{"id":17358,"date":"2018-06-03T20:32:37","date_gmt":"2018-06-03T20:32:37","guid":{"rendered":"https:\/\/specializedtranslators.com\/?page_id=17358"},"modified":"2026-10-01T05:27:43","modified_gmt":"2026-10-01T05:27:43","slug":"ogolne-warunki-swiadczenia-uslug","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/","title":{"rendered":"Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug"},"content":{"rendered":"\n<!-- Specialized Translators: justowany tekst g\u0142\u00f3wny -->\n<style class=\"spz-page-justified\">\nbody.page-id-17358 .entry-content .su-spoiler-content,\nbody.page-id-17358 .entry-content p:not(.has-text-align-center):not(.has-text-align-right),\nbody.page-id-17358 .entry-content li {\n    text-align: justify;\n    text-justify: inter-word;\n}\n<\/style>\n\n\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Warunki og\u00f3lne<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>Wszelkie stosunki mi\u0119dzy Klientem a Vita Specialized Translators S.L. \u2014 NIP ESB42549592, z siedzib\u0105 pod adresem Calle Elda 12, 9.\u00ba P18, 03560 El Campello, Alicante (Hiszpania), wpisan\u0105 do Rejestru Handlowego w Alicante, tom 4092, strona 123, sekcja 8, karta 158240, wpis 1, e-mail <a href=\"mailto:info@specializedtranslators.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">info@specializedtranslators.com<\/a>, reprezentowan\u0105 przez zarz\u0105dzaj\u0105c\u0105 Alessandr\u0119 Vit\u0119 \u2014 podlegaj\u0105 nast\u0119puj\u0105cym warunkom og\u00f3lnym. W razie sprzeczno\u015bci zastosowanie maj\u0105 jednak warunki okre\u015blone w wycenie przes\u0142anej Klientowi przez Vita Specialized Translators S.L.<\/p>\n<h3>Upowa\u017cnienie<\/h3>\n<p>Wyceny podpisuj\u0105 bezpo\u015brednio Vita Specialized Translators S.L. oraz przedstawiciel upowa\u017cniony przez Klienta do potwierdzenia danej us\u0142ugi i uiszczenia zwi\u0105zanych z ni\u0105 op\u0142at.<\/p>\n<h3>Wa\u017cno\u015b\u0107<\/h3>\n<p>Termin wa\u017cno\u015bci zostanie wskazany w ka\u017cdej wycenie. Po up\u0142ywie tego terminu Vita Specialized Translators S.L. nie ma obowi\u0105zku \u015bwiadczenia us\u0142ugi. Je\u017celi Klient zechce potwierdzi\u0107 us\u0142ug\u0119 po up\u0142ywie terminu, Vita Specialized Translators S.L. prze\u015ble now\u0105 wycen\u0119 z aktualnymi warunkami.<\/p>\n<h3>Akceptacja wycen i potwierdzenie us\u0142ug<\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. uznaje za zaakceptowane: 1) wyceny nale\u017cycie podpisane przez Klienta lub upowa\u017cnionego przedstawiciela, w przypadku kt\u00f3rych oczekuje si\u0119 jeszcze na potwierdzenie dokonania p\u0142atno\u015bci; 2) wyceny, kt\u00f3rych p\u0142atno\u015b\u0107 zosta\u0142a nale\u017cycie otrzymana lub w odniesieniu do kt\u00f3rych przekazano dokument potwierdzaj\u0105cy p\u0142atno\u015b\u0107, nawet je\u015bli podpisanej wyceny nie odes\u0142ano. P\u0142atno\u015b\u0107 oznacza akceptacj\u0119 warunk\u00f3w wskazanych w wycenie oraz warunk\u00f3w og\u00f3lnych okre\u015blonych w niniejszym dokumencie, nawet je\u017celi Klient nie odes\u0142a\u0142 Vita Specialized Translators S.L. podpisanej kopii danej wyceny.<\/p>\n<h4>Stali klienci<\/h4>\n<p>W przypadku sta\u0142ych Klient\u00f3w na koniec miesi\u0105ca zostanie wystawiona jedna faktura obejmuj\u0105ca wszystkie us\u0142ugi \u015bwiadczone w tym miesi\u0105cu, zgodnie z warunkami uzgodnionymi na pocz\u0105tku wsp\u00f3\u0142pracy. W zwi\u0105zku z tym nie b\u0119dzie konieczne wystawianie wyceny ani dokonywanie przedp\u0142aty za ka\u017cde zlecenie.<\/p>\n<h3>Odsetki za op\u00f3\u017anienie w p\u0142atno\u015bci<\/h3>\n<p>Odsetki za op\u00f3\u017anienie dotycz\u0105ce us\u0142ug, za kt\u00f3re nie jest wymagana przedp\u0142ata, b\u0119d\u0105 naliczane zgodnie z hiszpa\u0144sk\u0105 ustaw\u0105 nr 3 z dnia 29 grudnia 2004 r., chyba \u017ce w wycenie wskazano inaczej.<\/p>\n<h3>Faktury wysy\u0142ane poczt\u0105<\/h3>\n<p>Je\u017celi Klient za\u017c\u0105da wydrukowania i wys\u0142ania faktur poczt\u0105, zostanie naliczona dop\u0142ata: 60 EUR (+ 21% VAT, je\u015bli ma zastosowanie) za ka\u017cd\u0105 faktur\u0119 wysy\u0142an\u0105 na terenie Hiszpanii oraz 75 EUR (+ 21% VAT, je\u015bli ma zastosowanie) za ka\u017cd\u0105 faktur\u0119 wysy\u0142an\u0105 za granic\u0119. Je\u017celi nie jest wymagana przedp\u0142ata, faktur\u0119 nale\u017cy jednak op\u0142aci\u0107 w terminie wskazanym na fakturze, liczonym od dnia jej wystawienia w formie elektronicznej. Termin p\u0142atno\u015bci w \u017cadnym wypadku nie rozpoczyna si\u0119 dopiero w dniu otrzymania przez Klienta papierowej kopii faktury wys\u0142anej poczt\u0105 ani jej wewn\u0119trznego przetworzenia.<\/p>\n<h3>Ograniczenie odpowiedzialno\u015bci<\/h3>\n<p>W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowi\u0105zuj\u0105ce prawo \u0142\u0105czna odpowiedzialno\u015b\u0107 Vita Specialized Translators S.L. wynikaj\u0105ca z us\u0142ugi lub z ni\u0105 zwi\u0105zana, niezale\u017cnie od tego, czy ma podstaw\u0119 w umowie, czynie niedozwolonym (w tym niedbalstwie) czy innej podstawie, nie przekroczy \u0142\u0105cznej kwoty wynagrodzenia faktycznie zap\u0142aconego przez Klienta Vita Specialized Translators S.L. za konkretn\u0105 us\u0142ug\u0119, kt\u00f3rej dotyczy roszczenie.<\/p>\n<h3>Jurysdykcja<\/h3>\n<p>Wszelkie spory lub post\u0119powania s\u0105dowe dotycz\u0105ce interpretacji, wykonania, przestrzegania lub rozwi\u0105zania umowy b\u0119d\u0105 podlega\u0107 jurysdykcji w\u0142a\u015bciwych s\u0105d\u00f3w hiszpa\u0144skich. W ka\u017cdym przypadku zastosowanie ma prawo hiszpa\u0144skie.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>T\u0142umaczenia ustne na miejscu<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<h3>Zapytanie o us\u0142ug\u0119 i wycena<\/h3>\n<p>Przy ka\u017cdym zapytaniu o us\u0142ug\u0119 Vita Specialized Translators S.L. ustali z Klientem najodpowiedniejsz\u0105 form\u0119 realizacji, uwzgl\u0119dniaj\u0105c jego potrzeby. Nast\u0119pnie Klient otrzyma szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 wycen\u0119 uzgodnionej formy (np. t\u0142umaczenia symultanicznego, konsekutywnego, szeptanego lub liaison), pary j\u0119zykowej oraz czasu trwania wskazanego przez Klienta.<\/p>\n<h3>Czas trwania<\/h3>\n<p>Je\u017celi us\u0142uga potrwa d\u0142u\u017cej ni\u017c pierwotnie zaplanowa\u0142 Klient, zostanie naliczona dop\u0142ata wskazana w wycenie dla danego zlecenia. Domy\u015blnie, je\u017celi us\u0142uga przekroczy p\u00f3\u0142 dnia, naliczana jest stawka za ca\u0142y dzie\u0144, a po jego up\u0142ywie \u2014 za dodatkowe godziny.<\/p>\n<p>Czas trwania us\u0142ugi liczy si\u0119 od godziny, na kt\u00f3r\u0105 Klient wezwa\u0142 t\u0142umaczy ustnych, do zako\u0144czenia t\u0142umaczenia ustnego w danym dniu, a zatem obejmuje r\u00f3wnie\u017c wszelkie przerwy (np. na kaw\u0119, lunch, kolacj\u0119 itp.). Je\u017celi wydarzenie potrwa d\u0142u\u017cej ni\u017c okres uwzgl\u0119dniony w wycenie, a Klient wyra\u017anie nie poinformuje t\u0142umaczy ustnych o zwolnieniu ich z obowi\u0105zku \u015bwiadczenia us\u0142ugi, przyjmuje si\u0119, \u017ce Klient chce, aby kontynuowali t\u0142umaczenie ustne do oficjalnego zako\u0144czenia wydarzenia w danym dniu. W zwi\u0105zku z tym Klient zobowi\u0105zuje si\u0119 ui\u015bci\u0107 ka\u017cd\u0105 maj\u0105c\u0105 zastosowanie dop\u0142at\u0119 zgodnie z wycen\u0105.<\/p>\n<h3>Sprz\u0119t techniczny<\/h3>\n<p>O ile Klient o niego nie poprosi lub nie okre\u015blono go wyra\u017anie w wycenie, \u015bwiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego nie obejmuje \u017cadnego sprz\u0119tu technicznego (kabiny d\u017awi\u0119koszczelne do t\u0142umaczenia symultanicznego, s\u0142uchawki, odbiorniki, mikrofony itp.).<\/p>\n<h4>Monta\u017c i ustawienie kabin dla t\u0142umaczy ustnych<\/h4>\n<p>Sprz\u0119t do t\u0142umaczenia symultanicznego, w szczeg\u00f3lno\u015bci kabiny, nale\u017cy zamontowa\u0107 dzie\u0144 przed spotkaniem. Aby monta\u017c przebieg\u0142 prawid\u0142owo, Klient powinien zapewni\u0107 czterogodzinny dost\u0119p do wolnej sali konferencyjnej oraz zadba\u0107 o spe\u0142nienie wszystkich warunk\u00f3w niezb\u0119dnych do przeprowadzenia monta\u017cu.<\/p>\n<p>Po\u0142o\u017cenie kabin uzgadnia Klient z Vita Specialized Translators S.L. lub firm\u0105 nag\u0142o\u015bnieniow\u0105, kt\u00f3ra dokonuje monta\u017cu w jej imieniu. Do\u0142o\u017cymy wszelkich stara\u0144, aby t\u0142umacze ustni mieli bezpo\u015bredni widok na sal\u0119 i prelegent\u00f3w.<\/p>\n<h4>Ekrany w kabinach<\/h4>\n<p>Je\u017celi tre\u015bci audiowizualne b\u0119d\u0105 wy\u015bwietlane na ekranie znajduj\u0105cym si\u0119 zbyt daleko, aby t\u0142umacze ustni mogli je prawid\u0142owo widzie\u0107, zaleca si\u0119 zainstalowanie ekranu w kabinie lub przekazanie wcze\u015bniej wszystkich slajd\u00f3w i innych tre\u015bci przeznaczonych do wy\u015bwietlenia.<\/p>\n<p>Ekran w kabinie jest jednak <em>sine qua non<\/em>, je\u017celi nie mo\u017cna ustawi\u0107 kabiny w sali wydarzenia w miejscu zapewniaj\u0105cym bezpo\u015bredni widok. Taki sprz\u0119t wi\u0105\u017ce si\u0119 z dodatkowym kosztem, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142 nie zosta\u0107 uwzgl\u0119dniony w pierwotnej wycenie i kt\u00f3ry nale\u017cy uzgodni\u0107 z Klientem na p\u00f3\u017aniejszym etapie.<\/p>\n<h4>Odbiorniki<\/h4>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. nie odpowiada za rozdawanie s\u0142uchawek uczestnikom ani za ich odbi\u00f3r po zako\u0144czeniu wydarzenia. Ponadto Klient powinien poprosi\u0107 uczestnik\u00f3w o pozostawienie dokumentu to\u017csamo\u015bci lub podobnego dokumentu w zamian za s\u0142uchawki, poniewa\u017c Klient ponosi koszt ka\u017cdej zagubionej sztuki (oko\u0142o 250 EUR).<\/p>\n<p>Na \u017cyczenie Klienta Vita Specialized Translators S.L. mo\u017ce jednak uwzgl\u0119dni\u0107 w wycenie us\u0142ug\u0119 rozdawania i odbierania s\u0142uchawek.<\/p>\n<h4>Uszkodzenie sprz\u0119tu<\/h4>\n<p>Je\u017celi Vita Specialized Translators S.L. dostarcza sprz\u0119t techniczny, Klient zobowi\u0105zuje si\u0119 zast\u0105pi\u0107 ka\u017cd\u0105 zagubion\u0105 sztuk\u0119 oraz pokry\u0107 koszty uszkodze\u0144 sprz\u0119tu technicznego (s\u0142uchawek, odbiornik\u00f3w, mikrofon\u00f3w itp.) powsta\u0142ych podczas wydarzenia.<\/p>\n<h3>Diety oraz koszty podr\u00f3\u017cy<\/h3>\n<p>Je\u017celi miejsce \u015bwiadczenia us\u0142ugi znajduje si\u0119 w innym mie\u015bcie ni\u017c miejsce zamieszkania t\u0142umaczy ustnych, Vita Specialized Translators S.L. wyszczeg\u00f3lni w wycenie kwoty diet oraz koszt\u00f3w podr\u00f3\u017cy i zakwaterowania. Je\u017celi Klient samodzielnie rezerwuje i op\u0142aca zakwaterowanie t\u0142umaczy ustnych, musi zapewni\u0107 hotel co najmniej trzygwiazdkowy ze \u015bniadaniem.<\/p>\n<p>Podczas wydarzenia Klient nie musi zapewnia\u0107 t\u0142umaczom ustnym lunchu ani kolacji w miejscu wydarzenia, chyba \u017ce przerwa na posi\u0142ek trwa kr\u00f3cej ni\u017c p\u00f3\u0142torej godziny. W takim przypadku obowi\u0105zuj\u0105 diety.<\/p>\n<p>Je\u017celi Klient poprosi t\u0142umaczy ustnych o do\u0142\u0105czenie do posi\u0142ku w celu t\u0142umaczenia rozmowy mi\u0119dzy prelegentami, ponosi zwi\u0105zane z tym koszty.<\/p>\n<h3>Dokumentacja<\/h3>\n<p>Aby t\u0142umacze ustni mogli nale\u017cycie wykonywa\u0107 swoj\u0105 prac\u0119, Klient musi przekaza\u0107 Vita Specialized Translators S.L. kompletn\u0105 dokumentacj\u0119 w terminie okre\u015blonym w wycenie.<\/p>\n<p>Je\u017celi dokumentacja nie zostanie przekazana w tym terminie, Vita Specialized Translators S.L. naliczy na fakturze za t\u0142umaczenie ustne dop\u0142at\u0119, kt\u00f3ra cz\u0119\u015bciowo pokryje dodatkowy czas przygotowa\u0144 t\u0142umaczy przed wydarzeniem. Vita Specialized Translators S.L. nie ponosi jednak odpowiedzialno\u015bci, je\u017celi z tego powodu \u015bwiadczona us\u0142uga nie b\u0119dzie najwy\u017cszej jako\u015bci.<\/p>\n<h4>Materia\u0142y wideo<\/h4>\n<p>Prosimy pami\u0119ta\u0107, \u017ce tre\u015bci audiowizualne nie b\u0119d\u0105 t\u0142umaczone ustnie, je\u017celi nie zostan\u0105 dostarczone wcze\u015bniej, w terminie wyznaczonym na przekazanie dokumentacji.<\/p>\n<h3>Warunki pracy<\/h3>\n<p>Klient ma obowi\u0105zek zapewni\u0107 t\u0142umaczom ustnym odpowiednie warunki pracy. W przeciwnym razie t\u0142umacze zastrzegaj\u0105 sobie prawo do odmowy pracy do czasu spe\u0142nienia tych warunk\u00f3w. Nie uprawnia to do cz\u0119\u015bciowego ani ca\u0142kowitego zwrotu wynagrodzenia t\u0142umaczy, poniewa\u017c okoliczno\u015bci te pozostaj\u0105 poza ich kontrol\u0105. Na przyk\u0142ad t\u0142umacze musz\u0105 doskonale s\u0142ysze\u0107 prelegent\u00f3w, bez szumu w tle; je\u017celi wykorzystywane s\u0105 \u015brodki techniczne (np. wideokonferencja, t\u0142umaczenie telefoniczne lub zdalne), jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku i obrazu musi by\u0107 doskona\u0142a i wolna od zak\u0142\u00f3ce\u0144.<\/p>\n<h4>Odczytywanie tekstu pisanego<\/h4>\n<p>Klient poinformuje wszystkich prelegent\u00f3w, \u017ce powinni m\u00f3wi\u0107 w umiarkowanym tempie, aby t\u0142umacze ustni mogli t\u0142umaczy\u0107 ich wypowiedzi. Je\u017celi prelegenci b\u0119d\u0105 odczytywa\u0107 teksty, materia\u0142y te nale\u017cy bezwzgl\u0119dnie przekaza\u0107 t\u0142umaczom z wyprzedzeniem, w terminie wyznaczonym na dostarczenie dokumentacji. Nale\u017cy jednak ograniczy\u0107 tempo odczytu \u2014 a og\u00f3lnie zaleca si\u0119 ograniczy\u0107 odczytywanie tekst\u00f3w w jak najwi\u0119kszym stopniu \u2014 aby t\u0142umacze mogli jak najskuteczniej przekaza\u0107 tre\u015b\u0107.<\/p>\n<h3>Zakres obowi\u0105zk\u00f3w t\u0142umaczy ustnych<\/h3>\n<p>Do obowi\u0105zk\u00f3w t\u0142umaczy ustnych nie nale\u017cy t\u0142umaczenie tekst\u00f3w pisanych. Ich zadaniem jest t\u0142umaczenie ustnych wypowiedzi podczas wydarzenia, wy\u0142\u0105cznie w uzgodnionej parze j\u0119zykowej i kierunku t\u0142umaczenia. Ka\u017cde t\u0142umaczenie pisemne jest wyceniane oddzielnie.<\/p>\n<h3>Poufno\u015b\u0107<\/h3>\n<p>T\u0142umaczy ustnych obowi\u0105zuje \u015bcis\u0142a tajemnica zawodowa w odniesieniu do przekazanej dokumentacji i informacji poznanych podczas wydarzenia. Bez uprzedniej zgody Vita Specialized Translators S.L. sprz\u0119tu do t\u0142umaczenia symultanicznego nie wolno u\u017cywa\u0107 do cel\u00f3w innych ni\u017c te, do kt\u00f3rych jest przeznaczony. T\u0142umacze ustni samodzielnie organizuj\u0105 swoj\u0105 prac\u0119.<\/p>\n<h3>Nagrywanie i transmisja<\/h3>\n<p>Bez uprzedniej zgody Vita Specialized Translators S.L. t\u0142umaczenie ustne nie mo\u017ce by\u0107 nadawane przez radio, telewizj\u0119, Internet ani inny kana\u0142 ani nagrywane \u2014 r\u00f3wnie\u017c przez s\u0142uchaczy. Prawa autorskie i prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem ustnym przys\u0142uguj\u0105 Vita Specialized Translators S.L. Nagrywanie i transmisja wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z dop\u0142at\u0105; nale\u017cy o nie wyst\u0105pi\u0107 i uzgodni\u0107 je na pi\u015bmie przez obie strony.<\/p>\n<h3>Dob\u00f3r t\u0142umaczy ustnych<\/h3>\n<p>Ze wzgl\u0119d\u00f3w praktycznych zwi\u0105zanych z wewn\u0119trzn\u0105 organizacj\u0105 firmy Vita Specialized Translators S.L. mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 t\u0142umaczy ustnych pierwotnie przydzielonych do zlecenia innymi t\u0142umaczami o r\u00f3wnorz\u0119dnych kompetencjach. Taka zmiana nie wp\u0142ywa na zaakceptowan\u0105 przez Klienta wycen\u0119.<\/p>\n<h3>Si\u0142a wy\u017csza<\/h3>\n<p>W przypadku dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej \u2014 do kt\u00f3rej zalicza si\u0119 strajki transportowe i podobne zdarzenia, wyj\u0105tkowo niekorzystne warunki pogodowe, ataki terrorystyczne, pandemie i epidemie, kl\u0119ski \u017cywio\u0142owe, dzia\u0142ania wojenne lub inne okoliczno\u015bci, kt\u00f3re w oczywisty spos\u00f3b wp\u0142ywaj\u0105 na mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u015bwiadczenia wycenionej us\u0142ugi przez firm\u0119 lub t\u0142umaczy ustnych \u2014 Vita Specialized Translators S.L. niezw\u0142ocznie poinformuje Klienta. Je\u017celi t\u0142umacz lub t\u0142umacze ustni nie mog\u0105 \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ugi z powodu choroby, wypadku lub \u015bmierci, uznaje si\u0119 to za dzia\u0142anie si\u0142y wy\u017cszej. Odpowiedzialno\u015b\u0107 Vita Specialized Translators S.L. ogranicza si\u0119 do podj\u0119cia wszelkich racjonalnych dzia\u0142a\u0144 w celu znalezienia i przydzielenia zast\u0119pcy. Vita Specialized Translators S.L. nie odpowiada za skutki nie\u015bwiadczenia us\u0142ugi przez danego t\u0142umacza ani za op\u00f3\u017anienia wynikaj\u0105ce z dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej.<\/p>\n<p>Je\u017celi Klient anuluje us\u0142ug\u0119 z powodu dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej, zastosowanie maj\u0105 warunki okre\u015blone w klauzuli anulowania zawartej w wycenie.<\/p>\n<h3>Anulowanie us\u0142ugi<\/h3>\n<p>Ka\u017cda wycena zawiera szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 polityk\u0119 anulowania us\u0142ugi. Domy\u015blnie w przypadku anulowania us\u0142ugi bez zachowania odpowiedniego wyprzedzenia, kt\u00f3rego wym\u00f3g zostanie okre\u015blony w wycenie, naliczane jest 100% wynagrodzenia. Wynika to z faktu, \u017ce t\u0142umacze ustni rezerwuj\u0105 sw\u00f3j czas i musz\u0105 odrzuca\u0107 inne zlecenia oferowane im na ten sam termin, a tak\u017ce zapoznaj\u0105 si\u0119 z dokumentacj\u0105 wydarzenia. Vita Specialized Translators S.L. zwr\u00f3ci jednak Klientowi wszelkie kwoty z tytu\u0142u diet oraz koszt\u00f3w podr\u00f3\u017cy i zakwaterowania podlegaj\u0105ce zwrotowi lub jeszcze niewydane.<\/p>\n<h4>Cz\u0119\u015bciowe anulowanie<\/h4>\n<p>Je\u017celi Klient zechce anulowa\u0107 tylko cz\u0119\u015b\u0107 us\u0142ugi \u2014 np. jedn\u0105 z zam\u00f3wionych par j\u0119zykowych lub sprz\u0119t techniczny \u2014 zastosowanie maj\u0105 warunki polityki anulowania okre\u015blonej w wycenie. Je\u017celi anulowanie nast\u0105pi po up\u0142ywie ewentualnego bezp\u0142atnego okresu anulowania, zostanie naliczony odpowiedni procent warto\u015bci konkretnej pozycji wyceny, kt\u00f3r\u0105 Klient chce anulowa\u0107.<\/p>\n<h3>Zmiany warunk\u00f3w \u015bwiadczenia us\u0142ugi<\/h3>\n<p>Ka\u017cda istotna zmiana warunk\u00f3w uzgodnionych przez obie strony mo\u017ce zosta\u0107 uznana za anulowanie us\u0142ugi (zob. sekcja powy\u017cej) i z\u0142o\u017cenie nowego zam\u00f3wienia.<\/p>\n<p>Do istotnych zmian zalicza si\u0119:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Zmiany termin\u00f3w<\/strong>: je\u017celi nast\u0105pi\u0105 po up\u0142ywie ewentualnego terminu bezp\u0142atnego anulowania us\u0142ugi, domy\u015blnie zostanie naliczona pe\u0142na kwota wyceny za pierwotnie uzgodnione dni. Na \u017cyczenie Klienta nowe dni us\u0142ugi mog\u0105 zosta\u0107 wycenione odr\u0119bnie, w dodatkowej wycenie.<\/li>\n<li><strong>Zmiany pary j\u0119zykowej<\/strong> (np. zmiana uzgodnionej us\u0142ugi t\u0142umaczenia symultanicznego z j\u0119zyka angielskiego na francuski na us\u0142ug\u0119 z j\u0119zyka angielskiego na portugalski) <strong>lub kierunku t\u0142umaczenia<\/strong> (np. zamiast uzgodnionego t\u0142umaczenia symultanicznego na j\u0119zyk niemiecki Klient prosi o t\u0142umaczenie z j\u0119zyka niemieckiego na angielski): je\u017celi nast\u0105pi\u0105 po up\u0142ywie ewentualnego terminu bezp\u0142atnego anulowania us\u0142ugi, domy\u015blnie zostanie naliczona pe\u0142na kwota wyceny za pierwotnie uzgodnion\u0105 par\u0119 j\u0119zykow\u0105 lub kierunek t\u0142umaczenia. Na \u017cyczenie Klienta nowa para j\u0119zykowa lub kierunek mog\u0105 zosta\u0107 wycenione odr\u0119bnie, w dodatkowej wycenie.<\/li>\n<li><strong>Zmiany miejsca \u015bwiadczenia us\u0142ugi<\/strong> (miasta lub kraju): je\u017celi nast\u0105pi\u0105 po up\u0142ywie ewentualnego terminu bezp\u0142atnego anulowania us\u0142ugi, domy\u015blnie zostanie naliczona pe\u0142na kwota wyceny za pierwotnie uzgodnione miasto. Na \u017cyczenie Klienta Vita Specialized Translators S.L. przedstawi now\u0105 wycen\u0119, gdy tylko zostanie poinformowana o zmianie miejsca.<\/li>\n<li><strong>Zmiany formy t\u0142umaczenia ustnego<\/strong>: je\u017celi bez uprzedniego powiadomienia t\u0142umacze ustni zostan\u0105 poproszeni o t\u0142umaczenie w innej formie ni\u017c wskazano w wycenie (np. z powodu problem\u00f3w technicznych lub zmian logistycznych t\u0142umaczenie symultaniczne ma by\u0107 realizowane jako konsekutywne), Vita Specialized Translators S.L. musi zatwierdzi\u0107 zmian\u0119 po sprawdzeniu, czy warunki pracy nadal s\u0105 odpowiednie, oraz po uzgodnieniu z Klientem ewentualnej dop\u0142aty. Je\u017celi nie da si\u0119 \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ugi w odpowiednich warunkach, sytuacj\u0119 uznaje si\u0119 za dzia\u0142anie si\u0142y wy\u017cszej (gdy wynika z przyczyn technicznych lub podobnych) albo za anulowanie us\u0142ugi przez Klienta. W takim przypadku zastosowanie maj\u0105 odpowiednie warunki.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>T\u0142umaczenia ustne zdalne<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<h3>Zapytanie o us\u0142ug\u0119 i wycena<\/h3>\n<p>Przy ka\u017cdym zapytaniu o us\u0142ug\u0119 Vita Specialized Translators S.L. ustali z Klientem najodpowiedniejsz\u0105 form\u0119 realizacji, uwzgl\u0119dniaj\u0105c jego potrzeby. Nast\u0119pnie Klient otrzyma szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 wycen\u0119 uzgodnionej formy (np. t\u0142umaczenia symultanicznego, konsekutywnego, szeptanego lub liaison), pary j\u0119zykowej oraz czasu trwania wskazanego przez Klienta.<\/p>\n<h3>Czas trwania<\/h3>\n<p>Je\u017celi us\u0142uga potrwa d\u0142u\u017cej ni\u017c pierwotnie zaplanowa\u0142 Klient, zostanie naliczona dop\u0142ata wskazana w wycenie dla danego zlecenia. Domy\u015blnie, je\u017celi us\u0142uga przekroczy p\u00f3\u0142 dnia, naliczana jest stawka za ca\u0142y dzie\u0144, a po jego up\u0142ywie \u2014 za dodatkowe godziny.<\/p>\n<p>Czas trwania us\u0142ugi liczy si\u0119 od godziny, na kt\u00f3r\u0105 Klient wezwa\u0142 t\u0142umaczy ustnych, do zako\u0144czenia t\u0142umaczenia ustnego w danym dniu, a zatem obejmuje r\u00f3wnie\u017c wszelkie przerwy (np. na kaw\u0119, lunch, kolacj\u0119 itp.). Je\u017celi wydarzenie potrwa d\u0142u\u017cej ni\u017c okres uwzgl\u0119dniony w wycenie, a Klient wyra\u017anie nie poinformuje t\u0142umaczy ustnych o zwolnieniu ich z obowi\u0105zku \u015bwiadczenia us\u0142ugi, przyjmuje si\u0119, \u017ce Klient chce, aby kontynuowali t\u0142umaczenie ustne do oficjalnego zako\u0144czenia wydarzenia w danym dniu. W zwi\u0105zku z tym Klient zobowi\u0105zuje si\u0119 ui\u015bci\u0107 ka\u017cd\u0105 maj\u0105c\u0105 zastosowanie dop\u0142at\u0119 zgodnie z wycen\u0105.<\/p>\n<h3><strong>Obowi\u0105zkowe wymagania wobec wszystkich prelegent\u00f3w<\/strong><\/h3>\n<p>Klient poinformuje uczestnik\u00f3w z wyprzedzeniem, \u017ce ka\u017cda osoba, kt\u00f3ra chce zabra\u0107 g\u0142os podczas zdalnego spotkania lub wydarzenia, musi:<\/p>\n<ul>\n<li>Zawsze u\u017cywa\u0107 <strong>s\u0142uchawek<\/strong>, najlepiej z po\u0142\u0105czeniem <strong>USB<\/strong> i funkcj\u0105 <strong>redukcji szum\u00f3w<\/strong>. Ich brak prawdopodobnie spowoduje nisk\u0105 jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku (zob. sekcj\u0119 \u201eProblemy techniczne\u201d).<\/li>\n<li>Do\u0142\u0105cza\u0107 do spotkania z <strong>komputera<\/strong> (<strong><u>NIE z tabletu ani telefonu<\/u><\/strong>) przez <strong>szybkie, przewodowe \u0142\u0105cze internetowe<\/strong>. Korzystanie z tabletu lub telefonu prawdopodobnie pogorszy jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku lub obrazu (zob. sekcj\u0119 \u201eProblemy techniczne\u201d).<\/li>\n<li>Wycisza\u0107 mikrofon, gdy nie zabieraj\u0105 g\u0142osu.<\/li>\n<li>W\u0142\u0105cza\u0107 kamer\u0119 i patrze\u0107 bezpo\u015brednio w obiektyw podczas wypowiedzi.<\/li>\n<li>Przebywa\u0107 w miejscu wolnym od ha\u0142asu.<\/li>\n<li>Z wyprzedzeniem przes\u0142a\u0107 t\u0142umaczom ustnym wszystkie filmy, kt\u00f3re chc\u0105 wy\u015bwietli\u0107, oraz dokumentacj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 przygotowanych wyst\u0105pie\u0144.<\/li>\n<li>M\u00f3wi\u0107 w umiarkowanym tempie i nie ogranicza\u0107 si\u0119 do odczytywania tekstu wyst\u0105pienia.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Sprz\u0119t techniczny<\/strong><\/h3>\n<p>O ile Klient o niego nie poprosi i nie zostanie on wyra\u017anie wskazany w wycenie, us\u0142uga t\u0142umaczenia ustnego zdalnego nie obejmuje dostarczenia Klientowi \u017cadnego sprz\u0119tu technicznego ani platformy internetowej lub centrum t\u0142umaczeniowego, za po\u015brednictwem kt\u00f3rych odbywa\u0142oby si\u0119 spotkanie.<\/p>\n<h3><strong>Warunki pracy<\/strong><\/h3>\n<p>W przypadku t\u0142umaczenia ustnego zdalnego jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku i obrazu musi by\u0107 doskona\u0142a \u2014 bez szumu w tle, op\u00f3\u017anie\u0144 ani jakichkolwiek zak\u0142\u00f3ce\u0144 \u2014 aby mo\u017cliwie odtworzy\u0107 warunki pracy wymagane przez t\u0142umaczy podczas zlecenia na miejscu.<\/p>\n<p>Klient ma obowi\u0105zek zapewni\u0107 t\u0142umaczom ustnym odpowiednie warunki pracy, dopilnowuj\u0105c, by wszyscy prelegenci spe\u0142niali powy\u017csze wymagania techniczne, oraz organizuj\u0105c w\u0142a\u015bciwe rozwi\u0105zanie zdalne lub hybrydowe.<\/p>\n<h3>Pr\u00f3ba techniczna przed wydarzeniem<\/h3>\n<p>Aby w jak najwi\u0119kszym stopniu ograniczy\u0107 problemy techniczne podczas korzystania z platformy internetowej lub centrum t\u0142umaczeniowego, Vita Specialized Translators S.L. zaleca przeprowadzenie pr\u00f3by technicznej w innym dniu ni\u017c wydarzenie, z udzia\u0142em t\u0142umaczy ustnych, Klienta, technik\u00f3w audiowizualnych oraz, w stosownych przypadkach, obs\u0142ugi platformy.<\/p>\n<p>O przeprowadzenie pr\u00f3by nale\u017cy wyra\u017anie wyst\u0105pi\u0107 na pi\u015bmie, aby Vita Specialized Translators S.L. mog\u0142a uzgodni\u0107 j\u0105 ze swoim zespo\u0142em. Domy\u015blnie czas po\u015bwi\u0119cony na pr\u00f3b\u0119 jest odp\u0142atny, zgodnie z odpowiedni\u0105 wycen\u0105.<\/p>\n<h3>Problemy techniczne<\/h3>\n<p>T\u0142umacze ustni zastrzegaj\u0105 sobie prawo do odmowy pracy do czasu zapewnienia odpowiednich warunk\u00f3w, na przyk\u0142ad gdy jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku lub obrazu z ich punktu widzenia jest niezadowalaj\u0105ca. W takiej sytuacji poinformuj\u0105, \u017ce d\u017awi\u0119k jest np. \u201enies\u0142yszalny\u201d lub obraz \u201eniewidoczny\u201d, i przerw\u0105 t\u0142umaczenie na niezb\u0119dny czas.<\/p>\n<p>Okoliczno\u015bci te nie uprawniaj\u0105 do cz\u0119\u015bciowego ani ca\u0142kowitego zwrotu wynagrodzenia t\u0142umaczy, poniewa\u017c pozostaj\u0105 poza ich kontrol\u0105.<\/p>\n<p>Op\u00f3\u017anienia wynikaj\u0105ce z problem\u00f3w technicznych b\u0119d\u0105 wliczane do rzeczywistego czasu pracy. Je\u017celi z tych przyczyn konferencj\u0119 trzeba b\u0119dzie prze\u0142o\u017cy\u0107, Klient zap\u0142aci Vita Specialized Translators S.L. pe\u0142n\u0105 kwot\u0119 za pierwotnie zaplanowan\u0105 us\u0142ug\u0119. Na \u017cyczenie Klienta zostanie wystawiona nowa wycena na nowy termin.<\/p>\n<p>Je\u017celi Vita Specialized Translators S.L. zorganizuje dla Klienta platform\u0119 internetow\u0105 lub centrum t\u0142umaczeniowe na potrzeby zdalnego t\u0142umaczenia ustnego, nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za problemy techniczne zwi\u0105zane z t\u0105 platform\u0105 lub centrum. Takie zdarzenie zostanie uznane za dzia\u0142anie si\u0142y wy\u017cszej, a wynagrodzenie t\u0142umaczy ustnych nadal b\u0119dzie nale\u017cne w pe\u0142nej wysoko\u015bci.<\/p>\n<h4>Problemy techniczne, gdy pracuje tylko jeden t\u0142umacz ustny<\/h4>\n<p>Chocia\u017c w przypadku ka\u017cdego zdalnego t\u0142umaczenia symultanicznego zaleca si\u0119 udzia\u0142 dw\u00f3ch t\u0142umaczy ustnych, przy bardzo kr\u00f3tkim zleceniu trwaj\u0105cym oko\u0142o 30 minut Vita Specialized Translators S.L. mo\u017ce uzna\u0107 za stosowne odst\u0119pstwo i przydzieli\u0107 do jego realizacji jednego t\u0142umacza. W takim przypadku Klient przyjmuje do wiadomo\u015bci i akceptuje ryzyko zwi\u0105zane z prac\u0105 tylko jednego t\u0142umacza, zar\u00f3wno w zakresie jako\u015bci, jak i braku technicznej rezerwy. Je\u017celi po stronie t\u0142umacza wyst\u0105pi\u0105 problemy techniczne \u2014 np. z po\u0142\u0105czeniem internetowym lub og\u00f3lna awaria \u2014 Vita Specialized Translators S.L. w \u017cadnym wypadku nie odpowiada za wynikaj\u0105ce z nich op\u00f3\u017anienia ani ca\u0142kowit\u0105 lub cz\u0119\u015bciow\u0105 niemo\u017cno\u015b\u0107 wykonania us\u0142ugi t\u0142umaczenia ustnego. Takie sytuacje uznaje si\u0119 za pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 Vita Specialized Translators S.L., a wynagrodzenie za us\u0142ug\u0119 nadal jest nale\u017cne w pe\u0142nej wysoko\u015bci.<\/p>\n<h4>Szkody w przypadku urazu akustycznego<\/h4>\n<p>Je\u017celi kt\u00f3rykolwiek t\u0142umacz ustny Vita Specialized Translators S.L. dozna urazu akustycznego wskutek niespe\u0142nienia przez prelegent\u00f3w powy\u017cszych wymaga\u0144 technicznych, odpowiedzialno\u015b\u0107 ponosi Klient, a Vita Specialized Translators S.L. zastrzega sobie prawo dochodzenia odszkodowania.<\/p>\n<h3><strong>Nagrywanie i transmisja<\/strong><\/h3>\n<p>Bez uprzedniej zgody Vita Specialized Translators S.L. t\u0142umaczenie ustne nie mo\u017ce by\u0107 nadawane przez radio, telewizj\u0119, Internet ani inny kana\u0142 ani nagrywane \u2014 r\u00f3wnie\u017c przez s\u0142uchaczy. Prawa autorskie i prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem ustnym przys\u0142uguj\u0105 Vita Specialized Translators S.L. Nagrywanie i transmisja wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z dop\u0142at\u0105; nale\u017cy o nie wyst\u0105pi\u0107 i uzgodni\u0107 je na pi\u015bmie przez obie strony.<\/p>\n<h4>Zastrze\u017cenie dotycz\u0105ce nagra\u0144<\/h4>\n<p>T\u0142umaczenie ustne za po\u015brednictwem d\u017awi\u0119ku i obrazu s\u0142u\u017cy wy\u0142\u0105cznie u\u0142atwieniu komunikacji i nie stanowi autentycznego zapisu wydarzenia. Dlatego Klient powinien umie\u015bci\u0107 zastrze\u017cenie w t\u0142umaczonej wersji nagrania wideo. Nie wolno sporz\u0105dza\u0107 transkrypcji t\u0142umaczenia ustnego \u2014 r\u00f3wnie\u017c na potrzeby napis\u00f3w \u2014 chyba \u017ce Vita Specialized Translators S.L. wyra\u017anie uzgodni to na pi\u015bmie.<\/p>\n<h3><strong>Anulowanie<\/strong><\/h3>\n<p>Ka\u017cda wycena zawiera szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 polityk\u0119 anulowania us\u0142ugi. Domy\u015blnie w przypadku anulowania us\u0142ugi bez zachowania odpowiedniego wyprzedzenia, kt\u00f3rego wym\u00f3g zostanie okre\u015blony w wycenie, naliczane jest 100% wynagrodzenia. Wynika to z faktu, \u017ce t\u0142umacze ustni rezerwuj\u0105 sw\u00f3j czas i musz\u0105 odrzuca\u0107 inne zlecenia oferowane im na ten sam termin, a tak\u017ce zapoznaj\u0105 si\u0119 z dokumentacj\u0105 wydarzenia. Vita Specialized Translators S.L. zwr\u00f3ci jednak Klientowi wszelkie kwoty z tytu\u0142u diet oraz koszt\u00f3w podr\u00f3\u017cy i zakwaterowania podlegaj\u0105ce zwrotowi lub jeszcze niewydane.<\/p>\n<h4>Cz\u0119\u015bciowe anulowanie<\/h4>\n<p>Je\u017celi Klient zechce anulowa\u0107 tylko cz\u0119\u015b\u0107 us\u0142ugi \u2014 np. jedn\u0105 z zam\u00f3wionych par j\u0119zykowych lub rozwi\u0105zanie techniczne (platform\u0119 lub centrum) \u2014 zastosowanie maj\u0105 warunki polityki anulowania okre\u015blonej w wycenie. Je\u017celi anulowanie nast\u0105pi po up\u0142ywie ewentualnego bezp\u0142atnego okresu anulowania, zostanie naliczony odpowiedni procent warto\u015bci konkretnej pozycji wyceny, kt\u00f3r\u0105 Klient chce anulowa\u0107.<\/p>\n<h3><strong>Si\u0142a wy\u017csza<\/strong><\/h3>\n<p>W przypadku dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej \u2014 do kt\u00f3rej zalicza si\u0119 strajki transportowe i podobne zdarzenia, wyj\u0105tkowo niekorzystne warunki pogodowe, ataki terrorystyczne, pandemie i epidemie, kl\u0119ski \u017cywio\u0142owe, dzia\u0142ania wojenne, problemy techniczne podczas zdalnego t\u0142umaczenia ustnego lub inne okoliczno\u015bci, kt\u00f3re w oczywisty spos\u00f3b wp\u0142ywaj\u0105 na mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u015bwiadczenia wycenionej us\u0142ugi przez firm\u0119 lub t\u0142umaczy ustnych \u2014 Vita Specialized Translators S.L. niezw\u0142ocznie poinformuje Klienta. Je\u017celi t\u0142umacz lub t\u0142umacze ustni nie mog\u0105 \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ugi z powodu choroby, wypadku lub \u015bmierci, uznaje si\u0119 to za dzia\u0142anie si\u0142y wy\u017cszej. Odpowiedzialno\u015b\u0107 Vita Specialized Translators S.L. ogranicza si\u0119 do podj\u0119cia wszelkich racjonalnych dzia\u0142a\u0144 w celu znalezienia i przydzielenia zast\u0119pcy. Vita Specialized Translators S.L. nie odpowiada za skutki nie\u015bwiadczenia us\u0142ugi przez danego t\u0142umacza ani za op\u00f3\u017anienia wynikaj\u0105ce z dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej.<\/p>\n<p>Je\u017celi Klient anuluje us\u0142ug\u0119 z powodu dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej, zastosowanie maj\u0105 warunki okre\u015blone w klauzuli anulowania zawartej w wycenie.<\/p>\n<p>Je\u017celi Vita Specialized Translators S.L. zorganizuje dla Klienta platform\u0119 internetow\u0105 lub centrum t\u0142umaczeniowe na potrzeby zdalnego t\u0142umaczenia ustnego, nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za problemy techniczne zwi\u0105zane z t\u0105 platform\u0105 lub centrum. Takie zdarzenie zostanie uznane za dzia\u0142anie si\u0142y wy\u017cszej, a wynagrodzenie t\u0142umaczy ustnych nadal b\u0119dzie nale\u017cne w pe\u0142nej wysoko\u015bci.<\/p>\n<h3>Dokumentacja<\/h3>\n<p>Aby t\u0142umacze ustni mogli nale\u017cycie wykonywa\u0107 swoj\u0105 prac\u0119, Klient musi przekaza\u0107 Vita Specialized Translators S.L. kompletn\u0105 dokumentacj\u0119 w terminie okre\u015blonym w wycenie.<\/p>\n<p>Je\u017celi dokumentacja nie zostanie przekazana w tym terminie, Vita Specialized Translators S.L. naliczy na fakturze za t\u0142umaczenie ustne dop\u0142at\u0119, kt\u00f3ra cz\u0119\u015bciowo pokryje dodatkowy czas przygotowa\u0144 t\u0142umaczy przed wydarzeniem. Vita Specialized Translators S.L. nie ponosi jednak odpowiedzialno\u015bci, je\u017celi z tego powodu \u015bwiadczona us\u0142uga nie b\u0119dzie najwy\u017cszej jako\u015bci.<\/p>\n<h4>Materia\u0142y wideo<\/h4>\n<p>Prosimy pami\u0119ta\u0107, \u017ce tre\u015bci audiowizualne nie b\u0119d\u0105 t\u0142umaczone ustnie, je\u017celi nie zostan\u0105 dostarczone wcze\u015bniej, w terminie wyznaczonym na przekazanie dokumentacji.<\/p>\n<h4>Odczytywanie tekstu pisanego<\/h4>\n<p>Klient poinformuje wszystkich prelegent\u00f3w, \u017ce powinni m\u00f3wi\u0107 w umiarkowanym tempie, aby t\u0142umacze ustni mogli t\u0142umaczy\u0107 ich wypowiedzi. Je\u017celi prelegenci b\u0119d\u0105 odczytywa\u0107 teksty, materia\u0142y te nale\u017cy bezwzgl\u0119dnie przekaza\u0107 t\u0142umaczom z wyprzedzeniem, w terminie wyznaczonym na dostarczenie dokumentacji. Nale\u017cy jednak ograniczy\u0107 tempo odczytu \u2014 a og\u00f3lnie zaleca si\u0119 ograniczy\u0107 odczytywanie tekst\u00f3w w jak najwi\u0119kszym stopniu \u2014 aby t\u0142umacze mogli jak najskuteczniej przekaza\u0107 tre\u015b\u0107.<\/p>\n<h3><strong>Dob\u00f3r t\u0142umaczy ustnych<\/strong><\/h3>\n<p>Ze wzgl\u0119d\u00f3w praktycznych zwi\u0105zanych z wewn\u0119trzn\u0105 organizacj\u0105 firmy Vita Specialized Translators S.L. mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 t\u0142umaczy ustnych pierwotnie przydzielonych do zlecenia innymi t\u0142umaczami o r\u00f3wnorz\u0119dnych kompetencjach. Taka zmiana nie wp\u0142ywa na zaakceptowan\u0105 przez Klienta wycen\u0119.<\/p>\n<h3><strong>Zakres obowi\u0105zk\u00f3w t\u0142umaczy ustnych<\/strong><\/h3>\n<p>Do obowi\u0105zk\u00f3w t\u0142umaczy ustnych nie nale\u017cy t\u0142umaczenie tekst\u00f3w pisanych. Ich zadaniem jest t\u0142umaczenie ustnych wypowiedzi podczas wydarzenia, wy\u0142\u0105cznie w uzgodnionej parze j\u0119zykowej i kierunku t\u0142umaczenia. Ka\u017cde t\u0142umaczenie pisemne jest wyceniane oddzielnie.<\/p>\n<h3><strong>Poufno\u015b\u0107<\/strong><\/h3>\n<p>T\u0142umaczy ustnych obowi\u0105zuje \u015bcis\u0142a tajemnica zawodowa w odniesieniu do przekazanej dokumentacji i informacji poznanych podczas wydarzenia. Bez uprzedniej zgody Vita Specialized Translators S.L. sprz\u0119tu do t\u0142umaczenia symultanicznego nie wolno u\u017cywa\u0107 do cel\u00f3w innych ni\u017c te, do kt\u00f3rych jest przeznaczony. T\u0142umacze ustni samodzielnie organizuj\u0105 swoj\u0105 prac\u0119.<\/p>\n<h3><strong>Zmiany warunk\u00f3w \u015bwiadczenia us\u0142ugi<\/strong><\/h3>\n<p>Ka\u017cda istotna zmiana warunk\u00f3w uzgodnionych przez obie strony mo\u017ce zosta\u0107 uznana za anulowanie us\u0142ugi (zob. sekcja powy\u017cej) i z\u0142o\u017cenie nowego zam\u00f3wienia.<\/p>\n<p>Do istotnych zmian zalicza si\u0119:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Zmiany termin\u00f3w<\/strong>: je\u017celi nast\u0105pi\u0105 po up\u0142ywie ewentualnego terminu bezp\u0142atnego anulowania us\u0142ugi, domy\u015blnie zostanie naliczona pe\u0142na kwota wyceny za pierwotnie uzgodnione dni. Na \u017cyczenie Klienta nowe dni us\u0142ugi mog\u0105 zosta\u0107 wycenione odr\u0119bnie, w dodatkowej wycenie.<\/li>\n<li><strong>Zmiany pary j\u0119zykowej<\/strong> (np. zmiana uzgodnionej us\u0142ugi t\u0142umaczenia symultanicznego z j\u0119zyka angielskiego na francuski na us\u0142ug\u0119 z j\u0119zyka angielskiego na portugalski) <strong>lub kierunku t\u0142umaczenia<\/strong> (np. zamiast uzgodnionego t\u0142umaczenia symultanicznego na j\u0119zyk niemiecki Klient prosi o t\u0142umaczenie z j\u0119zyka niemieckiego na angielski): je\u017celi nast\u0105pi\u0105 po up\u0142ywie ewentualnego terminu bezp\u0142atnego anulowania us\u0142ugi, domy\u015blnie zostanie naliczona pe\u0142na kwota wyceny za pierwotnie uzgodnion\u0105 par\u0119 j\u0119zykow\u0105 lub kierunek t\u0142umaczenia. Na \u017cyczenie Klienta nowa para j\u0119zykowa lub kierunek mog\u0105 zosta\u0107 wycenione odr\u0119bnie, w dodatkowej wycenie.<\/li>\n<li><strong>Zmiany miejsca centrum t\u0142umaczeniowego<\/strong> (miasta lub kraju), w stosownych przypadkach: je\u017celi nast\u0105pi\u0105 po up\u0142ywie ewentualnego terminu bezp\u0142atnego anulowania us\u0142ugi, domy\u015blnie zostanie naliczona pe\u0142na kwota wyceny za pierwotnie uzgodnione miasto. Na \u017cyczenie Klienta Vita Specialized Translators S.L. przedstawi now\u0105 wycen\u0119, gdy tylko zostanie poinformowana o zmianie miejsca.<\/li>\n<li><strong>Zmiany formy t\u0142umaczenia ustnego<\/strong>: je\u017celi bez uprzedniego powiadomienia t\u0142umacze ustni zostan\u0105 poproszeni o t\u0142umaczenie w innej formie ni\u017c wskazano w wycenie (np. z powodu problem\u00f3w technicznych lub zmian logistycznych t\u0142umaczenie symultaniczne ma by\u0107 realizowane jako konsekutywne), Vita Specialized Translators S.L. musi zatwierdzi\u0107 zmian\u0119 po sprawdzeniu, czy warunki pracy nadal s\u0105 odpowiednie, oraz po uzgodnieniu z Klientem ewentualnej dop\u0142aty. Je\u017celi nie da si\u0119 \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ugi w odpowiednich warunkach, sytuacj\u0119 uznaje si\u0119 za dzia\u0142anie si\u0142y wy\u017cszej (gdy wynika z przyczyn technicznych lub podobnych) albo za anulowanie us\u0142ugi przez Klienta. W takim przypadku zastosowanie maj\u0105 odpowiednie warunki.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Diety oraz koszty podr\u00f3\u017cy<\/strong><\/h3>\n<p>Je\u017celi us\u0142uga jest \u015bwiadczona za po\u015brednictwem centrum znajduj\u0105cego si\u0119 w innym mie\u015bcie ni\u017c miejsce zamieszkania t\u0142umaczy ustnych, Vita Specialized Translators S.L. wyszczeg\u00f3lni w wycenie kwoty diet oraz koszt\u00f3w podr\u00f3\u017cy i zakwaterowania. Je\u017celi Klient samodzielnie rezerwuje i op\u0142aca zakwaterowanie t\u0142umaczy ustnych, musi zapewni\u0107 hotel co najmniej trzygwiazdkowy ze \u015bniadaniem.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>T\u0142umaczenia pisemne, korekta, weryfikacja, transkreacja i DTP<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<h3>Termin realizacji<\/h3>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. okre\u015bli w wycenie uzgodniony z Klientem termin realizacji. Je\u017celi po zaakceptowaniu wyceny Klient poprosi o wcze\u015bniejszy termin, a zesp\u00f3\u0142 Vita Specialized Translators S.L. b\u0119dzie w stanie go dotrzyma\u0107, Klient zostanie poinformowany o odpowiedniej dop\u0142acie. Po jej zaakceptowaniu t\u0142umaczenie zostanie dostarczone w nowym uzgodnionym terminie.<\/p>\n<h3>Format i sk\u0142ad publikacji<\/h3>\n<p>Aby ograniczy\u0107 koszty i unikn\u0105\u0107 konieczno\u015bci zmiany uk\u0142adu przet\u0142umaczonego dokumentu, zaleca si\u0119 przekazanie Vita Specialized Translators S.L. dokument\u00f3w w formacie umo\u017cliwiaj\u0105cym edycj\u0119 (np. Word). Je\u017celi nie b\u0119dzie to mo\u017cliwe, do standardowej stawki zostanie doliczona dop\u0142ata, kt\u00f3rej wysoko\u015b\u0107 zostanie okre\u015blona w ka\u017cdym przypadku.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie jest zwykle dostarczane w formacie edytowalnym (np. Word) lub w tym samym formacie co plik przekazany przez Klienta (np. PPT).<\/p>\n<p>W przypadku dokument\u00f3w PDF zazwyczaj nie mo\u017cna zachowa\u0107 prawid\u0142owego uk\u0142adu, poniewa\u017c d\u0142ugo\u015b\u0107 tekstu r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka. W takiej sytuacji Klient mo\u017ce zam\u00f3wi\u0107 dodatkow\u0105 us\u0142ug\u0119 sk\u0142adu publikacji (DTP), kt\u00f3rej koszt b\u0119dzie ka\u017cdorazowo okre\u015blany; w przeciwnym razie Vita Specialized Translators S.L. dostarczy tekst bez formatowania (zwykle plik Word), a Klient zleci p\u00f3\u017aniejsze opracowanie uk\u0142adu.<\/p>\n<h3>Terminologia<\/h3>\n<p>Je\u017celi Klient chce, aby w t\u0142umaczeniu zachowano okre\u015blone terminy, przy potwierdzeniu us\u0142ugi musi przekaza\u0107 Vita Specialized Translators S.L. glosariusz.<\/p>\n<p>Je\u017celi Klient poinformuje o tym Vita Specialized Translators S.L. i poprosi o zmian\u0119 terminologii dopiero po dostarczeniu t\u0142umaczenia, zostanie to uznane za modyfikacj\u0119 i b\u0119dzie wi\u0105za\u0107 si\u0119 z dop\u0142at\u0105 (zob. nast\u0119pn\u0105 sekcj\u0119).<\/p>\n<h3>Modyfikacje<\/h3>\n<p>Ka\u017cda modyfikacja zam\u00f3wiona przez Klienta po zaakceptowaniu wyceny \u2014 np. zmiany w dokumentach \u017ar\u00f3d\u0142owych, pro\u015bba o zastosowanie okre\u015blonych termin\u00f3w, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wskazane wcze\u015bniej, dodatkowa us\u0142uga DTP, zmiana terminu realizacji itp. \u2014 wi\u0105\u017ce si\u0119 z dodatkow\u0105 dop\u0142at\u0105, ka\u017cdorazowo okre\u015blan\u0105 w zale\u017cno\u015bci od konkretnej sytuacji. Przed przyst\u0105pieniem do realizacji wymagana jest zatem akceptacja Klienta.<\/p>\n<p>Ponadto ka\u017cda pro\u015bba wynikaj\u0105ca z preferencji stylistycznych \u2014 czyli opinii subiektywnych, a nie obiektywnych b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych \u2014 zostanie uznana za modyfikacj\u0119.<\/p>\n<h3>Anulowanie us\u0142ugi<\/h3>\n<p>Domy\u015blnie, je\u017celi us\u0142uga zostanie anulowana po zaakceptowaniu wyceny, Klient zap\u0142aci 100% wycenionego wynagrodzenia, chyba \u017ce klauzula anulowania zawarta w wycenie stanowi inaczej.<\/p>\n<h3>T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone lub przysi\u0119g\u0142e<\/h3>\n<p>W przypadku t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych lub przysi\u0119g\u0142ych Klient odpowiada za ustalenie szczeg\u00f3\u0142owych wymog\u00f3w organu, kt\u00f3remu t\u0142umaczenie zostanie przed\u0142o\u017cone.<\/p>\n<p>Vita Specialized Translators S.L. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za prawdziwo\u015b\u0107 ani autentyczno\u015b\u0107 dokument\u00f3w otrzymanych do t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego lub przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p>Ponadto Vita Specialized Translators S.L. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za op\u00f3\u017anienia w dostawie przesy\u0142ki kurierskiej ani za inne niedogodno\u015bci pozostaj\u0105ce poza jej kontrol\u0105, takie jak zagubienie przet\u0142umaczonych dokument\u00f3w. Je\u017celi Vita Specialized Translators S.L. organizuje w imieniu Klienta wysy\u0142k\u0119 pocztow\u0105, skontaktuje si\u0119 z kurierem, aby rozwi\u0105za\u0107 problem w spos\u00f3b mo\u017cliwie najkorzystniejszy dla Klienta. Je\u017celi przet\u0142umaczone dokumenty zostan\u0105 zagubione, Klient b\u0119dzie jednak zobowi\u0105zany pokry\u0107 okre\u015blon\u0105 ka\u017cdorazowo op\u0142at\u0119 za ponowne przeprowadzenie procedur. Aby unikn\u0105\u0107 takich niedogodno\u015bci, zaleca si\u0119 wykupienie ubezpieczenia przesy\u0142ki.<\/p>\n<h3>W\u0142asno\u015b\u0107 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych i baz terminologicznych<\/h3>\n<p>Lingwi\u015bci wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cy z Vita Specialized Translators S.L. korzystaj\u0105 z narz\u0119dzi CAT (komputerowego wspomagania t\u0142umaczenia), w tym pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych i baz terminologicznych, aby zapewnia\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 i wysok\u0105 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144. Po op\u0142aceniu us\u0142ugi Klient jest w\u0142a\u015bcicielem przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w, jednak wszelkie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe i bazy terminologiczne utworzone i zarz\u0105dzane przez firm\u0119 oraz jej lingwist\u00f3w stanowi\u0105 wy\u0142\u0105czn\u0105 w\u0142asno\u015b\u0107 intelektualn\u0105 Vita Specialized Translators S.L.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Warunki \u015bwiadczenia przez Vita Specialized Translators S.L. us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych, t\u0142umacze\u0144 pisemnych, korekty, weryfikacji, transkreacji i sk\u0142adu DTP.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17358","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug - Specialized Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zapoznaj si\u0119 z warunkami \u015bwiadczenia przez Vita Specialized Translators S.L. us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych, t\u0142umacze\u0144 pisemnych oraz us\u0142ug powi\u0105zanych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug - Specialized Translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zapoznaj si\u0119 z warunkami \u015bwiadczenia przez Vita Specialized Translators S.L. us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych, t\u0142umacze\u0144 pisemnych oraz us\u0142ug powi\u0105zanych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Specialized Translators\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-01T05:27:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/specializedtranslators.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/SpecializedTranslators-logo-150dpi_Vertical-500x5896.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1042\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1228\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SpecTranslators\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"24 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\\\/\",\"name\":\"Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug - Specialized Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-06-03T20:32:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-01T05:27:43+00:00\",\"description\":\"Zapoznaj si\u0119 z warunkami \u015bwiadczenia przez Vita Specialized Translators S.L. us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych, t\u0142umacze\u0144 pisemnych oraz us\u0142ug powi\u0105zanych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/home-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Specialized Translators\",\"description\":\"Your conference interpreters, technical equipment and support\u2014all in one place\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Specialized Translators\",\"url\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Captura-de-pantalla-2018-09-25-a-las-11.56.38-e1537869490446.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Captura-de-pantalla-2018-09-25-a-las-11.56.38-e1537869490446.png\",\"width\":300,\"height\":278,\"caption\":\"Specialized Translators\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/specializedtranslators.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/SpecTranslators\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug - Specialized Translators","description":"Zapoznaj si\u0119 z warunkami \u015bwiadczenia przez Vita Specialized Translators S.L. us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych, t\u0142umacze\u0144 pisemnych oraz us\u0142ug powi\u0105zanych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug - Specialized Translators","og_description":"Zapoznaj si\u0119 z warunkami \u015bwiadczenia przez Vita Specialized Translators S.L. us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych, t\u0142umacze\u0144 pisemnych oraz us\u0142ug powi\u0105zanych.","og_url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/","og_site_name":"Specialized Translators","article_modified_time":"2026-10-01T05:27:43+00:00","og_image":[{"width":1042,"height":1228,"url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/SpecializedTranslators-logo-150dpi_Vertical-500x5896.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@SpecTranslators","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"24 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/","url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/","name":"Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug - Specialized Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2018-06-03T20:32:37+00:00","dateModified":"2026-10-01T05:27:43+00:00","description":"Zapoznaj si\u0119 z warunkami \u015bwiadczenia przez Vita Specialized Translators S.L. us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych, t\u0142umacze\u0144 pisemnych oraz us\u0142ug powi\u0105zanych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/ogolne-warunki-swiadczenia-uslug\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/home-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/","name":"Specialized Translators","description":"Your conference interpreters, technical equipment and support\u2014all in one place","publisher":{"@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/#organization","name":"Specialized Translators","url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/specializedtranslators.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Captura-de-pantalla-2018-09-25-a-las-11.56.38-e1537869490446.png","contentUrl":"https:\/\/specializedtranslators.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Captura-de-pantalla-2018-09-25-a-las-11.56.38-e1537869490446.png","width":300,"height":278,"caption":"Specialized Translators"},"image":{"@id":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/SpecTranslators"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17358"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17360,"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17358\/revisions\/17360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/specializedtranslators.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}