0131rsa, M\u00fc\u015fterinin iptal etmek istedi\u011fi teklif kalemi i\u00e7in ge\u00e7erli y\u00fczde al\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n<h3><strong>M\u00fccbir sebep<\/strong><\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L., ula\u015f\u0131m grevleri ve benzeri durumlar, son derece olumsuz hava ko\u015fullar\u0131, ter\u00f6r sald\u0131r\u0131lar\u0131, pandemi ve salg\u0131nlar, do\u011fal afetler, sava\u015f eylemleri, uzaktan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri g\u00f6revi s\u0131ras\u0131nda ya\u015fanan teknik sorunlar veya \u015firketin ya da terc\u00fcmanlar\u0131n teklif edilen hizmeti sunma kapasitesini a\u00e7\u0131k\u00e7a etkileyen di\u011fer her t\u00fcrl\u00fc durum d\u00e2hil olmak \u00fczere m\u00fccbir sebep h\u00e2llerinde M\u00fc\u015fteriyi m\u00fcmk\u00fcn olan en k\u0131sa s\u00fcrede bilgilendirecektir. Bir veya daha fazla terc\u00fcman\u0131n hastal\u0131k, kaza veya \u00f6l\u00fcm nedeniyle hizmet sunamamas\u0131 m\u00fccbir sebep say\u0131lacakt\u0131r. Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin sorumlulu\u011fu, yeni bir terc\u00fcman bulup g\u00f6revlendirmek i\u00e7in makul t\u00fcm imk\u00e2nlar\u0131 kullanmakla s\u0131n\u0131rl\u0131d\u0131r. Vita Specialized Translators S.L., s\u00f6z konusu terc\u00fcman\u0131n hizmeti sunmamas\u0131n\u0131n sonu\u00e7lar\u0131ndan veya m\u00fccbir sebep olay\u0131ndan kaynaklanan herhangi bir gecikmeden sorumlu olmayacakt\u0131r.<\/p>\n<p>M\u00fc\u015fteri hizmeti m\u00fccbir sebep nedeniyle iptal ederse, teklifte belirtilen iptal maddesinde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ko\u015fullar uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. M\u00fc\u015fterinin uzaktan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetini sunabilmesi i\u00e7in \u00e7evrim i\u00e7i platformu veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri merkezini kendisi d\u00fczenlerse, bu platform\/merkezle ilgili hi\u00e7bir teknik sorundan sorumlu tutulamaz. B\u00f6yle bir olay m\u00fccbir sebep olarak de\u011ferlendirilecek ve terc\u00fcmanlara yine tam \u00f6deme yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n<h3>Belgeler<\/h3>\n<p>Terc\u00fcmanlar\u0131n g\u00f6revlerini gerekti\u011fi gibi yerine getirebilmesi i\u00e7in M\u00fc\u015fterinin Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye teklifte belirtilen son tarihe kadar kapsaml\u0131 belgeler sa\u011flamas\u0131 zorunludur.<\/p>\n<p>Belgeler bu s\u00fcre i\u00e7inde sa\u011flanmazsa Vita Specialized Translators S.L., etkinlik \u00f6ncesinde terc\u00fcmanlar\u0131n haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in harcanan ek saatleri k\u0131smen telafi etmek \u00fczere ilgili faturadaki s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri \u00fccretlerine ek \u00fccret uygulayacakt\u0131r. Bununla birlikte Vita Specialized Translators S.L., bu nedenle sunulan hizmetin en y\u00fcksek kalitede olmamas\u0131ndan do\u011fan her t\u00fcrl\u00fc sorumlulu\u011fu reddeder.<\/p>\n<h4>Videolar<\/h4>\n<p>Dikkat: Belgelerin g\u00f6nderilmesi i\u00e7in belirlenen son tarihe kadar \u00f6nceden sa\u011flanmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece hi\u00e7bir g\u00f6rsel-i\u015fitsel i\u00e7erik \u00e7evrilmeyecektir.<\/p>\n<h4>Yaz\u0131l\u0131 i\u00e7eri\u011fin okunmas\u0131<\/h4>\n<p>M\u00fc\u015fteri, t\u00fcm konu\u015fmac\u0131lara konu\u015fmalar\u0131n\u0131n terc\u00fcme edilebilmesi i\u00e7in orta h\u0131zda konu\u015fmalar\u0131 gerekti\u011fini bildirmelidir. Konu\u015fmac\u0131lar yaz\u0131l\u0131 bir i\u00e7erik okuyacaksa, bu materyalin belgeler i\u00e7in belirlenen son tarih i\u00e7inde \u00f6nceden terc\u00fcmanlara sa\u011flanmas\u0131 zorunludur. Buna ra\u011fmen, terc\u00fcmanlar\u0131n mesaj\u0131 en etkili bi\u00e7imde aktarabilmesi i\u00e7in okuma h\u0131z\u0131n\u0131n s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131lmas\u0131 ve genel olarak yaz\u0131l\u0131 i\u00e7eri\u011fin m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca az okunmas\u0131 tavsiye edilir.<\/p>\n<h3><strong>Terc\u00fcmanlar\u0131n se\u00e7imi<\/strong><\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L., \u015firketin i\u00e7 organizasyonuyla ba\u011flant\u0131l\u0131 pratik nedenlerle, ba\u015flang\u0131\u00e7ta bir i\u015fe atanm\u0131\u015f terc\u00fcmanlar\u0131 ayn\u0131 derecede yetkin ba\u015fka terc\u00fcmanlarla de\u011fi\u015ftirme hakk\u0131na sahiptir. B\u00f6yle bir de\u011fi\u015fiklik, M\u00fc\u015fterinin kabul etti\u011fi teklifte herhangi bir de\u011fi\u015fiklik anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n<h3><strong>Terc\u00fcmanlar\u0131n g\u00f6revleri<\/strong><\/h3>\n<p>Terc\u00fcmanlar\u0131n g\u00f6revleri yaz\u0131l\u0131 metinlerin \u00e7evirisini kapsamaz. G\u00f6revleri, etkinlikteki s\u00f6zl\u00fc konu\u015fmalar\u0131 yaln\u0131zca talep edilen ve \u00fczerinde mutab\u0131k kal\u0131nan dil \u00e7ifti ve y\u00f6nde s\u00f6zl\u00fc olarak \u00e7evirmektir. Yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ayr\u0131ca tekliflendirilir.<\/p>\n<h3><strong>Gizlilik<\/strong><\/h3>\n<p>Terc\u00fcmanlar, sa\u011flanan belgeler ve etkinlik s\u0131ras\u0131nda \u00f6\u011frenebilecekleri bilgiler bak\u0131m\u0131ndan en s\u0131k\u0131 mesleki gizlilik y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcne tabidir. Simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri ekipman\u0131, Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin \u00f6nceden onay\u0131 olmadan ama\u00e7lanan kullan\u0131m d\u0131\u015f\u0131nda herhangi bir ama\u00e7la kullan\u0131lamaz. Terc\u00fcmanlar kendi \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 uygun g\u00f6rd\u00fckleri \u015fekilde y\u00f6netmekten sorumludur.<\/p>\n<h3><strong>Hizmet ko\u015fullar\u0131ndaki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong><\/h3>\n<p>\u0130ki taraf aras\u0131nda kararla\u015ft\u0131r\u0131lan ko\u015fullardaki her t\u00fcrl\u00fc \u00f6nemli de\u011fi\u015fiklik, hizmetin iptali (yukar\u0131daki b\u00f6l\u00fcme bak\u0131n\u0131z) ve yeni bir hizmet talebi olarak de\u011ferlendirilebilir.<\/p>\n<p>A\u015fa\u011f\u0131dakiler \u00f6nemli de\u011fi\u015fikliklere \u00f6rnektir:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Tarihlerdeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong>: de\u011fi\u015fiklikler hizmetin \u00fccretsiz iptali i\u00e7in belirlenen azami s\u00fcreden \u2014varsa\u2014 sonra yap\u0131l\u0131rsa, ba\u015flang\u0131\u00e7ta kararla\u015ft\u0131r\u0131lan g\u00fcnler i\u00e7in teklif edilen hizmetin toplam tutar\u0131 varsay\u0131lan olarak al\u0131nacakt\u0131r. M\u00fc\u015fteri isterse yeni hizmet g\u00fcnleri ayr\u0131 ve ek bir teklifte fiyatland\u0131r\u0131labilir.<\/li>\n<li><strong>Dil \u00e7iftindeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong> (\u00f6rne\u011fin \u0130ngilizce-Frans\u0131zca simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmeti kararla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131ktan sonra bunun \u0130ngilizce-Portekizce olarak de\u011fi\u015ftirilmesi) <strong>veya dil y\u00f6n\u00fcndeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong> (\u00f6rne\u011fin \u0130ngilizceden Almancaya simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri kararla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131ktan sonra Almancadan \u0130ngilizceye s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri talep edilmesi): de\u011fi\u015fiklikler hizmetin \u00fccretsiz iptali i\u00e7in belirlenen azami s\u00fcreden \u2014varsa\u2014 sonra yap\u0131l\u0131rsa, ba\u015flang\u0131\u00e7ta kararla\u015ft\u0131r\u0131lan dil \u00e7ifti\/y\u00f6n i\u00e7in teklif edilen hizmetin toplam tutar\u0131 varsay\u0131lan olarak al\u0131nacakt\u0131r. M\u00fc\u015fteri isterse yeni dil \u00e7ifti\/y\u00f6n\u00fc ayr\u0131 ve ek bir teklifte fiyatland\u0131r\u0131labilir.<\/li>\n<li><strong>Merkezin konumundaki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong> (\u015fehir\/\u00fclke) \u2014varsa\u2014: de\u011fi\u015fiklikler hizmetin \u00fccretsiz iptali i\u00e7in belirlenen azami s\u00fcreden \u2014varsa\u2014 sonra yap\u0131l\u0131rsa, ba\u015flang\u0131\u00e7ta kararla\u015ft\u0131r\u0131lan \u015fehir i\u00e7in teklif edilen hizmetin toplam tutar\u0131 varsay\u0131lan olarak al\u0131nacakt\u0131r. Bununla birlikte M\u00fc\u015fteri isterse Vita Specialized Translators S.L., hizmet yerindeki de\u011fi\u015fiklik kendisine bildirilir bildirilmez yeni bir teklif sunacakt\u0131r.<\/li>\n<li><strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemindeki de\u011fi\u015fiklikler<\/strong>: terc\u00fcmanlar \u00f6nceden bildirim yap\u0131lmadan teklifte belirtilenden farkl\u0131 bir y\u00f6ntemle \u00e7eviri yapacaksa (\u00f6rne\u011fin teknik sorunlar veya lojistik de\u011fi\u015fiklikler nedeniyle simultane s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin ard\u0131l hizmete d\u00f6n\u00fc\u015fmesi), Vita Specialized Translators S.L. \u00f6nce \u00e7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131n\u0131n h\u00e2l\u00e2 uygun oldu\u011funu kontrol ettikten ve uygulanabilecek ek \u00fccret konusunda M\u00fc\u015fteriyle mutab\u0131k kald\u0131ktan sonra bu de\u011fi\u015fikli\u011fi onaylamal\u0131d\u0131r. Hizmetin uygun ko\u015fullarda sunulmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn de\u011filse, durum ya m\u00fccbir sebep olay\u0131 (teknik veya benzer nedenlerden kaynaklan\u0131yorsa) ya da M\u00fc\u015fterinin hizmeti iptali olarak de\u011ferlendirilecektir. Bu nedenle ilgili ko\u015fullar uygulanacakt\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>G\u00fcndelik ve seyahat giderleri<\/strong><\/h3>\n<p>Hizmet, terc\u00fcmanlar\u0131n ikamet etti\u011fi \u015fehirden farkl\u0131 bir \u015fehirdeki bir merkezden sunuluyorsa Vita Specialized Translators S.L. g\u00fcndelik, seyahat ve konaklama giderlerinin tutar\u0131n\u0131 teklifte ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak belirtecektir. M\u00fc\u015fteri terc\u00fcmanlar\u0131n konaklamas\u0131n\u0131 do\u011frudan rezerve edip \u00f6derse, kahvalt\u0131 d\u00e2hil en az \u00fc\u00e7 y\u0131ld\u0131zl\u0131 bir otel sa\u011flanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>\u00c7eviri, d\u00fczeltme, redaksiyon, transkreasyon ve DTP hizmetleri<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<h3>Teslim tarihi<\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L., M\u00fc\u015fteriyle kararla\u015ft\u0131r\u0131lan teslim tarihini teklifte belirtecektir. M\u00fc\u015fteri teklifi kabul ettikten sonra daha erken bir teslim tarihi ister ve Vita Specialized Translators S.L. ekibi bu talebi kar\u015f\u0131layabilirse, ilgili ek \u00fccret M\u00fc\u015fteriye bildirilecek ve M\u00fc\u015fteri kabul ederse \u00e7eviri \u00fczerinde mutab\u0131k kal\u0131nan yeni teslim tarihinde teslim edilecektir.<\/p>\n<h3>Format ve masa\u00fcst\u00fc yay\u0131nc\u0131l\u0131k d\u00fczeni<\/h3>\n<p>Maliyetleri s\u0131n\u0131rlamak ve \u00e7evrilen belgenin d\u00fczenini de\u011fi\u015ftirme ihtiyac\u0131n\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in M\u00fc\u015fterinin Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye d\u00fczenlenebilir formatlarda (\u00f6rne\u011fin Word) belgeler sa\u011flamas\u0131 tavsiye edilir. Bu m\u00fcmk\u00fcn de\u011filse standart \u00fccrete ek \u00fccret uygulanacakt\u0131r. Bu ek \u00fccret her durumda ayr\u0131ca belirtilecektir.<\/p>\n<p>\u00c7eviri genellikle d\u00fczenlenebilir bir formatta (\u00f6rne\u011fin Word) veya M\u00fc\u015fteri taraf\u0131ndan sa\u011flanan dosyayla ayn\u0131 formatta (\u00f6rne\u011fin PPT) teslim edilir.<\/p>\n<p>PDF metinlerinde do\u011fru d\u00fczeni korumak genellikle m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir; \u00e7\u00fcnk\u00fc metnin uzunlu\u011fu dilden dile de\u011fi\u015fir. Bu durumda iki se\u00e7enek vard\u0131r: M\u00fc\u015fteri, maliyeti her durumda belirtilecek ek bir masa\u00fcst\u00fc yay\u0131nc\u0131l\u0131k (veya DTP) hizmeti talep edebilir; aksi h\u00e2lde Vita Specialized Translators S.L. bi\u00e7imlendirilmemi\u015f bir metin (genellikle bir Word dosyas\u0131) teslim eder ve M\u00fc\u015fteri d\u00fczenlemeyi daha sonra yapt\u0131r\u0131r.<\/p>\n<h3>Terminoloji<\/h3>\n<p>M\u00fc\u015fteri \u00e7evirilerde belirli terimlerin korunmas\u0131n\u0131 istiyorsa, hizmetin teyit edilmesi s\u0131ras\u0131nda Vita Specialized Translators S.L.&#8217;ye bir s\u00f6zl\u00fck sa\u011flanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>M\u00fc\u015fteri Vita Specialized Translators S.L.&#8217;yi bu konuda ancak \u00e7eviri teslim edildikten sonra bilgilendirir ve terminoloji de\u011fi\u015fiklikleri talep ederse bu durum bir de\u011fi\u015fiklik olarak de\u011ferlendirilecek ve ek \u00fccret uygulanacakt\u0131r (a\u015fa\u011f\u0131daki b\u00f6l\u00fcme bak\u0131n\u0131z).<\/p>\n<h3>De\u011fi\u015fiklikler<\/h3>\n<p>M\u00fc\u015fterinin teklifi kabul ettikten sonra talep etti\u011fi her t\u00fcrl\u00fc de\u011fi\u015fiklik \u2014\u00f6rne\u011fin kaynak belgelerde de\u011fi\u015fiklikler, belirli terimlerin \u00f6nceden belirtilmeden kullan\u0131lmas\u0131n\u0131n istenmesi, ek DTP hizmeti talepleri, teslim tarihinin de\u011fi\u015ftirilmesi vb.\u2014 \u00f6zel duruma g\u00f6re her defas\u0131nda belirtilecek ek bir \u00fccrete tabi olacakt\u0131r. Bu nedenle i\u015fleme devam edilmeden \u00f6nce M\u00fc\u015fterinin onay\u0131 gereklidir.<\/p>\n<p>Ayr\u0131ca, nesnel dil hatalar\u0131ndan ziyade \u00f6znel g\u00f6r\u00fc\u015flerle ilgili olan stil tercihlerine dayal\u0131 her t\u00fcrl\u00fc talep de de\u011fi\u015fiklik olarak de\u011ferlendirilecektir.<\/p>\n<h3>Hizmetin iptali<\/h3>\n<p>Varsay\u0131lan olarak, teklifte yer alan iptal maddesinde aksi belirtilmedik\u00e7e, teklif kabul edildikten sonra hizmet iptal edilirse M\u00fc\u015fteri teklif edilen \u00fccretin %100&#8217;\u00fcn\u00fc \u00f6deyecektir.<\/p>\n<h3>Onayl\u0131\/yeminli \u00e7eviriler<\/h3>\n<p>Onayl\u0131\/yeminli \u00e7evirilerde M\u00fc\u015fteri, \u00e7evirinin sunulaca\u011f\u0131 makam\u0131n \u00f6zel gerekliliklerini \u00f6\u011frenmekten sorumlu olacakt\u0131r.<\/p>\n<p>Vita Specialized Translators S.L., onayl\u0131\/yeminli \u00e7eviri i\u00e7in al\u0131nan belgelerin do\u011frulu\u011fu ve ger\u00e7ekli\u011fiyle ilgili her t\u00fcrl\u00fc sorumlulu\u011fu reddeder.<\/p>\n<p>Ayr\u0131ca Vita Specialized Translators S.L., kuryeyle teslimattaki gecikmelerin yan\u0131 s\u0131ra, \u00e7evrilen belgelerin kaybolmas\u0131 gibi kontrol\u00fc d\u0131\u015f\u0131ndaki di\u011fer her t\u00fcrl\u00fc sorundan sorumlu de\u011fildir. Vita Specialized Translators S.L. M\u00fc\u015fteri ad\u0131na posta teslimat\u0131 hizmetini d\u00fczenlerse, sorunu M\u00fc\u015fteri a\u00e7\u0131s\u0131ndan m\u00fcmk\u00fcn olan en olumlu \u015fekilde \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in kuryeyle ileti\u015fime ge\u00e7ecektir. Ancak \u00e7evrilen belgelerin kaybolmas\u0131 h\u00e2linde, i\u015flemlerin yeniden yap\u0131labilmesi i\u00e7in M\u00fc\u015fteri her durumda belirtilecek \u00fccreti \u00f6demek zorunda olacakt\u0131r. Her t\u00fcrl\u00fc sorunu \u00f6nlemek i\u00e7in M\u00fc\u015fterinin g\u00f6nderi sigortas\u0131 talep etmesi tavsiye edilir.<\/p>\n<h3>\u00c7eviri belle\u011fi ve terim tabanlar\u0131n\u0131n m\u00fclkiyeti<\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. dil uzmanlar\u0131, terminolojik tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve y\u00fcksek kaliteli \u00e7evirileri g\u00fcvence alt\u0131na almak i\u00e7in \u00e7eviri belle\u011fi ve terim tabanlar\u0131n\u0131 i\u00e7eren CAT (bilgisayar destekli \u00e7eviri) ara\u00e7lar\u0131n\u0131 kullan\u0131r. M\u00fc\u015fteri, hizmet bedelini \u00f6dedikten sonra \u00e7evrilmi\u015f metinlerin sahibi olsa da \u015firket ve dil uzmanlar\u0131 taraf\u0131ndan olu\u015fturulan ve y\u00f6netilen her t\u00fcrl\u00fc \u00e7eviri belle\u011fi ve terim taban\u0131 m\u00fcnhas\u0131ran Vita Specialized Translators S.L.&#8217;nin fikr\u00ee m\u00fclkiyeti say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[su_spoiler title=\"Genel \u015fartlar\" open=\"no\" style=\"fancy\"] M\u00fc\u015fteri ile Vita Specialized Translators S.L. aras\u0131ndaki t\u00fcm ili\u015fkiler bu genel h\u00fck\u00fcm ve ko\u015fullara tabidir.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19079","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar | Specialized Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vita Specialized Translators S.L. taraf\u0131ndan sunulan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ve ilgili hizmetler i\u00e7in ge\u00e7erli genel \u015fartlar ve ko\u015fullar\u0131 okuyun.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar | Specialized Translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vita Specialized Translators S.L. taraf\u0131ndan sunulan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ve ilgili hizmetler i\u00e7in ge\u00e7erli genel \u015fartlar ve ko\u015fullar\u0131 okuyun.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Specialized Translators\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-09T22:39:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/specializedtranslators.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/SpecializedTranslators-logo-150dpi_Vertical-500x5896.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1042\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1228\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SpecTranslators\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"24 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/genel-sartlar-ve-kosullar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/genel-sartlar-ve-kosullar\\\/\",\"name\":\"Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar | Specialized Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-06-03T20:32:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-09T22:39:45+00:00\",\"description\":\"Vita Specialized Translators S.L. taraf\u0131ndan sunulan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ve ilgili hizmetler i\u00e7in ge\u00e7erli genel \u015fartlar ve ko\u015fullar\u0131 okuyun.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/genel-sartlar-ve-kosullar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/genel-sartlar-ve-kosullar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/genel-sartlar-ve-kosullar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/konferans-tercumasi-teknik-ekipman-destek\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Specialized Translators\",\"description\":\"Your conference interpreters, technical equipment and support\u2014all in one place\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/#organization\",\"name\":\"Specialized Translators\",\"url\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Captura-de-pantalla-2018-09-25-a-las-11.56.38-e1537869490446.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Captura-de-pantalla-2018-09-25-a-las-11.56.38-e1537869490446.png\",\"width\":300,\"height\":278,\"caption\":\"Specialized Translators\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/SpecTranslators\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar | Specialized Translators","description":"Vita Specialized Translators S.L. taraf\u0131ndan sunulan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ve ilgili hizmetler i\u00e7in ge\u00e7erli genel \u015fartlar ve ko\u015fullar\u0131 okuyun.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar | Specialized Translators","og_description":"Vita Specialized Translators S.L. taraf\u0131ndan sunulan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ve ilgili hizmetler i\u00e7in ge\u00e7erli genel \u015fartlar ve ko\u015fullar\u0131 okuyun.","og_url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/","og_site_name":"Specialized Translators","article_modified_time":"2026-10-09T22:39:45+00:00","og_image":[{"width":1042,"height":1228,"url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/SpecializedTranslators-logo-150dpi_Vertical-500x5896.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@SpecTranslators","twitter_misc":{"Tahmini okuma s\u00fcresi":"24 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/","url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/","name":"Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar | Specialized Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/#website"},"datePublished":"2018-06-03T20:32:37+00:00","dateModified":"2026-10-09T22:39:45+00:00","description":"Vita Specialized Translators S.L. taraf\u0131ndan sunulan s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ve ilgili hizmetler i\u00e7in ge\u00e7erli genel \u015fartlar ve ko\u015fullar\u0131 okuyun.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/genel-sartlar-ve-kosullar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/konferans-tercumasi-teknik-ekipman-destek\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Genel \u015fartlar ve ko\u015fullar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/#website","url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/","name":"Specialized Translators","description":"Your conference interpreters, technical equipment and support\u2014all in one place","publisher":{"@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/#organization","name":"Specialized Translators","url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Captura-de-pantalla-2018-09-25-a-las-11.56.38-e1537869490446.png","contentUrl":"https:\/\/specializedtranslators.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Captura-de-pantalla-2018-09-25-a-las-11.56.38-e1537869490446.png","width":300,"height":278,"caption":"Specialized Translators"},"image":{"@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/SpecTranslators"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19079"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19090,"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19079\/revisions\/19090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}